324
12英国小说家安吉拉·卡特于1969年获得毛姆奖。用这笔奖金，她开始了海外旅行，先是美国，再是日本。她迷上了日本，1970年，在短暂回国后，她又回到了东京，这一次，卡特勾留了一年多。正是日本的经历，使她下定决心离开丈夫，日本给安吉拉·卡特带来的影响绝不仅仅是——独立。充满奇幻色彩、令人兴奋也令人迷失的东京，也成为卡特的思想和写作的转折点。
我正在翻译卡特的新闻写作集，刚刚完成日本这部分。卡特撰写的几篇日本文化评论比较罕见，也非常有深度。对中国读者来说有种“戴着双重有色眼镜”看日本的新鲜感。不过当然不止于此。“在日本，我开始思考女性意味着什么，并变得激进。”而同样也是在日本，卡特开始成为一个伟大作家。日本之后，卡特的写作开始转向，她放弃了现实主义，将幻想、梦境、倒错等纳入她的小说，并在小说中用激烈和极端的方式探讨女性的处境。
“我一直学日语，可总也学不会，于是我试着睁大眼睛观察，希望理解周围的一切，不由自主地，我开始了一场符号解释的入门训练。”这次，我想谈谈安吉拉·卡特的日本。
本次提到的书：
安吉拉·卡特作品：
短篇集《焚舟记》（尤其是其中《花火》一册）
长篇小说《明智的孩子》《马戏团之夜》《新夏娃的激情》《霍夫曼博士的魔鬼欲望机器》
非虚构《萨德式女人》
安吉拉·卡特的传记
《卡特制造》
卡特评论过的日本相关书籍：
紫式部《源氏物语》
伊恩·布鲁玛《日本之镜：日本文化中的英雄和恶人》
谷崎润一郎《痴人之爱》
结尾音乐：
喜多嶋修 - Where Is The Real Japan
