17
0Hello everyone, happy Monday.
大家好，周一快乐。
Welcome to a brand new week of Newsround.
欢迎来到新一周的少儿新闻 Newsround。
I'm Ricky and here's what we've got for
我是 Ricky，接下来看看
you this bank holiday. We've got some adorable
这个银行假日我们准备了什么。有超可爱的
baby hippos in this week's happy news and
小河马宝宝登上本周的《快乐新闻》，
it was a huge night for Olivia Dean
Olivia Dean 在 Radio 1 的
at BBC Radio 1's Big Weekend.
Big Weekend 也度过了一个重要夜晚。
Okay, but we're going to start this morning
不过今天早上，我们先从
with the weather. Grab your sun hats and
天气说起。拿好遮阳帽和
water bottles because today could be the hottest
水瓶，因为今天可能成为英国部分地区
bank holiday ever recorded in parts of the
有记录以来最热的银行假日。
UK. Forecasters say temperatures could soar to 34
预报员说，英格兰一些地方气温
degrees in some areas of England and an
可能飙到 34 摄氏度，
amber heat alert has been issued across much
中部和南部大范围地区
of the Midlands and the South until Wednesday.
已经发布琥珀色高温健康预警。
But while some people will be heading for
不过，虽然有些人会奔向
ice creams, paddling pools and shady parks,
冰淇淋、戏水池和阴凉公园，
the weather story is very different in other
英国其他地区的天气情况
parts of the UK. In northwest Scotland is
却很不一样。苏格兰西北部
expected to stay much cooler with cloudy skies,
预计会凉快很多，有云、
some rain and temperatures only reaching the low
有雨，气温只到十几度。
teens. Okay, some football news for you now.
好，接下来是一些足球消息。
And it was a huge day yesterday as
昨天是非常重要的一天，
the Premier League wrapped up.
英超联赛正式收官。
At the bottom of the table, West Ham
在积分榜底部，West Ham
were relegated.
降级了。
Even though they beat Leeds 3 -0,
尽管他们 3 比 0 战胜 Leeds，
the result wasn't enough to keep them in
这个结果仍不足以让他们
the league as a win for Spurs meant
留在联赛中，因为 Spurs 获胜，
the Whites had enough points to stay up.
让 Leeds 拿到了足够保级的分数。
Huge relief for Leeds fans.
Leeds 球迷大大松了一口气。
The mood was different at the other end
积分榜另一端的气氛则不同，
of the table as Arsenal were officially crowned
Arsenal 正式加冕
champions when they lifted the Premier League trophy
英超冠军，并在 2 比 1
after their 2 -1 win at Crystal Palace.
战胜 Crystal Palace 后举起奖杯。
There were also celebrations for Bolton Wanderers fans
Bolton Wanderers 球迷也在庆祝，
as their team are back in the championship
他们的球队自 2019 年以来
for the first time since 2019 after they
首次重返英冠，
beat Stockport County 4 -1 at Wembley in
此前他们在 Wembley 的
the League One playoff final.
英甲升级附加赛决赛中 4 比 1 击败 Stockport County。
And Hearts are Scottish women's Premier League champions
Hearts 也首次成为
for the first time despite losing 2 -0
苏格兰女足超级联赛冠军，
to Hibernian yesterday.
尽管昨天 0 比 2 输给了 Hibernian。
But that didn't matter as runners -up Rangers
但这并不影响结果，因为亚军 Rangers
lost to Glasgow City.
输给了 Glasgow City。
Next, if you've been feeling the heat, one
接下来，如果你最近感到很热，
of the things you might have got some
在公园里你可能会
shade from in the park is a big
躲到一棵大树下乘凉。
tree but have you ever wondered why trees
但你有没有想过，为什么树
tree. But have you ever wondered why trees
能活这么久？
live so long? Well, that's what Casey from
这正是 Widnes 的 Casey
Widnes asked for this week's Big Question. Tom Luker
为本周“大问题”提出的疑问。来自
from the Natural History Museum has this one for us.
自然历史博物馆的 Tom Luker 来回答。
a great question it's actually all about lifespans
这是个很棒的问题。其实这全都和寿命有关。
if you think about it some organisms on
如果你想一想，地球上一些生物
earth have an incredibly short lifespan.
寿命短得不可思议。
So take insects for example.
比如昆虫。
The reason insects sometimes only live for days
昆虫有时只活几天
or weeks is because everything is trying to
或几周，原因是几乎所有东西都想吃它们。
eat them. Things like frogs,
青蛙、蜥蜴和鸟之类的动物，
lizards and birds, they're chasing them the whole
一直在追它们，所以
time so it makes no sense for them
它们活很久没有太大意义，
to have a really long life because they're
因为很可能会被吃掉。
gonna get eaten. They try and shrink their
它们会把整个生命过程
whole life into a very short space of
压缩到很短的时间里。
time. The Greenland shark which is an awesome
而格陵兰鲨是一种很厉害的鲨鱼，
shark that can live we think more than
我们认为它能活
400 years.
400 多年。
Why? It's because the Greenland shark is enormous.
为什么呢？因为格陵兰鲨非常巨大。
There's not many animals out there that's going
没有多少动物会去尝试
to try and eat a Greenland shark.
吃掉一条格陵兰鲨。
So you've got insects here, short lives.
所以这边是昆虫，寿命很短。
Greenland shark, really long life.
格陵兰鲨寿命特别长。
Humans were kind of in the middle and
人类大概在中间，
then way over here you've got trees.
再往这边就是树。
Some trees, I mean oak trees for instance,
有些树，比如橡树，
some of them can live 500 or even
有的能活 500 年，甚至
a thousand years.
1000 年。
That is ridiculous. Why?
这很惊人。为什么？
It's because once an oak tree gets to
因为橡树长到一定大小后，
a certain size nothing can tear it down
几乎没有东西能把它撕倒
and eat it. So the oak tree can
然后吃掉。所以橡树
afford to take things a bit more slowly
可以慢慢来，
spend loads of its energy on producing seeds
把大量能量用来结种子，
for as long as possible and having itself
而且可以持续很久，
a really really long and successful life life
拥有非常漫长又成功的一生。
cycles and lifespans are one of the most
生命周期和寿命，
beautiful things in nature
是自然界最美的事情之一。
Okay, some music news now, and it was
好，接下来是音乐消息。
the finale for BBC Radio 1's Big Weekend
昨晚，BBC Radio 1 的 Big Weekend
last night in sunderland as olivia dean took
在 Sunderland 迎来最后一晚，
to the stage she performed in front of
Olivia Dean 登上舞台。
tens of thousands of people who had gathered
数万人聚集在
to the main stage to hear hits like
主舞台前，听她演唱
Dive, The Hardest Part and So Easy and
《Dive》《The Hardest Part》和《So Easy》等歌曲，
she described the night as magic.
她形容那个夜晚很神奇。
Next up for many of you this week
接下来，你们很多人这周
will be half term time so let's hear
就要迎来半学期假了，
about all the fun you'll be getting up
所以来听听大家准备怎么开心过。
to. I'm
我
most excited for the half term because in
最期待半学期假，
the half term it's going to be Eid,
因为假期里会过 Eid，
so I'm going to go to my cousin's
所以我要去表亲家，
house and get my mehndi done and spend
做 mehndi，还要花很多时间
a lot of time with my family. I'm
和家人在一起。我最期待
most excited for
Eid, trampoline park or the park. I'm most
Eid、蹦床公园或者公园。我最
excited for celebrating Eid because I'm gonna
期待庆祝 Eid，因为我要
go to my cousin's house and we're gonna
去表亲家，我们会
like play together and my little brother is
一起玩，我的小弟弟
also gonna play with us meeting my cousins
也会和我们一起玩。
and playing football with them i'm going to
和表亲们见面，
the park. I'm going on the train,
还和他们一起踢足球。我要去
going to visit my
公园。我要坐火车，
nanny in Ireland.
去爱尔兰看望我的奶奶。
In the half term, I'm going to
半学期假里，我要去
Ravensthorpe to a ground and I'm going
Ravensthorpe 的场地，还要去骑越野摩托。
to go dirt biking. I'm going to my
我要去表亲家，和他们一起玩，
cousin's house and I'm going to play with
也可能去公园玩，
them or maybe go park with them and
我也很期待 Eid。
I'm also looking forward to Eid.
Okay, next, if a cat gets stuck up
好，接下来，如果猫在英国
a tree in the uk generally we ask
爬上树下不来，我们通常会请
the fire service to go up a ladder
消防队爬梯子去帮忙。
to help but in chile it can be
但在智利，情况可能更戏剧化。
a bit more dramatic this wild puma was
这只野生美洲狮在
up a tree near santiago and was held
Santiago 附近的一棵树上，
down while a team waited to catch it
工作人员等着用网接住它时，
in a canopy the animal was said to
它被控制在树上。
be safe and well and will be released
据说这只动物安全无恙，
back into the wild. Okay, next up, it
之后会被放归野外。
is monday so let's get ourselves some happy
好，接下来是星期一，
news first
我们来看看《快乐新闻》。
up this week the weather is warm the
本周先从天气开始，天气暖和，
sun is shining time for a dip it's
阳光正好，适合下水。
bath time for this baby pygmy hippo and
这只小侏儒河马宝宝要洗澡了，
it's her first outdoor one the little girl
而且是她第一次在户外洗澡。
is only a few days old and is
这个小女孩只有几天大，
yet to have a name but she certainly
还没有名字，
seemed to be enjoying herself and sticking with
但她看起来真的很享受。
baby animals this baby aardvark is also getting
继续说动物宝宝，这只土豚宝宝
used to new surroundings keepers nicknamed the young
也在适应新环境。
calf womble after beloved british children's tv program
饲养员给这只幼崽起了昵称 Womble，
the wombles which your parents will probably remember
来自英国经典儿童电视节目
i love that according to chester zoo there
《The Wombles》，你们的父母可能还记得。
are only 68 aardvarks in european zoos and
我很喜欢这个名字。根据 Chester Zoo 的说法，
womble is claimed to be the first aardvark
欧洲动物园里只有 68 只土豚，
calf to be born in the uk since
据称 Womble 是
2024.
自 2024 年以来英国出生的第一只
土豚宝宝。
finally take a look at these amazing
最后，看看这些惊人的贝壳作品。
seashell creations. 80-year-old diver Mustafa from
来自土耳其的 80 岁潜水员 Mustafa，
turkey he has spent the last 50 years
过去 50 年一直把贝壳
transforming seashells into unique works of art.
变成独特的艺术品。
Using the empty shells and other debris collected
他用潜水时收集到的空贝壳
during dives, Mustafa has created more than 5
和其他碎片，创作了
,000 artworks and over 200 different animal figures,
5000 多件艺术品，
ranging from rabbits and dogs to giraffes and
以及 200 多种不同的动物造型，
sheep. And
从兔子、狗，到长颈鹿
和羊都有。
sheep. And finally, it was an emotional day at the
最后，昨天在 Etihad Stadium
Etihad Stadium yesterday as it was time to
是充满感情的一天，
say goodbye for Pep Guardiola as his last
因为 Pep Guardiola 迎来
game as Manchester City manager after 10 years
作为 Manchester City 主教练的最后一场比赛。
in charge, winning a whopping 20 trophies during
他执教 10 年，
that time. If you want to find out
期间赢得了惊人的 20 座奖杯。
more about his time at City,
如果你想了解更多
head to the Newsround website for loads more
他在 City 的时光，
info. OK, that's all from me and the
可以去 Newsround 网站查看更多
Bank Holiday Monday team.
信息。好了，我和
银行假日星期一团队今天就到这里。
We will be right back here tomorrow, live
我们明天还会在这里回来，直播
on the CBBC channel, at the usual time
在 CBBC 少儿频道，平常时间
of 7.45.
7 点 45 分播出。
And if you're lucky enough to have some
如果你很幸运能晒到
sunshine, enjoy it. Drink loads of water, and
阳光，好好享受，多喝水，
please do put some sunscreen on because I
也一定要涂防晒霜，因为我
actually burnt my neck yesterday. It's very hot
昨天真的把脖子晒伤了。外面很热，
out there. Enjoy it. I'll see you soon. Bye-bye.
好好享受吧。很快再见。拜拜。
完整版双语视频 请+yukiounijiang
