25
0Hey everyone, Nina here with your Tuesday Newsround
大家好，我是 Nina，带来周二的 Newsround 少儿新闻。
update. Don't go anywhere because we've got
别走开，因为我们准备了
all of this for you in the next
接下来八分钟的全部内容。
eight minutes. How to keep your pets cool
高温天怎样让宠物保持凉快。
in the heat. And we're joined in the
还有两位这个周末
studio by two players who'll be battling it
将在温布利对决的球员
out this weekend at Wembley.
做客我们演播室。
But first, are you feeling hot?
首先，你是不是觉得很热？
Well you're not alone if so,
如果是，你并不孤单。
as temperatures have been high for this time
英国各地这个时节
of year across the UK with yesterday one
气温一直偏高，昨天还是
of the hottest days on record for May
英国五月有记录以来
and it could get even hotter today.
最热的日子之一，今天甚至可能更热。
Here's BBC weather presenter Simon King with more.
BBC 天气主持人西蒙·金带来更多消息。
I hope you've been allowed a lot of
希望你吃到了超多
ice cream because phew what a scorcher.
冰淇淋，因为这天也太热啦。
It has been really hot across England and
英格兰和威尔士全程高温，
Wales with lots of weather records being broken.
多项天气纪录被打破。
With a temperature of 35 degrees in southeast
英格兰东南部气温达到35摄氏度，
England it's been the hottest May day ever
创下五月最热纪录。
recorded. We've had the warmest May night and
我们迎来最暖五月夜，
it was the hottest bank holiday monday the
也是英国史上最热
uk has experienced but for most of england
银行假日周一；英格兰
and wales temperatures have soared and today is
和威尔士大部气温飙升，
expected to be just as hot for many
今日多地依旧酷热，
of us and there's also going to be
阳光依旧强烈，
a lot of very strong sunshine again so
务必涂好防晒霜，
make sure you keep using the sun cream
做好防晒，
and protect yourself from the sun as much
避免晒伤。
as possible to stop you getting sunburn now
五月本不该这么热，
it's not normally this hot in may temperatures
气温比平均
have been up to 15 degrees celsius above
高出15摄氏度，
average and this hot weather is something you
这种酷暑通常
might only see in the peak of the
只在暑假最热时出现。
summer holidays. But scientists think that this heat
科学家表示，人类活动
wave has been made five times more likely
导致此次热浪
because of humans' influence in climate change.
发生概率增加五倍。
Thanks, Simon. OK, from putting your socks in
谢谢西蒙。好啦，从把袜子
the fridge to taking a cold shower,
放冰箱到冲冷水澡，
we humans have plenty of ways to keep
人类有超多
cool in the heat.
防暑妙招。
But for our pets, staying comfortable can be
但对宠物来说，
a little trickier. So here are some top
防暑更难。这里有几个
tips to help you look after your furry
高温天照顾
friends while the temperatures are high.
毛孩子的小贴士。
Hi Newsrounders, I'm Rory from The Pets Factor,
大家好，我是《宠物专栏》的罗里，
and here are my top tips for
这些是我给大家的
keeping your pets safe in this beautiful,
高温天宠物防暑
beautiful weather. It might be nice for us,
安全建议。天气对我们很舒服，
but it's not always nice for them.
对它们可不一定。
Firstly, when you're going out for a walk
首先，带狗狗出门散步，
with your dog, then you need to be
一定要
making sure you're carrying water with you at
随身带水。
all times. The other thing you need to
另外，走到
do is when you step out onto concrete
水泥地或人行道时，
or onto a pavement, put your hand on
先用手摸地面。
the floor. If you can't keep your hand
如果手撑不过10秒，
there for more than about 10 seconds,
就说明地面太烫，
then it's too hot and you shouldn't be
别让狗狗走水泥地，
walking on that concrete you should be going
改去公园走草地。
to the park walking on the grass.
The other thing to remember is stick to
另外选凉爽时段出门，
the cooler parts of the day making sure
只在清晨和傍晚，
you're sticking to the morning and the evening
避开正午高温，
rather than during the hot parts of the
因为真的太热啦。
day because it's super super warm.
With regards to small furries so rabbits guinea
至于小兔子、豚鼠、
pigs hamsters gerbils make sure that they have
仓鼠、沙鼠这类小宠，
plenty of ventilation they're kept in a nice
保证通风，
cool area if they're indoors and obviously making
室内放阴凉处，
sure they have plenty and plenty of water.
保证充足饮水。
If you're keeping them outside in a hutch
室外笼养的话，
again making sure there's plenty of ventilation but
既要通风，
also making sure that they are in the
也要放在阴凉处，
shade because if they're in the sun it
暴晒会中暑。
is just going to absolutely roast well it's
每年新闻都在说，
always in the news every year dogs in
千万别把宠物
hot cars i personally have sat in a
留在热车里。
hot car for 20 minutes in the sun
我曾在27度的太阳下，
at like 27 degrees and oh my goodness
在车里待20分钟，
it is awful please please please don't do
太难受了。
it your dogs and your cats and any
千万别这么做，
pets in the car will really really struggle
猫狗都会极度难受。
please stay safe in the sun enjoy the
大家注意防晒，
sun yourselves but keep your animals safe
也要护好宠物。
Thanks, Rory. Okay, next, if you're a fan
谢谢罗里。接下来，
of rugby league then we won't need to
橄榄球迷都知道，
tell you but one of the biggest days
本周六是
in the sports calendar is coming up on Saturday.
体坛大日子。
The Challenge Cup final sees Hull KR take on
挑战杯决赛，
Wigan Warriors in the men's final at Wembley.
男子组赫尔KR对阵维冈勇士。
but before that St Helens face Wigan in
女子组圣海伦斯对阵维冈，
the women's final which is a repeat of
重演去年决赛，
last year's game and we are lucky enough
我们有幸请到
joined in studio by Carys Marsh
维冈的卡里斯·马什
from Wigan and Zoe Harris from St Helens.
和圣海伦斯的佐伊·哈里斯。
guys thank you so much for joining us
感谢两位做客。
thank you for having us amazing right let's
谢谢邀请。好，我们开始。
get to it first off for anyone who
首先，给不了解
might not know too much about the sport
这项运动和挑战杯的
or the challenge cup just tell us what
朋友介绍一下。
is it all about i think it's one
这是年度最重要比赛之一，
of the biggest games of the year it's
在英国最大球场举办，
played at the biggest stadium in the country
人人都想参与，
so it's one of the games that everybody
不止是球队，
wants to be part of and it's not
更是橄榄球社群的盛会。
just about the teams that are there it's
球迷都会去，
about the rugby community coming together as well
哪怕支持的球队没晋级。
everybody everybody goes there even if your team's
对球迷和球员来说，
not playing so yeah yeah it's really exciting
都超级激动。
for all the fans traveling down to london
这周备战氛围超棒。
it's really exciting for us being a part
of it it is yeah it's a good
build up to the week as well for
us the team so yeah yeah okay well
好，来看观众提问。
let's get to some viewers questions we've had
lots been sent in uh sweet p wants
to know what's it like being a professional
职业橄榄球运动员是什么感觉？
rugby player it can be difficult sometimes having
有时挺难的，
to to work and and then go to
白天上班，晚上训练，
training in an evening so it can be
很累，
quite tiring but it's definitely fun um and
但超有趣，
it's it's it's something that's indescribable to
那种感觉难以形容。
be honest yeah i think i do feel
我很幸运，
really lucky working as a quantity surveyor and
白天做工料测量师，
then getting to play at such a high
晚上打高水平橄榄球，
level um in my rugby but it's so
超有成就感，
rewarding and you make friends for life yeah
还能交到一生挚友。
yeah it is rewarding yeah amazing stuff and
太棒了。
a glasses girl asks how do you keep
累了想休息时，
your head in the game when you're tired
怎么保持专注？
and you need a break i think for
我会看向队友，
me it's looking at the side of me
知道她们需要我，
and looking at my teammates and seeing that
支撑我继续坚持。
they need me to keep to keep pushing
and to have more energy so that's kind
of what gives me that push to to
keep going when I'm tired and we've got
another question here from daffodil pigs who wants
to know what do you eat before a
赛前吃什么？
match to prepare so for breakfast I'm a
早餐我吃大碗燕麦粥，
big bowl of porridge and some fruit things
配水果，
like that and especially playing quite early at
温布利早场比赛，
Wembley have a big big breakfast and then
早餐吃超饱，
just snacks before the game but for a
赛前吃点零食，
later kickoff we'll have some pasta as well
晚场比赛会吃意面。
Zoe, another Newsrounder asks, how does
佐伊，有观众问，
it feel knowing that fans across the nation
知道全国球迷在看比赛，
are watching your matches does it make you
会不会更有决心？
feel more determined it's still it's still surreal
to me to be honest and like having
我至今觉得不真实，
little girls and boys look up to you
能成为孩子们的榜样，
as inspiration and it's still something that I'm
特别棒。
kind of still still finding new and but
yeah I think it's just amazing really yeah
你在学校工作，
and you work in a school as well
孩子们肯定很受鼓舞。
don't you so I'm sure all the kids
there are super inspired by you yeah we're
working in an SEN school, so they love, we
我在特殊学校工作，
actually watch Newsround, so they're looking forward
孩子们都看我们节目，
to watching this but yeah it's good to
很开心能激励他们。
inspire them so they can see where they
can be in and I think back back
让他们知道，
in the day it wasn't a thing that
以前很难有
you could get to where we were so
我们这样的机会，
to be able to for them to be
现在他们能看到希望。
able to see where where we can get
to and be being able to play on
the biggest stages and obviously it shows what
they can look forward to in the future
too yeah you guys are massive inspirations and
你们太励志了。
Karis at cosmic dragon cat wants to know
卡里斯，有观众问，
and what advice do you have for children
给想打橄榄球的孩子什么建议？
and Carys, Cosmic Dragon Cat wants to know
think just have a look see if you've
先找本地球队，
got any local teams that you can go
或在学校参与，
down to or get involved at school if
拉上朋友一起，
you can and drag a friend down with
能增加信心。
you that's what I did to start with
just to get the confidence to go so
that definitely helps I think it just takes
10 seconds of courage to get yourself down
只要10秒勇气，
there and give it a go and then
尝试一下，
and then the doors open up for you
机会之门就会打开。
then and having a team is like I
团队的感觉，
said before it's indescribable so it's something
难以形容，
that you've got to experience yourself to be
一定要亲自体验。
able to feel and have that team support
one quick final question as well when you're
最后一个问题，
playing rugby and maybe this is a bit
被擒抱摔倒
obvious what's it like when you get tackled
疼吗？
to the floor does it really hurt you've
got the right tackle technique so as long
只要技术正确、
as you've got that right and your head's
头部姿势对，
in the right place I think you kind
就很安全。
of safe regardless the adrenaline can just get
肾上腺素上来没感觉，
through, and then it's the next day
第二天会有点酸，
you might feel a bit but it's fine
但没事。
really definitely the next day when it hurts
coming into studio, and huge good luck for Saturday as well.
感谢两位做客，
周六加油！
coming into studio and huge good luck thank
谢谢！
you very much cheers let's stick with sports
继续体育新闻，
but this time some football thousands of manchester
这次是足球。
city fans lined the streets last night to
数千曼城球迷上街，
celebrate the four trophies won by the men's
庆祝男足、女足、
women's and youth teams it was also a
青年队四冠，
chance for fans to say goodbye to Pep
也送别执教10年的
Guardiola who's leaving as manager after 10 years
瓜迪奥拉。
in charge. Well that's it, out of time
时间到啦，
for me, Zoe and Carys, we'll see you
我、佐伊、卡里斯，
all very soon, bye!
很快再见，拜拜！
完整版双语视频 请+yukiounijiang
