42
0Hey everyone, Nina here with your midweek Wednesday
大家好，我是 Nina，带来周三的Newsround 少儿新闻。
Newsround. We've got a busy one today,
今天内容很丰富，
so stick with me for all of this.
所以请跟我一起看完这些内容。
Sophia tells us what it's like to be
Sophia 会告诉我们，
a young carer. Find out why footballer Scott
当一名年轻照护者是什么感觉。
McTominay has made it onto a banknote.
看看足球运动员 Scott McTominay 为什么登上了一张钞票。
And why exactly are people chasing after a
还有，人们为什么会追着一大块
massive bit of cheese?
奶酪跑呢？
But first, to the Moon.
首先，去月球看看。
NASA has revealed more details about its plan
NASA 公布了更多细节，介绍它计划在月球表面建立一个永久
to build a permanent base on the lunar
基地。
surface. The $20 billion program involves sending
这个 200 亿美元的项目包括派出
dozens of rovers and lunar landers to find
数十辆探测车和月球着陆器，寻找最合适的地点，
the perfect spot, then building small cabins for
然后建造小舱室，
astronauts to spend a few weeks in,
让宇航员能在那里待上几周；
and finally building larger buildings run by nuclear
最后再建造由核能
and solar power that let humans live on
和太阳能供电的更大建筑，
the moon long term.
让人类可以长期生活在月球上。
NASA hopes the mission will be completed by
NASA 希望这项任务能在
2032, but some experts have said that timeline
2032 年前完成，
is unrealistic. Back on Earth,
但有些专家认为这个时间表并不现实。回到地球，
the record for the hottest May day was broken
五月最高温纪录昨天连续第二天被打破，
yesterday for a second day in a row
伦敦一些地区
with areas of London reaching temperatures above
气温超过了
35 degrees Celsius and it's not just the
35 摄氏度；
UK that is feeling the heat. Parts of
而且感到炎热的不只是英国。
India are having extremely high temperatures this
印度部分地区本周也
week too with people in places such as
出现极端高温，
Delhi advised to stay indoors.
德里等地的人们被建议待在室内。
Azadeh Moshiri is the BBC South Asia correspondent
Azadeh Moshiri 是 BBC 南亚记者，
and sent us this.
她发来了这段报道。
It is so hot in Delhi right now
德里现在真的非常热，
and when I look at my phone it's
我看手机显示，大约有 42 摄氏度。
telling me that it's about 42 degrees Celsius.
这周有时候甚至更热，
It's been even hotter than that this week
不仅人觉得热，动物也一样。
and it's hot for humans but also for
animals. In this park I can even see
在这个公园里，我甚至能看到
there are some monkeys, mums and their babies
一些猴子，猴妈妈和小猴子
that are just trying to find any patch
都在找任何一块阴凉处，
of shade and stay out of this heat
尽量躲开这种高温。
the government has been giving so much advice
政府给出了很多建议，
about how to deal with temperatures like this
告诉大家如何应对这样的气温。
Government schools are closed right now; it's the
公立学校现在停课，正值
summer holidays but last month they were encouraging
暑假；但上个月他们鼓励
teachers to keep all the lessons indoors they
老师们把所有课程都安排在室内。
even created a water bell initiative. They would
他们甚至推出了“喝水铃”计划，
ring a bell to remind children to drink
会按铃提醒孩子们
water every hour they also encouraged children to
每小时喝一次水。
have a buddy system so that you checked
他们还鼓励孩子们组成伙伴制度，
on your friend and made sure that they
互相确认朋友有没有
were drinking enough water and staying out of
喝够水、远离高温。
the heat and so even though people are
所以即使人们被鼓励待在室内，
being encouraged to stay indoors in a city
在德里这样的首都城市，
like this the capital Delhi people still go
人们仍然会出门，
outside and that's because they need the salaries
因为他们需要每天挣到的工资，
that they earn each and every day they
用这些钱来养活自己
need that money to support themselves and their
和家人。
families there's no chance I'm going down that
这么热的天气，我绝不会
slide when it's this hot but maybe I'll
去滑那个滑梯；不过也许我会
stay in the shade right here. Thanks,
就待在这片阴凉里。谢谢你，
Azadeh. Okay, some news on our
Azadeh。好，接下来是
website to tell you about now an important
我们网站上的一些新闻。
person in Scotland's biggest political party has
苏格兰最大政党里一位重要人物
admitted to taking money he shouldn't have to
承认拿了不该拿的钱，
buy cars and game consoles. Peter Murrell was
用来买汽车和游戏机。
the chief executive of the Scottish National Party
Peter Murrell 曾经担任
for 22 years but stepped down in march
苏格兰民族党首席执行官
2023 you can read more about this story
长达 22 年，但在 2023 年 3 月辞职。
online something else you can find on our
你可以在网上阅读更多这条新闻。
website is some World Cup news it kicks
我们网站上还可以看到
off in just over two weeks with England
一些世界杯消息。比赛将在
and Scotland both taking part and for Scotland
两周多后开赛，英格兰
it's the first time they've reached the finals
和苏格兰都会参加。对苏格兰来说，
since 1998, so to celebrate, the Bank of
这是他们自 1998 年以来
Scotland has launched limited edition 20 pound
第一次进入决赛阶段。为了庆祝，苏格兰银行
notes featuring an image of Scott McTominay's overhead
推出了限量版 20 英镑
kick during the team's 4 -2 win over
纸币，上面印着 Scott McTominay
Denmark in November.
在去年 11 月球队 4 比 2 战胜丹麦时倒钩进球的画面。
This week across the BBC is Carers Matter
本周 BBC 正在关注
week. A chance to shine a light on
“照护者重要周”。这是一个机会，
carers across the UK, people who step in
让大家看见英国各地的照护者，
to help friends or family members who need
他们会帮助那些在日常生活中
a little extra support to manage their daily
需要额外支持的朋友
lives. Newsround spent the afternoon with Sophia.
或家人。Newsround 和 Sophia 一起度过了一个下午。
Hello Newsround, my name is Sophia and I'm
大家好，Newsround，我叫 Sophia，
a young carer.
我是一名年轻照护者。
When everyone else gets home, they either relax or they
别人回到家时，通常会放松
play games but my afternoon's a little bit
或者玩游戏，但我的下午
different than that. Hi mum,
有一点不一样。嗨，妈妈，
Hi Mum, hi home.
嗨，妈妈，我到家了。
look after my mum and dad which they
我照顾我的妈妈和爸爸，
both have conditions so they need a little
他们俩都有一些健康状况，
bit more help than others.
所以比其他人需要更多帮助。
I help with the cleaning and the animals.
我会帮忙打扫，也会照顾动物。
Abby! How
Abby！
many we got babe? Oh we got four!
我们有几只，宝贝？哦，有四只！
Four? I also cook dinner
四只？我也会做晚饭。
as well. Probably need maybe
可能需要一半。
half of those. Half?
一半？
Half yeah.
对，一半。
Okay. They're good for you.
好的。它们对你有好处。
There are some days like today when Mum
有些日子，比如今天，
is feeling well enough to cook with me,
妈妈身体状态够好，能和我一起做饭，
but when she's feeling unwell I do it
但她不舒服的时候，
by myself. I really like helping my parents
我就自己来。
around the house because I get to spend
我很喜欢在家里帮助父母，
so much time with them.
因为这样我能和他们一起度过很多时间。
It can be a bit difficult but I
这有时会有点难，
manage through it. Some of my friends are
但我能应付过去。
also young carers so it's really nice to
我的一些朋友也是年轻照护者，
chat to them about it.
所以能和他们聊这些感觉很好。
I do loads of things for my parents
我为父母做很多事，
but there's lots of things I do for
但也有很多事是为自己做的。
myself too. I love helping out with rainbows.
我喜欢帮忙带 Rainbows 活动。
I really enjoy horse riding.
我也很喜欢骑马。
And in fact, I've got Guides tonight,
事实上，我今晚还要去 Guides，
so I'd better go get ready.
所以我得去准备了。
I'm off to Guides now, Newsround.
我现在要去 Guides 了，Newsround。
Thanks for spending the afternoon with me.
谢谢你们陪我度过这个下午。
Bye. Thanks,
拜拜。谢谢你，
Sophia. Okay, music news next.
Sophia。好，接下来是音乐新闻。
And Ed Sheeran has topped the charts as
Ed Sheeran 成为去年英国
the UK's most played artist last year.
播放次数最多的艺人。
His songs appeared more than 200,000 times
他的歌曲在电视和广播中
on TV and radio.
出现了超过 20 万次。
And it's the eighth time the singer has
这也是这位歌手在过去 11 年里
topped the charts in the last 11 years.
第八次登上榜首。
Next up, not a question I ask every
接下来，这不是我每天都会问的问题，
day, but what do you get if you
但如果你把一大块奶酪
take a massive bit of cheese and a
和一座很陡的山放在一起，
huge hill? We'll take a look at this.
会发生什么呢？来看看。
Here they go.
他们出发了。
2026 is underway.
2026 年的比赛开始了。
When it comes to cheese rolling,
说到滚奶酪，
it doesn't get much better than this.
很难有比这更精彩的了。
An annual event where competitors chase a big
这是一项年度活动，参赛者会追着
round cheese down Cooper's Hill in Gloucestershire.
一个大圆奶酪，从格洛斯特郡的 Cooper's Hill 冲下山。
People come from all over the world to
人们从世界各地赶来，
chase the cheese.
就是为了追这块奶酪。
And she's not even standing up.
她甚至都不是站着下来的。
This will be a roly -poly winner.
这会是个翻滚式冠军。
And whilst the adults go for the more
成年人会选择更冒险的下坡赛，
risky option of downhill,
而孩子们的比赛为了安全，
the children's races are uphill for safety.
是在上坡进行。
Split into age and gender categories,
孩子们按照年龄和性别分组，
children race to the top in hope of
向山顶冲刺，希望赢得
a cheesy prize. Dottie, aged 11,
一份奶酪奖品。11 岁的 Dottie
won the uphill race for 11 to 17
赢得了 11 到 17 岁
year-olds for the girls.
女子上坡赛。
And there's the cheese.
奶酪来了。
Look, it's so heavy, she can hardly hold
看，它太重了，她几乎抱不住。
it. It feels so great.
这感觉太棒了。
And I've been training for this for ages.
我为这个训练了很久。
And I'm just so happy.
我真的太开心了。
And the winners of both boys' races were
两个男孩组冠军也来自
a family affair.
同一个家庭。
11 -year -old William and his brother Xander
11 岁的 William 和他的哥哥 Xander
both won their races, following in their dad's
都赢得了各自的比赛，
footsteps, who came second in the men's race
追随了他们爸爸的脚步；
earlier in the day. Oh, look at that.
他们的爸爸当天早些时候在男子组比赛中获得第二名。
Fist in the air.
哦，看那个。拳头举起来了。
Well, that's all we've got time for today.
好了，今天节目时间就到这里。
Thank you so much for watching, but head
非常感谢收看，
online for more on Eid al-Adha and
想了解更多关于 Eid al-Adha
how it's celebrated, and check out this week's
以及它如何庆祝的内容，可以上网查看，
Your Planet. I'll see you soon. Bye.
也别忘了看看本周的《你的星球》。我们很快再见。拜拜。
完整版双语视频 请+yukiounijiang
