21
0Good morning, everyone.
大家早上好
I'm Ricky.
我是瑞奇
bringing you your latest Newsround this Saturday.
为大家带来本周六最新的《Newsround》资讯
first today
首先第一条
have you ever had a birthday card that arrived
你有没有遇到过生日贺卡
after your big day was over
生日过完才送到的情况
well you're not the only one
不止你遇到过
it happened to me a couple of weeks ago
我几周前也碰到过
But almost a quarter of
但哪怕是
post with a first-class stamp is arriving late.
贴一等邮票的邮件也会延误
regulator Ofcom has said it's very concerned
监管机构Ofcom称其高度关注
about the figures and will start an investigation
相关数据，并将展开调查
into Royal Mail's performance
皇家邮政的服务表现
Next week, Royal Mail was fined in 2023 and 2024
皇家邮政2023和2024年均曾被罚款
for poor performance but it said
原因是服务不佳，但该公司称
its service was improving and that it was on track
服务正在改善，且有望按计划
to hit new reduced targets
完成下调后的新目标
by this time next year
到明年这个时候
okay next
好的，下一条
if you've missed Newsround this week, don't panic.
错过本周《Newsround》的朋友别担心
here's De-Graft with all the top stories to keep you
下面由 De-Graft 带来热门新闻汇总，帮你
in the know
及时掌握资讯
first up
首先是
weather records have been broken in the UK this week
英国本周打破多项气象记录
as much of the country got a lot of May sunshine
全国大部分地区五月艳阳高照
the heat wave has seen temperatures higher
本轮热浪导致气温
than 30 degrees for 6 days on the trot
连续6天超过30摄氏度
in parts of the UK
在英国部分地区
BBC Weather
BBC气象部门
said it has included the hottest May day ever recorded
称本次包含史上最热五月白昼
the warmest May night on record and also
史上最热五月夜晚，以及
the hottest Bank Holiday Monday
史上最热银行假日周一
the UK has experienced heat
英国已发布高温
warnings were announced to remind people to keep cool
预警，提醒民众注意防暑
and charities
慈善机构也
also told people to only swim where it was safe
提醒民众只在安全区域游泳
and where there was a lifeguard
且有救生员值守的区域
avoiding unsupervised areas like reservoirs
不要去水库等无监管区域游泳
next we're off to the moon
下一条新闻和月球有关
NASA has revealed more
NASA公布了更多
details about its plan
相关计划的细节
to build a permanent base on the lunar surface
即在月球表面建造永久基地
the 20 billion dollar program
这项耗资200亿美元的项目
involves sending dozens of rovers and lunar landers
将发射数十辆月球车和着陆器
to find the perfect spot
来寻找最佳建造地点
then building
随后建造
small cabins for astronauts to spend a few weeks in
供宇航员居住数周的小型舱室
and finally building larger buildings
最后建造更大的建筑
run by nuclear and solar power
由核能和太阳能驱动
that let humans live on the moon long term
实现人类长期驻留月球
NASA hopes the mission will be completed by 2032
美国宇航局希望该任务2032年前完成
but some experts have said that timeline is unrealistic
但部分专家称该时间表不切实际
and finally some music news
最后来看几条音乐新闻
and Ed Sheeran has topped the charts
艾德·希兰登上排行榜榜首
as the UK's most played artist
成为英国播放量最高的艺人
last year his songs appeared more than 200,000
去年他的歌曲在电视和广播上播放超20万
times on TV and radio
次
and it's the 8th time the singer has topped the charts
这是他第8次登顶该榜单
in the last 11 years
过去11年以来
and you can catch up
你可以了解
with loads more of the news you need to know about
更多你需要的新闻资讯
over on our website
请访问 Newsround 网站
today we're chatting about dumpling squishies
今天我们来聊饺子捏捏乐玩具
which we know loads of you love
很多人都很喜欢这款玩具
but did you know that some fake copies of the toys
但你知道吗，部分仿冒玩具
aren't meeting UK safety standards
不符合英国安全标准
find out more online
更多详情可上网查询
plus it is the Britain's Got Talent final tonight
另外，《英国达人秀》今晚举行总决赛
and we want to know which act you want to win
你希望哪位选手夺冠？
do let us know
请告诉我们
okay finally
好的，最后
have you ever had to spell a word out loud in class
你试过在课堂上大声拼单词吗？
but it can be pretty nerve wracking
那可是相当紧张的
now imagine doing it on stage
那想象下在台上拼呢？
in front of a big audience
下面坐满了观众
a competition in America
美国有一项比赛
sees nearly 250 kids step up to a microphone
近250名孩子走到麦克风前
and spell some of the trickiest words possible
拼写难度极高的单词
known as the National Spelling Bee
就是全国拼字大赛
super spellers from across the US
来自美国各地的拼字高手
and even other countries battle it out
甚至还有别国选手同台竞技
one letter at a time
逐个字母拼写
this year it's taking place in the country's capital
今年比赛在美国首都举行
Washington DC
华盛顿特区
and competitors
参赛选手
Sia and Trey have this to say about the contest
Sia 和 Trey 这样评价比赛
spelling is like a big passion of mine as well as like
我非常热爱拼字，它对我来说
a competition thing
也是一项竞技项目
so
所以
learning words is like really thrilling for me and I'm
学习单词让我非常兴奋，我
always really happy when I find a new word
发现新单词时总是特别开心
that is difficult
尤其是难词
when I got out last year
我去年被淘汰的时候
because I misunderstood the word and its definition
因为我误解了单词和它的释义
in the first round I got the German word Grundriss, G
第一轮我抽到德语词 Grundriss，G
r u n d r i s s
r u n d r i s s
and then my vocabulary word was oblong
后来我考的词汇是oblong
and let's just fit in this story to end with
最后我们再提一条消息
it is an exciting day because
今天是个激动人心的日子，因为
it is a huge one for Arsenal fans
对阿森纳球迷来说是大日子
as the Gunners take on
枪手即将对阵
Paris Saint-Germain in the Champions League final
巴黎圣日耳曼的欧冠决赛
in Budapest in Hungary
地点在匈牙利布达佩斯
Arsenal have already finished top of the Premier League
阿森纳已拿下英超冠军
and a win today
今天如果获胜
would mean an incredible double
就能斩获惊人双冠王
thousands of fans
数千名球迷
are making their way to the Hungarian capital
正赶往匈牙利首都
hoping to see their team make history
期盼见证主队创造历史
honestly Cheryl
说真的，谢丽尔
I've heard stories of
我听过不少故事
where my dad's saying how he felt during the final how
比如我爸讲他看决赛的感受
he wishes I was alive during the Wenger era
他希望我赶上过温格时代
and all of this
诸如此类的事
quite primal as
这种情绪很纯粹
the people say it now but
现在大家都这么说，但
it's honestly, I'm really excited
说真的，我非常激动
this is
这是
my son
我儿子
this is my son
这是我儿子
this is history so this is glory we're here to witness
我们来这就是见证历史和荣耀
the glory we're here to witness
见证这份荣耀
is just joy and we are here to witness
满心欢喜，我们就是来见证
and support our team
支持我们的球队
support everyone
为所有人加油
yeah a huge day if you are an Arsenal fan
对阿森纳球迷来说今天是大日子
just like the director of this program
咱们节目的导演就是球迷
who's very excited about that match later
他对后面的比赛超期待
you can catch loads more from the Newsround team
你可以关注《Newsround》团队更多内容
in fact we're live on BBC Two
我们稍后会在 BBC Two 直播
in about an hour's time so we'll see you then bye bye
大概一小时后，到时见，拜拜
完整版双语视频 请+yukiounijiang
