56
1This is BBC Newsround.
这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》
Ram, coming to you live this Sunday.
我是 Ram，本周日为大家带来直播
with all the winners and losers from BGT
带来《英国达人秀》的全部胜负结果
to the Champions League coming up: heartbreak
还有欧冠联赛的憾事
but Arsenal
阿森纳队
as they lose the Champions League final against Paris
在欧冠决赛中不敌巴黎球队
Saint-Germain on penalties
点球大战负于巴黎圣日耳曼
and why 1000 more kids could be scooting to school
以及千名儿童或将滑板上学的原因
But first up, major Britain's Got Talent
首先是《英国达人秀》的重磅消息
spoiler for you
剧透预警
now
现在开始
if you're still waiting to watch the final on catch up
还没补看决赛的观众
look away because we now know who was crowned
请回避，本届冠军已出炉
this year's winner
今年的冠军是
still and Hawkstorm farmer's Choir one of you
霍克斯托农民合唱团的各位成员
is about to live here with 1/4 of ￡1,000,000
获胜者将获得25万英镑奖金
and a spot on the Bill at the Royal Variety Performance
以及皇家大汇演的演出名额
the very best of luck
祝你们好运
The winner of Britain's Got Talent 2026 is
2026 年《英国达人秀》冠军是
the Hawkstone Farmers' Choir
Hawkstone Farmers' Choir
yet the choir
就是这支合唱团
made up of farmers from across the UK beat Celestial
由全英农民组成，击败了塞莱斯特
who put on one of the biggest ever drones
后者带来了史上最大规模之一的无人机
display on the ITV talent show
表演，亮相ITV选秀节目
were you happy with the winner
你对这个结果满意吗
well done to Hawkstone Farms
恭喜 Hawkstone Farms
first ever choir
这是首个夺冠的合唱团
to have won Britain's Got Talent
成为首个赢得《英国达人秀》的合唱团
this is for all the farmers out there
这个奖属于所有农民
for anybody that's struggling
属于所有艰难打拼的人
it's not a taboo subject if you're not okay
状态不好并不是不能说的禁忌
speak up. This is for you farmers
要勇敢说出来，这献给农民们
well celebrations there
那边正在庆祝
but there was heartbreak for Arsenal fans last night
但昨晚阿森纳球迷却心碎不已
as they well
他们
they lost in the European Champions League
输掉了欧洲冠军联赛
final to Paris Saint-Germain
决赛不敌巴黎圣日耳曼
Arsenal went ahead with an early goal from Kai Havertz
阿森纳开场靠凯·哈弗茨进球领先
but a successful penalty from Dembélé meant PSG
但登贝莱点球命中，巴黎圣日耳曼
equalized and in the end
扳平比分，最终
it went to a penalty shootout with the PSG 4
比赛进入点球大战，巴黎4比
3 up Arsenals Gabrielle had to score
3领先，阿森纳的加布里埃尔必须罚进
but the ball sailed over the crossbar
但球高出了横梁
and although the fans and players were clearly
虽然球迷和球员显然
disappointed Declan Rice
非常失望，德克兰·赖斯
says his team still have lots to be happy about
表示球队仍有很多值得骄傲的地方
we're proud of each other
我们为彼此骄傲
we're proud of how far we've come
为我们取得的成绩骄傲
to get the Premier League over
我们拿下了英超联赛冠军
the line was a dream come true
梦想成真了
and to do this tonight would have been extra special
今晚要是办成这事 就更有意义了
it wasn't meant to be that's football
但事与愿违 这就是足球
now imagine looking up and seeing
想象一下 你抬头看见
thousands of butterflies filling the sky
成千上万只蝴蝶漫天飞舞
well that's what happened
这样的场景真的发生了
in a valley in Southwest China
就在中国西南部的一个山谷里
where huge swarms of the black veined
大群黑脉
white butterflies
白蝴蝶
have gathered along a river
聚集在一条河边
to feed on flower nectar
吸食花蜜
and drink moisture from the ground
同时汲取地表水分
and the good news
好消息是
while local officials say
当地官员表示
the butterflies aren't harming the nearby forests
这些蝴蝶不会危害附近森林
or crops making it a spectacular natural show
也不破坏作物 是难得的自然奇景
beautiful pictures this morning right
今早的画面很美对吧
let's take a look at some more
我们再来看看
animals from around the world
世界各地的动物
now with monkeys, crocs and langurs
有猴子、鳄鱼和叶猴
it's this week's Your Planet
请看本周《你的星球》
starting this week with a trip to Gibraltar
本周第一站是直布罗陀
where we find monkeys who are eating soil
这里的猴子会吃泥土
to help their
用来缓解
upset stomachs
肠胃不适
a study from Cambridge University has found
剑桥大学一项研究发现
that eating snacks offered or stolen from tourists
它们吃游客给的或偷的零食
like chocolate bars and ice cream
比如巧克力棒和冰淇淋
have negative digestive effects for the macaques
会损害猕猴的消化系统
this is because their diet is usually
因为它们的日常饮食通常是
made up of fruits vegetables
水果、蔬菜
and seeds but where does the soil come in well
和种子 那泥土有什么用呢
scientists believe the monkeys are eating the soil
科学家认为猴子吃泥土
to help with their upset stomachs
是为了缓解肠胃不适
as it provides
因为泥土能提供
bacteria and minerals
有益菌和矿物质
that they don't get from the junk food
这些是垃圾食品里没有的
next we head to Cambodia in Asia
接下来我们前往亚洲柬埔寨
where conservationists have released 10
环保人士在此放生了10只
critically endangered Siamese crocodiles
极危物种暹罗鳄
into a river
放归到一条河流中
the release was organized by the government
本次放生由政府组织
and conservation
以及环保
organizations
组织
including the World Wildlife Fund of Cambodia
包括柬埔寨世界自然基金会
the plan is to increase the population
该计划旨在增加
of one of the world's rarest reptile species
这种全球最稀有爬行动物的数量
to its native habitat
让它们回归原栖息地
as there are fewer than 1000
目前全球野生暹罗鳄不足
Siamese crocodiles remaining in the wild worldwide
1000只
lastly to Malaysia
最后一站是马来西亚
where there is a new project aimed at helping
当地有个新项目旨在帮助
these endangered dusky langurs
濒危暗色叶猴
get across busy roads safely
安全穿过繁忙路段
canopy bridges are being installed and
目前正在搭建树冠桥，
volunteers involved in the projects hope
项目志愿者希望
the crossings
这些通道
also allow groups of monkeys to explore areas beyond
还能让猴群探索现有活动范围之外
where they currently are similar
的区域。类似
bridges
桥梁
have helped other endangered primates elsewhere
已在其他地方帮助过濒危灵长类动物
so the hope is that this one will also be a success
所以希望本次项目也能成功
nice one thanks Nina
太好了，谢谢尼娜
now more than 1000
目前有超过一千名
Primary 3 pupils
三年级小学生
in the Scottish Borders
来自苏格兰边境地区
are set to receive a free scooter
将免费获赠滑板车
and helmet as part of a campaign to get families
和头盔，该活动旨在鼓励家庭
traveling more actively
更多选择主动出行
the scheme
该计划
follows a successful trial in Hawick last summer
去年夏天在霍伊克试点成功
and now funding has been secured to expand it
现已获资金支持进行推广
across the whole region
覆盖整个地区
Scottish Border Council says
苏格兰边境委员会表示
the project aims to replace short car journeys
项目旨在将短途驾车出行
with healthier travel options
替换为更健康的出行方式
making active
让主动出行
travel fun accessible and practical for families
对家庭来说更有趣、便捷、实用
right that's your lot from me and the weekend team
好了，我和周末团队的内容就到这
but remember
不过别忘了
there's always stacks more for you to look at
还有更多内容可供查看
over on the Newsround website
请访问 Newsround 网站
anytime you want to know what's going on in the world
随时了解全球最新动态
head over there to find out now how this snap
现在去看看这张照片如何
got 10-year-old Vinny invited to the premiere of Toy
让 10 岁的 Vinny 受邀参加《玩具总动员》
Story
的首映礼
enjoy the rest of your day
祝你今天余下时光愉快
have a great one if it's something where you are
如果你那边天晴就好好享受
enjoy it if it's raining a bit
要是下雨也没关系
get used to it
习惯就好
we're expecting a bit more rain this week
这周预计还会下更多雨
aren't we? Have a lovely one. See you soon. Bye-bye.
对吧？祝大家愉快，很快再见，拜拜
完整版双语视频 请+yukiounijiang
