99
0Welcome along to your first Newsround of the month.
欢迎收看本月第一期《Newsround》
I'm Shanequa, and let's see what's in store for
我是沙妮夸，我们来看看
this Monday
周一的新闻内容
we get a front row
我们将以第一视角
seat ride through London's Tube tunnels
体验伦敦地铁隧道之旅
and meet the giant otter pups getting swimming lessons
还会见到在上游泳课的巨獭幼崽
first
首先
they might not have brought home the Champions League
他们虽然没拿下欧冠冠军
but yesterday Arsenal celebrated
但昨天阿森纳全队庆祝了
their title winning season
本赛季的夺冠佳绩
in front of around 800 thousand fans
现场约有80万球迷到场
north London became a sea of red
北伦敦变成了红色的海洋
as people turned out to see Arsenal's victory parade
民众纷纷前来观看阿森纳的胜利游行
the team came straight home
球队赛后直接回国
after saturday's Champions League
周六欧冠
final defeat to PSG
决赛他们输给了巴黎圣日耳曼
but that didn't stop them
但这并未阻止他们
celebrating
举办庆祝活动
the club's first Premier League title in 22 years
这是俱乐部22年来首个英超冠军
the men's and women's sides
男足和女足队伍
soaked it all in during a 2 and 1/2 hour
全程参与了两个半小时的
5 mile loop which started
5英里游行，起点
and finished at the club's Emirates Stadium
和终点都设在俱乐部的酋长球场
while talking about title winners
说到冠军得主
you can head online to the Newsround website
你可以登录 Newsround 网站
to find out all about the weekends
了解周末的
Britain's Got Talent final
《英国达人秀》总决赛
and who won
和获奖名单
also on the website
网站上还有
you can read our story about the Taylor Swift fan
泰勒·斯威夫特粉丝的相关报道
who got a very special surprise from the star herself
这位粉丝收到了泰勒本人的特别惊喜
okay next
好的，下一条新闻
the London Underground has hundreds of trains
伦敦地铁系统每天有数百列
running across its network
列车在路网中运行
every day but who keeps the trains on the right track
但谁来保障列车运行正常呢
well
嗯
Emma-Louise went to the Tube control room to find out
艾玛-路易丝去地铁控制室一探究竟
4,000,000 journeys every day
每天有400万次出行
more than 500 trains
500多列列车
and lots of places where you have to
很多地方都需要你
please mind the gap
注意站台间隙
Welcome to the London Underground. I'm
欢迎来到伦敦地铁，我
about to go into one of the London
马上要进入伦敦的
Underground control centres
地铁控制中心之一
so up here
在这里
I'm managing hundreds of trains
我要管控数百列列车
and keeping thousands of people
保障数千名乘客
going through the capital
在伦敦顺利通行
this place looks like something from NASA
这里看起来像 NASA 的设施
there are hundreds of computer screens
里面有数百台电脑屏幕
lots of people hard at work and quite a lot of noise
好多人在忙，噪音也很大
what exactly happens here
这儿到底是做什么的？
so we are in the control centre for the sub-surface
我们现在在地下线路管控中心
lines which is 4 of our London Underground line
负责伦敦地铁的4条线路
and in this room
这个房间里
we've got all of the signallers and controllers
全是信号员和调度员
so it's like a big busy brain of the Underground
相当于地铁的繁忙中枢
controllers, signallers, what's the difference?
调度员、信号员，有什么区别？
what's the difference
有什么区别？
A signaller looks after a section of the railway
信号员负责一段铁路的运营
and the controllers take the big overview
调度员负责全局统筹
so they look at everything
所有事都要管
so they're looking at where everything is
要确认所有设备的位置
that the trains are where they need to be
列车是否在正确位置
that
还有
the customers have got the information they need to do
乘客能获取所需的出行信息
and if there was to be an incident
如果发生事故
that's where the controller would really step up
调度员就要牵头处理
and they would make sure that
他们会确保
we safely dealt with that
我们安全处理险情
and got our customers
并把乘客
where they need to go
送到目的地
we're going all the way to Covent Garden
我们要去考文特花园
I mean, when we think about the Tube
说到地铁
surely one job comes to mind straight away the driver
大家最先想到的岗位就是司机
let's meet one
我们去认识一位吧
what is your favorite thing about this job
你最喜欢这份工作的哪一点？
well nowadays
现在啊
I would say I do actually enjoy the driving
我其实挺喜欢开地铁的
maybe not every day day in
虽然不是天天
day out but about 8 years ago I
都喜欢，但8年前我
became an instructor operator
成了运营培训师
which means I now teach
也就是说我现在教
other people how to drive trains
其他人怎么开地铁
okay
好的
I know how the train works my time to drive it now yeah
我懂地铁原理，现在该我开了对吧
not many people get to come in here
很少有人能进到这儿
this is Aldwych Station
这里是奥德维奇站
it's been closed for over 30 years
已经关闭30多年了
but I'm here to have a look around
我今天来参观一下
this is one of 49 abandoned stations in London
它是伦敦49个废弃地铁站之一
how does that happen
怎么会废弃呢？
so when when the Underground was first constructed
地铁最早修建的时候
back in the late 1800s early 1900s
是19世纪末20世纪初
and a lot of the stations weren't needed
后来很多站点就不需要了
but you can notice if you're eagle eyed
但如果你眼神够好
when you're traveling on the train
坐地铁的时候
as you're going through the tunnels
穿过隧道的时候
the tunnels may suddenly widen
隧道可能会突然变宽
and that is normally where an abandoned station is
那通常就是废弃地铁站的位置
so what are these stations used for now
那这些车站现在用来做什么
well specifically this station
具体来说，这个车站
is used for filming
是用来拍摄影片的
if their film features
如果电影需要出现
for example an air raid shelter
比如防空洞的场景
they would come down here and completely change it
他们就会来这里彻底改造布景
our London Transport Museum
我们伦敦交通博物馆
also carry out the Hidden London tours down here
还在这里推出 Hidden London 游览项目
so people pay for the privilege
所以游客需要付费才能
to come down and see something that
进来参观那些
everyday people wouldn't see normally
普通人平时看不到的内容
I've had the best day on the underground
今天在地铁的体验太棒了
but now I need to find the way out
但我现在得找出口离开了
rumor has it Emma Louise is still stuck down there
听说艾玛·露易丝还困在里面呢
okay now let's check out all the latest football action
好的，现在来看最新足球赛事
Manchester City thrashed
曼城队大胜
Brighton four-nil to win the Women's FA
布莱顿4比0，夺得女足足总杯冠军
Cup for the 4th time
杯，这是他们第四次夺冠
superstar striker Khadija Shaw got
明星前锋卡迪嘉·肖踢进
the first goal
首粒进球
with Alex Greenwood adding an amazing free kick
亚历克斯·格林伍德贡献精彩任意球
along with their WSL win
加上此前赢得的女超联赛冠军
the cup gives City their first ever domestic double
曼城首次实现国内赛事双冠王
and in the women's Scottish Cup final
苏格兰女足杯决赛方面
Celtic beat Rangers to lift the trophy in a tight game
凯尔特人险胜流浪者捧杯
Morgan Cross scored the only goal to get Celtic
摩根·克罗斯踢进唯一进球，助凯尔特人
their third Women's Scottish Cup title win
第三次拿下苏格兰女足杯冠军
and there were lots of happy faces
很多人都喜笑颜开
in the Scottish men's team too
苏格兰男足队也是如此
who've just headed off to the U
他们刚刚启程前往美
S for their first World Cup in almost 30 years
国，出征近30年来首次世界杯
but after an injury on Saturday
但周六有队员受伤后
player Billy Gilmour has been replaced in the squad
队员比利·吉尔摩已退出大名单
by 19 year old Tyler Fletcher
由19岁的泰勒·弗莱彻替补
and it was a very Scottish
送行仪式极具苏格兰
send off with bagpipes and drums
特色，有风笛和鼓演奏
playing to wish the team well on their way
为球队出征送上祝福
okay
好的
next De-Graft brings us some stories to make us smile
接下来德格拉夫特带来几个暖心故事
on this Monday morning
点亮你的周一早晨
okay we all love a good dance now and again
我们都偶尔喜欢跳跳舞对吧
but are you lot as good as this lot
但你能跳得和他们一样好吗
the intelligent robot carnival has kicked off in style
智能机器人嘉年华已盛大开幕
in Northern China
举办地在中国北方
the carnival has a range of spectacular
嘉年华有一系列精彩的
performances including
表演，包括
robot dance shows
机器人舞蹈秀
I mean look at them busting some moves oh yeah
看他们跳得有模有样，太厉害了
there were also some robot martial arts
此外还有机器人武术
demonstrations and a drone light show
表演，以及无人机灯光秀
pretty cool right
很酷对吧？
next how about some cuteness
接下来看点可爱的？
3 rare giant otter pups have begun
三只稀有巨獭幼崽已开始
swimming lessons at the UK's Chester Zoo
在英国切斯特动物园上游泳课
led by Mum Bonita and Dad Manu
由妈妈博妮塔和爸爸马努带领
these rare pups were picked up by the
这些稀有幼崽被拎着
scruff of their necks and popped
后颈，直接
straight in at the deep end
扔进了深水区
nothing like starting it the hard way eh
直接从难的开始，是吧？
don't worry though
不过别担心
as the 15 week old youngsters were fine
这些15周大的小家伙都没事
the 2 boys have been named
两只雄性幼崽分别叫
Uka and Yaali, after regions of the Amazon rainforest
乌卡和亚利，名字源自亚马逊雨林地区
and the girl pup is called Yara, which means river spirit
雌性幼崽叫亚拉，意思是河灵
last up back to the robots and this time we're getting
最后回到机器人主题，这次我们要看
a glow up
焕新升级的机器人
but have you ever seen a catwalk show with robots
你见过机器人走时装秀吗？
well here you go
现在就来看看
humanoid robots joined models wearing designer
人形机器人和模特同台，穿着设计师
outfits at a fashion show in Seoul South Korea
设计的服装，亮相韩国首尔时装秀
I mean just look at the way it's strut in its stuff
你看它走得多有范儿啊
however I'm not sure those clothes would suit me
不过这些衣服未必适合我
my style is way cooler than that
我的风格可比这酷多了
I'm not sure if De-Graft's style is cuter than that
我觉得德格拉夫特的风格也没那么可爱
okay finally
好的，最后
spelling tests
拼写测试
you can love them or hate them
有人爱有人恨
but they're a regular part of being at school
但都是学校的常规内容
but what about taking part in a massive televised one
但参加电视直播的大型拼写测试呢？
well 14 year old
这位14岁的
Shrey Parikh from California in the US did exactly that
来自美国加州的少年 Shrey Parikh 就做到了
now this is a very popular
这是美国非常受欢迎的
and historic spelling contest in America
历史悠久的拼写比赛
and this weekend Trey won it
本周末特雷赢得了比赛
beating almost 250 other students and winning
击败了近250名选手，赢得
almost 40 thousand pounds
近4万英镑奖金
wow
哇哦
okay that's all for today we'll see you very soon bye
好的，今天内容就到这里，很快再见，拜拜
完整版双语视频 请+yukiounijiang
