抱歉我们鸽了一个多月,因为最近大家都太忙了。
在这一个月里,柏林正火热进行着柏林戏剧节,可我们因为种种原因几乎全部错过,也可惜无法为大家带来有关今年柏林戏剧节的节目。
不过,在彼处如火如荼的时候,郭际鸽却一个人探索了我们不太熟悉的德语戏剧版图——鲁尔区。
如果把德国戏剧地图比作一个国家,那么柏林是首都,而鲁尔区(Ruhrgebiet)更像是一个由十几座剧院城市组成的“戏剧联邦”。鲁尔区最大的特点不是拥有某一座超级剧院,而是形成了一个密集的剧院网络。今天的“RuhrBühnen”联盟连接着15座城市、11家主要剧院,涵盖话剧、歌剧、舞蹈、儿童剧场和实验剧场。
除此之外,各种鲁尔区的表演艺术节庆也在春夏季度令人目不暇接,让鲁尔成为除了柏林、汉堡、慕尼黑等大城市之外重要的戏剧中心。
本期郭际鸽将分享他走访四个城市和四所剧院的观察和感受,同时我们也就此延伸,聊了聊不同地区之间的差异所带来的剧场风貌的不同。
本期内容目录
00:00
开场,停更一个月的原因,为什么突然去了鲁尔区
03:20
鲁尔区是什么?工业区与城市群的形成,城市剧院生态
05:00
柏林戏剧节VS米尔海姆戏剧节:导演剧场的胜利,Berliner Theatertreffen 的诞生,作者剧场的反击,米尔海姆戏剧节的历史,德语区最重要的新剧本平台
13:00
逃离柏林戏剧节,戏剧节疲劳,小城市剧院的吸引力
第一站:埃森(Essen)
16:00
《鼠,钱,鬼》(Maus, Geld, Gespenst)
奖项如何支持青年创作者,工业化与劳工移民历史,街头观察与城市印象,族裔呈现的风险面具设计与身份处理
28:00
埃森剧院的新总监, 年轻创作者的机会, 小剧院为何更愿意冒险, 剧院里的银发观众和城市广场上的年轻人, 剧场是否过于精英化?
第二站:杜塞尔多夫(Düsseldorf)
36:00
D’haus:现代的市立剧院,剧院建筑与城市印象,杜塞尔多夫的国际化气质, 日本社区与亚洲文化影响
38:00
《卡夫卡的梦》(Kafkas Traum)
黑白世界与卡夫卡梦境,罗伯特·威尔逊风格的影响,卡夫卡的恐惧与迷失
46:00
《战争与和平》(Krieg und Frieden)
六小时超长制作,13位演员饰演35个角色,总监任期最后的大制作,忠于原著的改编方式
审美体验与戏剧创新之间的矛盾,对比柏林《皮尔·金特》与“Euro Trash”,各种超长制作的观感不同
59:00
市民剧场与参与式戏剧,Bürgerbühne(市民剧场)模式,把人民带上舞台
剧院如何真正连接城市,导演剧场是否走到尽头?
第三站:科隆(Köln)
01:01:00
科隆印象,科隆剧院的厕所
01:05:00
《浮士德》(Faust):当歌德遇见摄影术, “请停留吧,你如此美丽”(Verweile doch, du bist so schön),浮士德从书斋学者变成暗房摄影师, “捕捉瞬间”与“追求永恒”,Instagram Story时代的浮士德,现场摄影、即时显影与舞台影像,哪一刻才是真正值得停留的瞬间?剧院总监的“现代性剧场”理念,科技与戏剧结合,年轻观众为何被摄影和影像吸引
01:15:00
Kulturauftrag:德国剧院的文化使命为什么经典作品必须不断重演, 剧院与公民教育
《浮士德》《哈姆雷特》与Abitur考试, 为什么有些经典演出会让学生讨厌戏剧?
米歇尔·塔尔海默(Michael Thalheimer)的《破瓮记》, 学生专场的真实反应, “剧场像坐牢”, “首先得有趣”,导演是在激活经典还是僵化经典?
第四站:波鸿(Bochum)
01:19:00
什么是 Figurentheater? 偶、面具、物件与形象剧场
01:22:00
《海浪》(The Waves):冰做的人偶, 弗吉尼亚·伍尔夫作品改编, 法国团队首, 冰、人偶与记忆, 六位朋友的一生, 意识流结构, 冰偶逐渐融化, 人物如何变成景观, 记忆如何变成水, 如何在剧场呈现死亡?, 不在场的在场, 物质剧场的诗意力量, 法国导演 Philippe Quesne, 赋予无生命之物生命
01:35:00 结尾
本期提及节庆、剧院及剧目
1. Mülheimer Theatertage(米尔海姆戏剧节)

Mülheimer Theatertage(通常简称 „Stücke“)创办于1976年,是德国乃至整个德语地区最重要的当代戏剧文学节之一,每年5月至6月在德国北威州米尔海姆(Mülheim an der Ruhr)举行。与大多数戏剧节关注导演和演出不同,米尔海姆戏剧节的核心始终是剧本(Text)本身,被视为德语当代剧作最重要的展示与评选平台。
戏剧节每年从当季首演的德语新剧本中遴选7至8部作品(通常邀请其首演版本来米尔海姆演出),由独立评审团进行评选。其最重要奖项为 Mülheimer Dramatikpreis(米尔海姆戏剧奖),奖金15,000欧元,被广泛视为德语当代剧作领域最具声望的奖项之一。评审讨论向公众开放,观众还可以参与投票选出观众奖。
2007年起,戏剧节增设儿童戏剧单元 KinderStücke,并于2010年设立同样奖金为15,000欧元的 Mülheimer KinderStückePreis,专门奖励德语儿童戏剧创作。
作为德国当代戏剧发展的重要风向标,许多重要剧作家都曾在此获奖或受到关注,包括 Elfriede Jelinek、Rainald Goetz、Roland Schimmelpfennig 等。戏剧节也持续关注新的作者身份和戏剧形式,例如集体创作、后戏剧文本以及跨媒介写作等实践。
1987年,该戏剧节因其推动和扶持德语戏剧创作的贡献获得了联合国教科文组织国际戏剧协会(ITI)德国中心颁发的奖项。今天,它被普遍认为是德语当代戏剧文学最具影响力的评奖与展示平台之一,其入围名单往往被视为观察当代德语戏剧发展趋势的重要窗口。
Maus, Geld, Gespenst(《鼠、钱、鬼》)


作者: Sunan Gu
英译德: Ulrike Syha
一个横跨柏林与北京、人物关系错综复杂的故事。
Lin 是一名性工作者,她的一生始终被低估和轻视。她的客户 Maus 先生负债累累,并不断在陌生人身上认出自己已经去世的儿子。Lin 的哥哥 Ming 一直承受着家庭的高期待,同时不久前失去了自己的妻子 Lina。Lina 的妹妹 Sarah 在实验室里解剖老鼠,却将姐姐的死亡归咎于中国文化。与此同时,网络主播 Feng 一边在镜头前疯狂吞食食物,一边与 Sarah 发展出一段亲密关系。他们所有人都被某些东西纠缠着——被 Lina 的死亡纠缠,被各自的命运纠缠,被过去与未来纠缠,被社会规范与排斥机制纠缠。而能够帮助他们摆脱这一切的,似乎只剩下一件事:举行一场招魂仪式。
导演(Regie): Ruth Mensah
舞台设计(Bühne): Yuni Hwang
服装设计(Kostüme): Shayenne di Martino
音乐(Musik): Lukas Weber
Kafkas Traum(《卡夫卡的梦》)



基于弗朗茨·卡夫卡的文本与意象创作
导演及舞台设计:Andreas Kriegenburg
弗朗茨·卡夫卡笔下的叙事世界并不遵循理性的法则。在这位1883年出生于布拉格的世纪作家的作品中,游荡着各种奇异的人物与生物,它们共同见证着:人类的存在缺乏真正的支撑,家庭、爱情乃至日常生活本身,都可能成为压倒性的力量。
《变形记》中的代理商、《判决》中父子之间的对峙,以及《乡村医生》中那些永远无法将医生送抵目的地的“非人间之马”,都象征着一个确定性不断崩塌的世界。
卡夫卡的散文之所以持续吸引读者,正因为其中充满谜团。正如卡夫卡本人所说:“由此引发的思考是无穷无尽的。” 一百年后的今天,卡夫卡在社交媒体上重新获得了广泛关注。世界各地的年轻人分享着他隐晦而冷峻的幽默,并在他描绘的无力感场景中认出自己:
与父亲之间难以调和的关系;对自身独特性与艺术身份的早期觉察;无法满足社会与市民阶层期待时产生的愧疚感。
卡夫卡书写个体的孤独,也为那些拒绝顺从的人发出了声音。但与此同时,他的作品中也闪现着成功与自由的时刻:写作的狂喜、文学创造的力量,以及即使身处困境仍未失去幽默与笑声的生命姿态。
导演 Andreas Kriegenburg 是德语戏剧界最受瞩目的导演之一,多年来持续与杜塞尔多夫剧院合作。在本次创作中,他让卡夫卡与自己作品中的人物相遇,并将这些相遇编织成一场超现实的梦境游戏。
演员: Pauline Kästner, Alexander Wanat, Cathleen Baumann, Rainer Philippi, Jürgen Sarkiss, Raphael Gehrmann, Minna Wündrich, Yaromyr Bozhenko
导演、舞台设计(Regie und Bühne) Andreas Kriegenburg
服装设计(Kostüm) Andrea Schraad
灯光设计(Licht) Jean-Mario Bessière
戏剧构作(Dramaturgie) Beret Evensen
《Krieg und Frieden》(《战争与和平》)


根据列夫·托尔斯泰同名小说改编
舞台改编:Armin Petras
导演:Tilmann Köhler
《战争与和平》是俄罗斯文学家列夫·托尔斯泰创作的世界文学经典。作品以19世纪初拿破仑战争时期的俄国为背景,通过多个贵族家庭的命运交织,描绘了战争如何深刻改变个人、家庭与整个社会。
这部作品不仅讲述战场上的冲突,也关注私人生活中的爱情、友谊、理想与幻灭。它不断追问:
历史究竟由伟大人物推动,还是由无数普通人的行动共同塑造?
在战争与社会剧变面前,个体如何寻找自己的位置?
爱情、家庭与政治之间是否能够真正分离?
在Tilmann Köhler的舞台版本中,Armin Petras将这部长篇巨著浓缩为一部大型群像戏。13位演员在同一个舞台空间中饰演超过35个角色,展现拿破仑战争时期俄罗斯社会的宏大图景,同时让作品与当今充满冲突和不确定性的时代形成对话。
作品既是一部关于战争的史诗,也是一部关于人如何在历史洪流中生存、相爱与失去的戏剧。
音乐现场演奏:
Matthias Krieg(电吉他、打击乐、长笛、俄罗斯号角及电子音乐)
导演(Regie) Tilmann Köhler
舞台设计(Bühne) Karoly Risz
服装设计(Kostüm) Susanne Uhl
音乐总监、作曲(Musikalische Leitung und Komposition) Matthias Krieg
编舞(Choreografie) Gal Fefferman
动作设计(Kampfchoreografie) Atef Vogel
灯光设计(Licht) Christian Schmidt
戏剧构作(Dramaturgie) David Benjamin Brückel
Faust(《浮士德》)


作者: Johann Wolfgang von Goethe
导演: Kay Voges
制作: Volkstheater Wien(2022),后受邀于科隆话剧院演出。
《浮士德》是歌德倾尽一生创作的代表作,也是他唯一明确称之为“悲剧”(Tragödie)的作品。它以史诗般广阔的结构展开,由无数场景、思想辩论与人生追问构成。
剧中的核心人物包括:永不停歇、渴望掌握世界的浮士德;作为其对立面存在的梅菲斯特;在毁灭阴影下仍保持纯真与美丽的格蕾琴。
而导演 Kay Voges 提出的核心问题是:究竟是什么将这部庞大的悲剧维系在一起?
在这部作品中,“光”成为重要的视觉与思想主题。歌德笔下的大部分情节都发生在黑夜之中,而黑暗不断被火焰与闪光撕裂——如同摄影机快门按下时产生的瞬间光亮。
导演引用了俄国先锋摄影师 Alexander Rodtschenko 1928年的一句话:摄影是一场“永恒与瞬间之间的斗争”。摄影使人不再拥有唯一固定的形象,而呈现出复杂、多重且充满矛盾的面貌。
因此,Kay Voges将《浮士德》理解为:人与时间、永恒与瞬间、光明与黑暗之间的斗争。他与现场摄影师 Marcel Urlaub 合作,把舞台同时变成:一个由光构成的空间(Lichtraum),一个摄影暗房(Dunkelkammer)。演员、灯光、摄影机和实时影像共同构成舞台叙事,使《浮士德》成为一场关于观看、记忆与存在的视觉实验。
The Waves(《海浪》)

原作: 弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)
改编及制作: Théâtre de l’Entrouvert(法国)
导演: Élise Vigneron
类型: 偶戏 / 视觉剧场(Figurentheater)
演出语言: 英语、法语
时长: 约60分钟,无中场休息
《海浪》是英国现代主义作家弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的作品之一。伍尔夫曾将其定义为一部“诗剧(play-poem)”——一股由记忆、思想与内心意象交织而成的语言洪流。作品跟随五个声音走过完整的人生历程:他们彼此分离,却又紧密相连;他们的记忆、渴望与失落共同构成了一种集体意识。从一个个独立的声音中,逐渐形成一个层次丰富的复调合唱。
导演 Élise Vigneron 将这种诗意而激进的文学结构转化为强烈的视觉体验。舞台上出现的是真人大小的冰制木偶(Eismarionetten),它们象征着文本中脆弱而易逝的生命状态。随着演出进行,冰块缓慢融化,人物与景观之间的界限也逐渐消失。于是,伍尔夫关于身份、死亡与持续变化的思考,被转化为一种直接作用于感官的剧场体验。
Élise Vigneron 及其 Théâtre de l’Entrouvert 多年来持续探索“冰”作为舞台材料的可能性,《海浪》正是这一创作路径中最具代表性的作品之一。
由于小宇宙字数限制,我们还有更多更细致的内容在我们同名公众号。感兴趣的听众请移步。
下期见!

