06.10.2026

Hello BBC Newsrounders, Jenny here with your Wednesday

大家好，Newsround 小观众们，Jenny 带来周三

update.

新闻快讯。

we go behind the scenes at the Junior Highland Games

我们将走进少年高地运动会的幕后

and watch to the end for some super cute tiger cubs

看到最后还有超萌的虎宝宝哦

okay first up

好的，首先

it's back to space

我们来看太空方面

with some big news about the next Artemis mission

阿尔忒弥斯任务的重磅消息

NASA has announced

NASA 宣布

which astronauts will be orbiting Earth

将执行绕地飞行的宇航员名单

for Artemis III in 2027, taking

2027 年阿尔忒弥斯三号任务，这

one step closer to landing on the moon

让登月计划更近了一步

now the crew is made up of mechanical

本次乘组包括机械

engineer Andre Douglas

工程师 Andre Douglas

who's never been to space before

他此前从未进入过太空

helicopter pilot and Dr Frank Rubio

直升机飞行员兼医生 Frank Rubio

Italian astronaut Luca Parmitano

意大利宇航员 Luca Parmitano

and the mission's commander Randy Bresnik

以及任务指挥官 Randy Bresnik

the new NASA stars spoke to a crowd that included

这些 NASA 新成员向在场人员致辞，观众包括

the Artemis 2 astronauts

阿尔忒弥斯二号的宇航员们

I'm honored by the role that I've been given

我很荣幸能承担这个角色

I'm also very humbled by the task in front of us

也对我们肩负的任务深感敬畏

but first and foremost I'm grateful

但首先我非常感激

this mission is going to be fantastic

这次任务一定会非常出色

what an excellent crew

我们的乘组太优秀了

very proud to serve with these gentlemen

能和这些伙伴共事我非常自豪

very fine crew and go Artemis go NASA

很棒的团队，阿尔忒弥斯加油，NASA加油

very exciting next up

太令人振奋了，接下来

have you ever heard of the Highland Games

你听说过高地运动会吗？

it's a tradition that's been going on for centuries

这是一项有着数百年历史的传统活动

and Otis went along to the Junior Highland Games

奥蒂斯前往了少年高地运动会

in Braemar to find out what it's all about

前往 Braemar 一探究竟

ah Scotland

啊，苏格兰

beautiful scenery bagpipes playing and

景色优美，风笛悠扬，还有

throwing heavy things

投掷重物的项目

it can only mean one thing

这只能说明一件事

we're at the Junior Highland Games in Brethren

我们现在在布雷瑟伦的少年高地运动会现场

Highland Games originated in the Scottish Highlands

高地运动会起源于苏格兰高地

but they now happen across most of Scotland

如今苏格兰大部分地区每年都会举办

every year many

许多

centuries ago

世纪以前

warriors would demonstrate their strength and skill

武士们会展示自己的力量和技艺

to impress clan chieftains

来打动部落族长

but over time

但随着时间推移

they've evolved to have contests of dancing

逐渐发展出了舞蹈比赛

and piping too

和风笛比赛项目

one of the contests is Highland dancing

其中一个项目是高地舞

Becca and Helen are Highland dancers

Becca 和 Helen 是高地舞者

who've been competing today

今天也参加了比赛

so what was it like today and how did you get on

今天感觉怎么样，比得如何？

and I got 1/5 place and then 1/6 place

我拿了一个第五名，还有一个第六名

oh wow congratulations high 5

哇，恭喜！来击个掌

nice Becca how did you get

太棒了贝卡，你怎么拿到

it was also really fun and I got us

的？而且太好玩了，我还帮我们

tooth place afro place and 1/4 place

拿到了牙科、美发和四等奖名额

what do you both love the most about dancing

你们俩最喜欢跳舞的哪一点？

and I like going to all the events

我喜欢参加所有活动

and it's really fun to show everyone the dancing

给大家秀舞步也超有意思

I am so like dancing at all the events

我超爱在各种活动上跳舞

well I've got one last question can you both show me

最后一个问题，你们能教教我

how to dance yeah would that be alright

怎么跳舞吗？可以吗？

yeah let's go

好啊，来吧

have you got any back

你会不会往后

it seems you're making it look very different

你跳的看起来和实际的

from what is actually

完全不一样

I know what you're thinking Otis you're so good at this

我懂你想法奥蒂斯，你太会了

no no

没有没有

we're showing you very simple stuff

我们教你的都是超简单的

okay maybe not

好吧，可能也不是

I'll leave this to the professionals

还是交给专业的来吧

at the Highland Games

在高地运动会上

one of the biggest challenges is the caber toss

最难项目之一是掷木杆

strong contestants lift a heavy wooden pole

强壮的选手要举起沉重的木杆

and flip it end over end

然后把它整个翻转

trying to make it land straight ahead

要让它直直落在正前方

it's a test of strength balance and skill

这考验力量、平衡和技巧

not something to try at home of course

当然别在家随便尝试

perfect good teacher

太棒了，好老师

next up is Jamie who

接下来是杰米，他

plays a traditional Scottish instrument

会演奏一种苏格兰传统乐器

called the chanter

叫风笛吹管

and has been competing today

他今天参加了比赛

you've taken part today

你今天参加了比赛

how did you get on how do you think it went

表现怎么样？觉得发挥如何？

I think it went quite well

我觉得发挥得还不错

Do you know what place you came? First place.

你知道自己第几名吗？第一名。

wow well done high 5

哇，太棒了，来击掌

nice and in terms of the games

太好了，那关于运动会

what would you like to do in the future

你未来有什么打算？

I'd like to win first

我想拿下

place for piping, and

风笛比赛第一名，还想

I think shot put

参加铅球项目

Shot put, nice.

铅球，不错。

Maybe, fingers crossed. You like shot put?

但愿吧，祝你好运。你喜欢铅球？

yeah definitely fingers crossed then

对呀，那借你吉言

Otis Highland dancing

奥蒂斯，高地舞蹈

is one of the best things I've seen

是我近期见过最棒的表演了

for a while that was brilliant

太精彩了

okay

好的

there has been lots going on in the world of sports

体育界最近发生了很多事

so let's get a round up

我们来快速回顾一下

one of the greatest tennis players of all time

史上最伟大网球运动员之一

Serena Williams was back in action yesterday

小威廉姆斯昨日重返赛场

playing her first match in almost 4 years

出战近四年来首场比赛

the 23 time Grand Slam winner was taking part

这位23次大满贯得主

in London's Queen's Club

在伦敦 Queen's Club 参赛

competition with her doubles partner

与她的双打搭档

Victoria Mboko

the pair won in straight sets

两人直落两盘获胜

England missed out on

英格兰队未能

automatic qualification

直接获得

for next summer's women's World Cup

明年女足世界杯参赛资格

despite winning against Ukraine last night

尽管昨晚击败了乌克兰队

the Lionesses will now go into the League A playoffs

英格兰雌狮队将进入A级联赛附加赛

and it's good news

还有个好消息

for the other 3 home nations too

另外三个本土代表队也

who have all qualified

全部获得晋级资格

for the League B playoffs

将参加B级联赛附加赛

Scotland and Wales both won their matches last night

苏格兰和威尔士队昨晚均获胜

finishing top of their groups

位列各自小组第一

northern Ireland lost to Switzerland

北爱尔兰队不敌瑞士队

but have still made it through

但仍成功晋级

and finally

最后

what's better than one World Cup starting this week

有什么比本周开赛的世界杯更棒？

How about two? The women's T20 Cricket World Cup begins

两个怎么样？女子 T20 板球世界杯将于

in England later this week

本周晚些时候在英格兰开赛

Scotland and Ireland have both secured a spot

苏格兰和爱尔兰均已获得参赛资格

at the tournament and England have qualified

而英格兰作为东道主

automatically as hosts

自动获得参赛资格

okay it is time for our weekly environmental news

好的，现在进入每周环保新闻环节

now it's your planet

本环节名为《你的星球》

we are starting our world tour

我们首先开启全球之旅

looking at environmental news at a zoo in Morocco

来看摩洛哥一家动物园的相关新闻

the recent birth of a Brazilian tapir

近日一只巴西貘在此出生

is seen as exciting news

这一消息令人十分振奋

because of a decline in their population

因为巴西貘种群数量持续下降

and they are on the list of nature's vulnerable

已被列为易危物种

creatures tapirs are the largest

貘是南美洲本土最大的

land mammal native to South America

陆生哺乳动物

and play a crucial role in looking after forest

在维护森林

ecosystems so this conservation program

生态系统方面发挥关键作用，因此这项保护计划

is seen as particularly important

被认为具有特殊重要意义

to protect these animals for the future

用于未来保护这些物种

and so far it's doing well

目前该计划进展顺利

more good news

更多好消息

now as we head to Japan for a very special wildlife

现在我们前往日本，看一场特别的野生动物

release ceremony

放归仪式

eight endangered crested ibises

8 只濒危朱鹮

were freed into the wild in japan's central

被放归至日本中部的

Ishikawa area

石川县地区

native to East Asia

朱鹮原产于东亚

these crested ibises technically went extinct

这种朱鹮严格来说已于

in the wild in 2003

2003年野外灭绝

however since 2008

不过从2008年起

conservationist breeding programs have been working

环保繁育项目一直在

to boost numbers under close supervision

严密监控下扩大种群规模

before experts set them loose back into the skies

之后专家会将它们放归天空

last up keepers are