06.11.2026

Hello everyone.

大家好。

It's De-Graft here with your Thursday Newsround bulletin.

我是 De-Graft，带来周四的《Newsround》新闻快报。

coming up over the next few minutes

接下来几分钟

we meet Anaya and her buddy dog Spirit

我们会认识 Anaya 和她的伙伴犬 Spirit

and surely the biggest fleece you've ever seen

还有你见过的最大的羊毛团

but let's start this morning

不过今天早上我们先从

with one of the most famous sports events in the world

全球最知名的体育赛事说起

I am of course

我说的当然是

talking about the World Cup

世界杯

now we are just hours away

现在距开赛只剩几小时

from the start of the tournament which will see

本届赛事上将有

the biggest names in football showing off their skills

足坛巨星大展球技

it kicks off tonight in Mexico

今晚于墨西哥开赛

but Otis joins us from Scotland

奥蒂斯现在在苏格兰连线我们

good morning Otis

早上好奥蒂斯

Morning De-Graft. Yes, don't worry.

早上好 De-Graft。没错，别担心。

I've not come to the wrong place

我没来错地方

I'm here for a very good reason

我来这儿是有原因的

that's because 2 of the Home Nations

因为有两支不列颠本土球队

England and Scotland

英格兰和苏格兰

have both qualified for this year's World Cup

都晋级了今年的世界杯

now just down the road from here there is a bridge

离这不远的路上有座桥

if you walk over it one way

往一个方向走

you'll see a sign saying welcome to

会看到标识写着欢迎来到

Scotland and if you walk over the other way

苏格兰往反方向走

you'll see a sign saying Welcome to England

会看到标识写着欢迎来到英格兰

our school is right on the border

我们学校就在边境上

meaning that we have fans from Scotland

所以我们既有苏格兰球迷

and we also have fans from England

也有英格兰球迷

come on England

英格兰加油

lots of energy for this time in the morning

早上就这么有活力啊

let's speak to some of them

我们来采访几位

now what are you most excited for about the World Cup

你对世界杯最期待的是什么

Scotland playing the clubs

苏格兰队的比赛

what would be exciting words

听起来就很激动对吧

you think they'll do all right so you drop the flag

你举着旗子觉得他们会表现不错吧

and

还有

how do you think Scotland are gonna do

你觉得苏格兰队能走多远

they're gonna win it

他们会拿冠军

they're gonna win it high hopes then

拿冠军啊期望很高嘛

and

还有

some of these games are really late because it's in

有些比赛时间很晚因为举办地在

Mexico Canada and USA

墨西哥、加拿大和美国

are you gonna be able to stay up

你能熬夜看球吗

yeah are you sure yeah definitely

能确定吗当然

it's very late

真的很晚哦

well very early in the morning anyway

或者说是凌晨很早的时候

who else are you excited to see

你还期待看哪些队的比赛

Germany and Spain

德国队和西班牙队

Germany and Spain

德国和西班牙

they're big teams aren't they

这些都是强队对吧

and who do you think is going to win it

你觉得谁会夺冠

who do you think

你觉得

is going to get the hands on the World Cup

谁能捧起大力神杯

France and why do you think they're going to do so well

法国？你为啥觉得他们表现会好

they're currently the favorites to win it

他们现在是夺冠热门

any big players from France

法国有哪些大牌球星

that we should all be looking out for

值得我们关注呢

Mbappe and Ousmane

姆巴佩和奥斯曼

Dembele.

登贝莱。

I mean he's one of the best players in the world

他可是世界顶级球员之一啊

isn't he right

对吧

thank you very much guys

非常感谢各位

let's speak some of the England fans

我们去采访几位英格兰球迷

what are you most excited to see

你最期待什么

I'm most excited to see all the best countries

我最期待看所有顶尖国家队

compete against each other

互相竞技

I'll be very excited in World 2 and let's talk about

我超激动的，接下来我们说说

England how do you think they're gonna do

英格兰队，你觉得他们能走多远

top 5 top 5 and are there any

前五，前五。还有没有

particular players that you want to see play

你特别想看的球员

Bruno Fernandez

布鲁诺·费尔南德斯

why Bruno Fernandez I'm a human

为啥选他？我是

I'm guess Marge I see an AD fan right well

曼联球迷对吧，我懂

it's a solid reason

这理由很充分

so this is the biggest World Cup ever 48

这是史上规模最大的世界杯，共48支

teams which means more games than ever before

参赛队，所以比赛比以往都多

and it all starts tonight with Mexico

今晚揭幕战是墨西哥

against South Africa right

对阵南非，对吧

I think that's it degraph

差不多就是这样

I think these guys want to say something

这些朋友好像有话要说

see ya ah thanks for that guys

再见，谢谢各位

thank you now

谢谢，现在

we'll be keeping you up to date

我们会持续为您更新

with all the World Cup action over the next 5 weeks

未来5周的所有世界杯赛况

right here on Newsround

就在《Newsround》这里

right we're talking about some of the

好的，我们接下来要聊

biggest youngest players in the tournament

本届大赛最受瞩目的年轻球员

who you guys need to know about

大家有必要了解一下

so if you head over to the website

大家可以登录 Newsround 网站

you can get up to speed with all the young stars

了解所有年轻球星的最新消息

now away from football

现在不谈足球了

there's some bad news for Doctor Who fans

《神秘博士》的粉丝有坏消息了

the BBC has decided not to go ahead

BBC决定今年不制作

with a Christmas special this year

圣诞特辑了

going back on a commitment to make the episode

违背了此前制作该特辑的承诺

it's all changed for the Tardis

塔迪斯的故事要变动了

with main writer Russell T

首席编剧 Russell T.

Davies leaving after making two seasons with 15th Doctor

Davies 在与第 15 任博士

Ncuti Gatwa, it leaves viewers with no date in sight

Ncuti Gatwa 合作两季后离开，观众还不知道何时回归

for the return of Doctor Who

《神秘博士》

the BBC says that they are focused on the show's

BBC 表示正专注于该剧

long term future

的长期发展规划

next we're heading to Spain

接下来我们去西班牙

where there was a special celebration

那里刚举办了一场特别庆典

at the famous Sagrada

地点是著名的 Sagrada

Familia in Barcelona

Familia，也就是巴塞罗那圣家堂

the church which has taken over

这座教堂的建造耗时已超

100 years to build and still isn't finished yet

过百年，至今仍未完工

was visited

近日它迎来了

by Pope Leo who blessed its newest and tallest tower

教宗利奥，为最新最高的塔楼祝圣

the Tower of Jesus Christ

这座耶稣基督塔

has brought the church to a whopping

让教堂总高达到惊人的

172.5m making it the tallest in

172.5米，成为全球最高的

the world to celebrate its blessing

教堂，为庆祝祝圣仪式

there were fireworks

现场燃放了烟花

of course

这是必须的

now over

目前英国有超过

25 thousand children are living with sight loss

2.5万名儿童患有视力障碍

in the UK anaya is one of them

阿奈亚就是其中之一

but something that's made a huge difference

但有一样东西极大改善了她的生活

is her buddy dog Spirit

就是她的伙伴犬 Spirit

nina's been along to meet them

妮娜前去采访了他们

and to find out about a huge challenge

还了解到 Anaya 和 Spirit

Anaya and Spirit

正在共同面对一项

have taken on

巨大挑战

spirit isn't just anaya's best friend

Spirit 不仅是 Anaya 的好朋友

she also has a very important role in her life

在她的生活中也有非常重要的作用

a buddy dog is for visually impaired

伙伴犬是为视障

children, instead

儿童准备的，不同于

of adults, and they don't guide

成人导盲犬，它们不承担导盲功能

so and I just tell me a little bit about what happened

阿奈亚，和我说说你眼睛

with your eyesight

是怎么出问题的？

the opticians referred me to the hospital for testing

配镜师让我去医院做检查

and the testing showed that I had macular dysfunction

检查结果显示我有黄斑功能异常

in my left eye

有问题

and further testing

后续的检查

showed that I've now got it in both eyes, right

发现我现在两只眼睛都有这个问题

and so how does it affect you

那这对你有什么影响呢？

what can you see

你能看到的东西是什么样的？

it's really blurry

非常模糊

and it can be hard when it's dark

天黑的时候会更难受

and street lights in the dark looked like fireworks

黑夜里的路灯看起来就像烟花

gosh and what was your eyesight like before

天呐，你之前视力怎么样？

then it was actually pretty decent

之前其实还挺好的

it was really good

特别好

and then it all just kind of went down the hill

之后视力就突然

from there I got really worried

下降了，我当时特别担心

and I was scared

也很害怕

because I didn't really know what was happening

因为我不知道到底发生了什么

and it all just kind of went really fast

整个过程过得特别快

and how did it affect

这影响到了

your friendships and going to school

你的交友和上学情况

I used to play out with my friends quite a lot

我以前常和朋友出去玩

but I didn't play out with my friends

但后来就不一起玩了

I didn't really like going to school because

我也不太想上学，因为

I was different to all the others

我和其他人不一样

what changed what has helped you recently

最近是什么帮你发生了转变

probably having Spirit by my side

应该是有 Spirit 在我身边

we got Spirit

我们迎来 Spirit

September 24th last year

是在去年9月24日

and it was actually quite exciting

当时我特别开心

she just helped me like

她帮了我很多，比如

really like a lot with my confidence in that

大大提升了我的自信心

and you took on a big challenge

你今年初接了个大挑战

didn't you earlier this year

对不对

just tell me a little bit about that

和我说说具体情况吧

I walked 122 miles

我走了122英里

all throughout January to raise money for Guide Dogs

整个一月都在为导盲犬机构募款

to give something back to Guide Dogs

就是为了回馈导盲犬机构

because obviously they gave me spirit

毕竟他们把 Spirit 带给了我

we went through all the weathers

我们经历了各种天气

it was sunny it was snowing it was raining

晴天、下雪、下雨都遇上了

it was windy it was really tough but I got through it

还有大风，虽难但我撑下来了

no did you have Spirit with you as well

Spirit 也全程陪着你吗

yeah oh well done Spirit

对呀，Spirit 太棒了

she just gives me the confidence

她给了我信心

to do things that I wouldn't have been able to do

让我能做到以前做不到的

before

事

a hundred and 22 miles

整整122英里啊

thank you for sharing your story and I

谢谢你分享故事，接下来

next check out this brand new collector's coin

我们来看这款全新收藏币

that's been announced by the Royal Mint

是皇家铸币局刚发布的

featuring some of TV's most famous clay characters

上面印有知名电视粘土角色

we've got Sean the Sheep

包括小羊肖恩

Wallace and Gromit

超级无敌掌门狗

and more who are all shown on the special coin

其他角色也印在这款币上

which celebrates 50 years of Aardman Studios

为纪念 Aardman 工作室成立50周年

to Mark the launch

为纪念本次发布

Aardman founder Peter Lord took Morph to visit the

Aardman 创始人 Peter Lord 带着 Morph 去了

Royal Mint to see the first coins being made

英国皇家铸币局，看首批纪念币生产

now

现在

there are loads of ways for you guys to get involved

大家有很多方式参与活动

with Newsround

参与 Newsround 的相关内容

over on our website

就在我们的网站上

today we want your questions for pop chart

今天我们征集大家对流行榜

topper Myles Smith

冠军歌手 Myles Smith 的问题

head there to let us know what you'd like to ask him

去官网留下你想问他的问题

and find out what scientists think

另外你还能了解科学家认为

sloth can teach us about space travel

树懒能给太空旅行带来什么启发

and just look at that picture sloth in a space suit

快看这张树懒穿宇航服的照片

wicked

太酷了

now it's been colder these last few days