18
0it's Friday
今天是周五
and I'm Shanequa
我是 Shanequa。
your BBC Newsround ready and waiting for you
你的 BBC 少儿新闻《Newsround》已经准备好了。
come on let's see what's on the way
来吧 看看有什么新闻
Jill Scott almost reaches the finishing line
吉尔·斯科特即将冲过终点线
and even animals want some World Cup action
就连动物都想参与世界杯赛事
first up today
今天首先报道的是
one of the biggest sporting
全球最顶级的体育
events on the planet is underway
赛事之一 正在火热进行中
the World Cup 2026 kicked off last night
2026年世界杯于昨夜开赛
it happens every 4 years
世界杯每四年举办一次
and this time it's taken place in Canada
本届举办地包括加拿大
the US and Mexico
美国以及墨西哥
now Otis joins us live from Scotland
现在奥蒂斯从苏格兰为我们带来现场报道
which is a little bit chillier than Mexico
那边可比墨西哥冷多了
how you doing Otis
奥蒂斯 你还好吗
Morning, Shanequa.
早上好，Shanequa。
yeah I am a little bit cold
是啊 我确实有点冷
I should have probably worn a bit more than a t shirt
我真该多穿点 不该只穿T恤
but that's not stopping
但这也没能阻止
all these guys from coming out
大家出门
and playing this morning
来这里踢球
plenty of Scotland fans will chat with them
很多苏格兰球迷都在 稍后我们会采访他们
in a moment as you say
正如你所说
it got underway
赛事已于
last night starting with the opening ceremony
昨夜开赛 首先进行的是开幕式
so for that there was a huge version
现场摆放了一个巨型的
of the world cup there
世界杯模型
Shakira was there playing the official World Cup song
Shakira 到场献唱了世界杯官方主题曲
and there were plenty of flags and fireworks as well
现场还有不少国旗展示和烟花表演
then on the pitch
随后赛场上
Mexico played in the first game against South Africa
墨西哥对阵南非的揭幕战正式打响
now Mexico eventually won 2 nil
最终墨西哥以2比0获胜
but there was also something else
但还有一件事
that everyone's talking about
引发了全网热议
the amount of red cards
就是红牌数量
there was 3 in total
全场共出示了3张红牌
now that's almost as many as the entire last World Cup
这几乎和上届世界杯的红牌总数持平
now let's talk about why we're here in Scotland
现在说说我们为何在苏格兰做报道
Scotland play bright and early
苏格兰队将在凌晨
at 2 a m against Haiti
2点对阵海地队
let's speak to some of those Scotland fans now okay
现在我们去采访几位苏格兰球迷吧
so I'm told
我听说
there's a bit of a connection between your school
你们学校和苏格兰队的
and Scotland's Andy Robertson
Andy Robertson 有点渊源，对吗
Oh right, good.
哦，对，没错。
and how does that make you feel
那你们对此有什么感受
knowing that you've come to the same school
知道自己和他
that he's gone to
是校友
Exciting, knowing that his journey started here and then
真让人激动，知道他的职业生涯就是从这里起步
that led to him becoming a professional footballer
让他成为了职业足球运动员
and hopefully I can be like that one day
希望我以后也能做到
fingers crossed
求好运
and how do you think Scotland are gonna do
你觉得苏格兰队表现会咋样
I think we'll get to the round of 16
我觉得我们能进16强
and then hopefully do quite well in the groups, beating
然后希望能在小组赛表现不错，赢下
and hopefully do quite well in the group, beating
希望能在小组赛打得不错，比如赢下
Haiti and Morocco
海地和摩洛哥
against Brazil
对阵巴西的
Brazil are a very good team and what about yourself
巴西队很强，你呢
do you have a prediction for how Scotland are gonna do
你对苏格兰队表现有什么预测吗
I think that we'll beat Haiti
我觉得我们会击败海地
like 2-1 and then I think that we'll draw
比如2比1，然后我觉得我们会
against Brazil and Morocco
战平巴西和摩洛哥
brilliant okay you 2
好的，你们俩
if you could speak to the Scotland team now
如果现在让你们跟苏格兰队对话
what would you say to them
会对他们说什么
I'd say good luck and keep trying hard
我会说祝好运，继续加油
good message
说得好
and what would you say to the Scotland team
你会对苏格兰队说什么
I would say even if it was one game
我会说哪怕只踢一场比赛
keep your head up and do it for Scotland
抬着头，为苏格兰而战
that's a great message
说得太棒了
I'm sure that would fire them up now miss
这话肯定能鼓舞他们，老师
it's a really early game on Sunday
周日的比赛开赛特别早
are you expecting some tired pupils
你担心周一学生们犯困吗
on Monday
周一的时候
you won't be sitting up to watch the match will you
你不会熬夜看比赛吧
Yeah. Oh dear. Good luck, Miss Patty. Back to you, Shanequa.
会的。天呐，祝 Patty 老师好运。交还给你，Shanequa。
Ah, thank you, Otis.
啊，谢谢你，Otis。
okay from World Cup hopes to a former
好的，说完世界杯期许，接下来是前
England footballer
英格兰足球运动员
next
的最新消息
Jill Scott is taking on a huge Sport Relief challenge
Jill Scott 正在参加一项 Sport Relief 体育公益挑战
raising money to help more children
筹款帮助更多孩子
get access to sport
参与体育运动
she's running
她要跑步
and cycling
还要骑行
388 miles from Wembley Stadium to Sunderland's
从温布利球场到桑德兰的
Stadium of Light
光明球场，全程388英里
with a challenge set to finish tonight
这项挑战今晚就结束
and Ricky caught up with her
里奇采访了她
it's so amazing
太厉害了
like to see someone
看到有人
go from Wembley all the way up to the Stadium of Light
从温布利一路到光明球场
it's incredible
太不可思议了
I am gonna cheer
我要
the wildest I have ever cheered in my life
使出最大力气为她加油
you know
真的
I'm just going to be on the sidelines cheering Jill
我就在场边为 Jill 加油
so we are here at the end of the halfway point
我们现在到了半程终点
we're expecting to see
我们很快就能见到
Jill Scott in a couple of minutes
吉尔·斯科特
the crowds have arrived
观众都到齐了
look we've even got a giant
看 我们还有个超大的
red nose look at that
红鼻子 你看
and yeah
对了
we're gonna be seeing Jill Scott running up here
吉尔·斯科特会跑到这儿来
she's gonna be so much pain
她肯定疼坏了
she's done all that cycling
她刚骑完那么久的车
all that running
又跑了这么远
and at this point
现在到了这儿
right here she'll get a bit of time to rest
她能稍微休息一会儿
before she completes that challenge on foot
再徒步完成剩下的挑战
today is being the hardest day
今天是最难的一天
I was going to say by a mile
我刚想说按英里来算
which would be very funny
那肯定特别好笑
but
不过
yeah you know what it has been hard
说实话 确实很难
but the support is is amazing like
但大家的支持真的太棒了
to think that people are actually
大家居然都特意
taking the time out with the day to come and
抽时间过来
cheer us on it
为我们加油
it really does mean the world
这对我来说意义重大
I've got just a couple more questions from Newsrounders.
还有几个 Newsround 小观众的问题。
Jayfeatherfan wants to know
Jayfeatherfan 想知道
Jay Feather Fan wants to know
网友 Jay Feather Fan 问
no
不会
this is literally I'm gonna do this challenge
我做完这次挑战
and then yeah
之后啊
I think I'm gonna be sat in a hot bath
得泡个热水澡
Cute Koala Queen asks
网友 Cute Koala Queen 问
Koala Queen asks
Koala Queen 问
how's your football career helped you to carry on
你的足球生涯对你坚持下来有帮助吗
yeah definitely
当然有
I think the mindset piece
主要是心态方面
I had kind of retrain
我之前特意重新训练
myself to get a bit of fitness
恢复了些体能
because I did stop training them when I
因为我之前已经停止训练了
They look tired. I mean your trainers are
它们看起来也累了。你的运动鞋都
absolutely shot.
完全磨坏了。
I think trainers tomorrow are my good ones as well
我想明天得换那双好鞋了
Do the supporters help you get through it?
支持者们有没有帮你坚持下来？
yes so really do you know what
当然 真的是这样
I've watched lots of these challenges in the past
我以前看过很多这种挑战
and everybody always speaks about the supporters
所有人都提到观众的支持
and
那时候
I always thought how much of a difference does it make
我还想这能有多大用
but when they're standing at the top of a hill
但当你站在山顶
and they're cheering
他们在为你
you on, you just want to go faster
加油，你就会想跑得更快
so they've really
所以他们真的
really helped and had some lovely moments like
帮了大忙，还有很多暖心时刻，比如
people just coming out
大家都出门
they've got like flags and banners
拿着旗子和横幅
and they've made a little poster
还做了小海报
and yeah, it's been like, well done you.
大家都在说，你太棒了。
well good luck for tonight Jill
吉尔，祝你今晚好运
okay
好的
Next, it's the moment you've all been waiting for. I'm
接下来就是大家期待已久的时刻。我
sure Britain's favorite butterfly has been announced.
确信英国最受欢迎蝴蝶的评选结果已经出炉。
The winner of the poll
这次投票的获胜者
run by Butterfly Conservation
由 Butterfly Conservation 举办
is one of the most easily recognized
是最容易辨认的蝴蝶之一
it's the peacock butterfly
它就是孔雀蛱蝶
they're very pretty
它们非常漂亮
but their pattern isn't just for show
但花纹可不只是用来好看的
the distinctive eye spots help to confuse
独特的眼状斑纹能迷惑
and ward off predators
并击退捕食者
how cool
太酷了
okay
好的
it's time to catch up with this week's strange news
现在来看本周的奇闻趣事
Take it away, De-Graft.
交给你了，De-Graft。
first up
首先
lots of people are going football crazy right now
现在很多人都为足球疯狂
but how about animals
那动物呢？
well some of these guys at a zoo in Chicago
芝加哥一家动物园的这些小家伙
were keen to give it a go
很想试试踢足球
although I'm not sure
不过我不太确定
horns and footballs go well together
角和足球能不能合得来
bison stomping around
野牛来回冲撞
bison stomping around
野牛跑来跑去啊
but a zebra showed some good control
不过有只斑马控球还不错
next some unusual art
下一条是另类艺术新闻
a mum and former rice cake seller from Cambodia
柬埔寨一位曾经卖年糕的妈妈
has found an unusual way of making pictures
找到了一种特别的作画方式
with rice she and a small team of fellow artists create
用大米，她和一小队艺术家同伴创作
detailed paintings
精美的画作
using individual grains with natural colorings
用的是染了天然色素的米粒
they place each one carefully onto a sketch
他们把每粒米小心放在草稿上
before coating them in glue
之后再涂上胶水固定
the paintings are often of local landmarks and culture
这些画通常是当地地标和文化主题
and some fetch thousands of dollars
有些能卖到几千美元
pretty cool
太厉害了
finally
最后
more than 400 people got together in Switzerland
瑞士有400多人聚在一起
to dress like the silent film actor and stuntman
打扮成默片演员兼特技演员
Charlie Chaplin
查理·卓别林的样子
hoping to break a world record
希望能打破世界纪录
the lookalikes
这些模仿者
canes to imitate
留着小胡子、戴圆顶礼帽，还拿着
canes to imitate
手杖，来模仿
the famous actor
那位知名演员
the attempt marks the 10th
本次活动正值
anniversary of a museum dedicated
一座博物馆的十周年，该馆专为
to the filmmaker and comedian
这位喜剧电影人设立
All out of time,
好了，时间到了。
but there's a brand new quiz of the week waiting
不过全新的本周新闻小测验
for you over on the Newsround website
已经在 Newsround 网站等你参与
so head over there now and have a go, okay?
现在就去试试吧，好吗？
have a fabulous weekend bye
祝周末愉快，再见
完整版双语视频 请+yukiounijiang
