122
1Hey everyone. Happy Saturday.
大家好，周六快乐。
Nina here with your BBC Newsround update.
我是 Nina，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》快讯。
stick with me for the next few minutes for all of this
接下来几分钟 请和我一起了解所有内容
Jill Scott completes her big challenge for Sport Relief
吉尔·斯科特完成了体育救济的重大挑战
and we meet the UK's funniest class
我们还将认识英国最搞笑的班级
first up
首先
it's been a big week in football showbiz and space
本周足坛 娱乐圈 航天圈都有大新闻
here's in the know
现在进入新闻速递
first up one of the biggest sporting
首先 全球最盛大的体育
events on the planet is underway
赛事之一已经开赛
the World Cup
就是世界杯
it happens every 4 years
每四年举办一次
and this time it's taken place in Canada
本届举办地是加拿大
the US and Mexico
美国和墨西哥
the opening ceremony took place on Thursday night
开幕式于周四晚举行
and featured a giant World Cup
现场有巨型世界杯装置
Shakira performing the World Cup song
夏奇拉献唱世界杯主题曲
and of course plenty of flags and fireworks
还有大量旗帜和烟花表演
away from football
足坛新闻之外
there are some bad news for Doctor Who fans
《神秘博士》粉丝有坏消息了
the BBC has decided
BBC已经决定
not to go ahead with a Christmas special this year
今年不制作圣诞特辑
going back on a commitment to make the episode
违背了此前制作该集的承诺
It's all change for the TARDIS
塔迪斯要迎来变化
with the main writer Russell T Davies
首席编剧 Russell T. Davies
leaving after making two seasons
将在制作两季后离开
with 15th Doctor
第15任博士
with Ncuti Gatwa
与 Ncuti Gatwa 合作期间
it leaves viewers with no date in sight
观众目前看不到回归日期
for the return of Doctor Who
不知道《神秘博士》何时回归
the BBC say
BBC表示
they're choosing to focus on the show's long term
他们选择专注于剧集的长期
future and finally
发展 最后
there's been some big news about the next Artemis
下一次阿尔忒弥斯任务有重大消息
mission NASA has announced
NASA宣布
which astronauts will be taking part in Artemis III
哪些宇航员将参与阿尔忒弥斯三号任务
in 2027 taking one step closer to landing on the Moon
2027年执行 向登月再迈进一步
the crew is made up of mechanical
乘组成员包括机械
engineer Andre Douglas who's
工程师安德烈·道格拉斯 他
never been to space before
此前从未去过太空
helicopter pilot and doctor
直升机飞行员兼医生
Frank Rubio Italian astronaut Luca Parmitano
弗兰克·卢比奥 意大利宇航员卢卡·帕尔米塔诺
and the missions commander Randy Bresnik
以及任务指挥官兰迪·布雷斯尼克
That's all for this week. Now you're in the know.
本周新闻就到这。现在你都了解啦。
scotland's first World Cup match is taking place
苏格兰队的世界杯首场比赛将于
tomorrow but because of the big time difference
明日举行 但由于时差很大
their match against Haiti
他们对阵海地的比赛
starts in the early hours of Sunday morning UK time
英国时间周日凌晨开赛
so we've been asking if you're going to watch. KPDH Fan Forever
所以我们一直在问大家会不会观看。KPDH Fan Forever
fan forever
永远的粉丝
says they won't be able to watch the match live
说他们没法看比赛直播
they told us I wish but I can't
他们告诉我们：我想看，但我不行。
I want to watch Scotland but it's at 2 a m
我想看苏格兰队的比赛但凌晨两点才开始
HarryPotterLover27 says I won't stay up
HarryPotterLover27 说他不会熬夜
but I will find out the results
但我会看比赛结果
the morning after. CallMeNobody is up for staying up
第二天早上再看结果。CallMeNobody 愿意熬夜
they say absolutely
有人说当然了
I will risk my sleep time to watch the World Cup
我就算不睡也要看世界杯
but CBBCFan167
但 CBBCFan167
67 says my mum and dad won't let me
67号说爸妈不让我看
even though I haven't watched one ever
我之前从来没看过世界杯
but great job for the people who are staying up
不过熬夜看球的人真厉害
well thank you so much for your comments
非常感谢大家的评论
guys we love to hear from you
我们很高兴收到你们的反馈
Next, the former Lioness Jill Scott
接下来，前英格兰女足国脚 Jill Scott
has completed her epic 388 mile challenge
完成了388英里的极限挑战
for Sport Relief
为体育救济公益项目
she's been running and cycling for the past 4 days
过去四天她跑步加骑行
from london's Wembley Stadium
从伦敦温布利球场出发
all the way to the Stadium of Light in Sunderland
一路到桑德兰光明球场
so far the challenge has raised more than ￡470,000
目前活动已筹得超47万英镑
for charity
用于慈善
She spoke to the BBC after crossing the finish line.
她冲过终点线后接受了 BBC 采访。
I'm so overwhelmed, honestly. The support has been
我真的太激动了。大家的支持
fantastic, and it really is that
非常棒，也正是这份支持
what gets you over the line
支撑我冲过了终点线
my legs are numb
我的腿麻了
all my blisters have popped on my feet
脚上的水泡都磨破了
my ribs are even hurt and I don't know what that's off
肋骨也疼，不知道怎么回事
so yeah I'm in a lot of pain
所以我现在浑身疼
but it was all for a great cause
但这一切都很有意义
next do you think your school class is funny
接下来，你觉得你们班有意思吗
well the makers of famous UK comic The Beano
英国著名漫画《比诺》的制作方
have been running a national joke
近期举办了全国性的笑话
competition for schools to enter
比赛，面向所有学校开放
and they've just crowned their winner
现在他们刚选出了获胜者
we just got a phone call through from the office guys
各位，我们刚接到办公室的电话
We're the funniest class in the UK. We won!
我们是英国最有趣的班级。我们赢了！
this is the moment students at this school in Kent
这是肯特郡这所学校的学生们
found out they'd won the title
得知自己获奖的时刻
of Britain's Funniest Class 2026
获得 2026 年英国最有趣班级称号
so I gave them
我给了他们
basically 3 days to come up with their favorite joke
三天时间想自己最喜欢的笑话
we knew we were on for a special one
我们就知道我们有戏
because the whole class is
因为我们全班都
a bit of giggles
特别爱闹爱笑
it's
这种感觉
absolutely adorable when you have like 32 children
32个孩子一起笑真的太可爱了
just giggling
笑个不停
and we've got to use this one it's so wholesome
我们选这个笑话，真的太暖心了
So what was the line that won it? Over to you, Jack.
那么获胜的那句笑话是什么？交给你，Jack。
I don't think food could make calls. Then boom
我觉得食物不可能打电话。然后灵光一闪
onion rings
洋葱圈
And back at Beano HQ
回到 Beano 总部
they had to work through hundreds of gags
他们要筛选数百个创意笑点
yes hundreds of entries
对，几百份参赛作品
and then what we do is
接下来我们要做的是
we whittle them down to our final
我们会逐步筛选出最终的
list of finalists for 2026
2026 年入围名单
and then we send it to our judges
之后提交给评委
who go through all the jokes
他们会审核所有笑点
and we have passionate debates
我们还会展开激烈讨论
and yeah, and then we whittled it down to our final 10
然后我们把名单缩小到最终10强
so how did Jack come up with the winning idea
那杰克的获奖灵感怎么来的？
I sort of just thought really hard and then
我就是使劲想，然后
came up with it because
就想到了，因为
I don't really like onion rings that much
我其实不太喜欢洋葱圈
but when I sort of think I was just like
但我突然想到
an onion ring sort of sounds like it's calling you
onion ring 听起来像在给你打电话
but obviously food can't make calls
但显然食物不可能打电话
and they even get to become part of the Beano world
他们还会出现在最新一期的 Beano 世界里
themselves in the latest edition
出现在最新版本中
And finally before we go, Taylor Swift has made history
最后，在节目结束前，Taylor Swift 创造了历史
becoming the youngest woman
成为最年轻的女性
to join the Songwriters Hall of Fame
入选词曲作者名人堂
at a ceremony in New York in the US
在美国纽约的颁奖礼上
Taylor Swift made a long speech thanking her family
Taylor Swift 发表了长演讲感谢家人
it's a big honor
这项荣誉分量极重
fewer than 500 people have been invited
入选者不到500人
into the Hall of Fame
进入名人堂
over the last 50 years
在过去50年间
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching join me again tomorrow
非常感谢大家收看，明天再和我一起看节目
same time same place
同一时间，同一地点
I'll see you then bye
到时见，拜拜
完整版双语视频 请+yukiounijiang
