166
0hello it's Monday the 15th of June
大家好，今天是6月15日周一
I'm Jenny, and welcome to BBC Newsround
我是 Jenny，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》
first today we're starting with big football news
首先来看重磅足球新闻
from the World Cup
来自世界杯赛场
Scotland had their first match
苏格兰队迎来首场比赛
in the early hours of Sunday and Otis is with fans
周日凌晨开赛，奥蒂斯现在正和球迷一起
in the Scottish Borders
在苏格兰边境地区
now hello Otis hi guys
你好奥蒂斯 哈喽大家好
good morning Jenny
早上好珍妮
and it's a great morning for Scotland
今天对苏格兰来说是个好日子
fans like these guys
尤其对这些球迷而言
and that's because they got their first win
因为他们拿到了首场胜利
of this year's World Cup
本届世界杯的
yeah
没错
now it was a very nerve wracking game
这场比赛看得人非常揪心
they did eventually beat Haiti
他们最终战胜了海地队
one
1
nil and Nina has got a roundup of all of the action
比0，妮娜将为大家回顾全场赛况
here
请看
the excitement could not have been bigger
大家的兴奋之情简直无以复加
for the Tartan Army in Boston
波士顿的苏格兰球迷军团
in the US
身处美国的
they were out in force ready to watch their country
他们全员出动，准备观看祖国的
play in the World Cup for the first time in 28 years
28年来首次世界杯征程
they've also never left the group stages
此前他们从未冲出过小组赛
and with an incredibly
而且接下来还有一场
difficult match against Brazil to come
对阵巴西的硬仗
winning this match against Haiti was crucial
所以赢下海地这场至关重要
some classic World Cup razzle dazzle
现场满是世界杯的热闹氛围
and then it was time
随后比赛正式开始
Scotland came out fighting from the first whistle
哨声一响苏格兰队就全力进攻
and an early chance got everyone's hopes up
开场就有射门机会，大家都满怀期待
rattles the post
球击中了门柱
and 1/2 an hour in
比赛进行到半小时时
31 year old
31岁的
John McCain
约翰·麦凯恩
deflected the ball into the back of the net
补射破门得分
Scotland fans went wild
苏格兰球迷彻底沸腾了
Haiti were not to be sidelined though
不过海地队也不甘示弱
for much of the game
比赛大部分时间里
they looked to be the stronger side
他们的攻势看起来更猛
and made Scotland very nervous with champs
多次射门让苏格兰队高度紧张
after chance
接二连三
however Scotland held firm
不过苏格兰队防守十分稳固
and the final whistle signaled scotland's
终场哨响，宣告苏格兰
first World Cup win since 1990
自1990年以来首次世界杯胜利
and only their 5th ever
也是队史第五次世界杯胜利
thank you very much Nina
非常感谢妮娜
let's chat to some of these fans
我们来采访几位球迷
did you watch the game how did you watch it
你看比赛了吗？在哪看的？
yeah I watched in my room by myself
对，我自己在房间看的
did you stay up
你熬夜了吗
yeah stayed up really late
对，熬到特别晚
how did you manage that
你怎么熬住的
Did you drink a few hot chocolates? A few hot chocolates?
你喝了几杯热巧克力吗？几杯热巧克力？
surely that put you to sleep
那不是该喝困了吗
was it
难道是
was it because it was such an exciting and nerve
因为比赛太刺激太紧张
wracking game that you managed to stay up
所以你才熬得住
yeah did you think Haiti were gonna come back
对，你觉得海地队会反超吗
yeah I thought they were gonna come back
对，我以为他们会反超
at least one or two goals
至少进一两个球
and how did you feel when that final whistle blew
终场哨响的时候你什么感觉
I was absolutely buzzing I flew off my chair
我超兴奋，直接从椅子上蹦起来
oh few chairs go off
哦，好多人都跳起来了
and how did you feel
那你什么感觉
when Scotland finally got that win
苏格兰终于赢了的时候
really happy and excited
特别开心，特别激动
because it's the first goal of the World Cup
这是世界杯首球啊
goal in the first win hopefully there's some more
首胜的进球，希望之后还有更多
and how do you feel
那你现在感觉如何
now that Scotland got that first win
苏格兰拿下首胜之后
I think I got a new favorite player
我有新的最爱球员了
you've got a new favorite player who's that
新的最爱球员？是谁啊
John McGinn. Is that because of the goal?
John McGinn？是因为那个进球吗？
yeah well
对，是啊
it's a good reason to be someone's favorite player
这当最爱球员的理由完全说得通
what did you think of the game
你觉得这场比赛怎么样
it was good there was room for improvement
不错，但还有提升空间
against the big teams like Brazil
对阵巴西这种强队的时候
and Morocco hopefully they keep the confidence
还有摩洛哥，希望他们保持信心
through to the next games from that goal
带着这份信心踢接下来的比赛
they were playing well
他们踢得不错
in the first half
上半场的时候
the second half it was more he's game but
下半场他们更占优，不过
and I think they'll do well in the next games
我觉得他们接下来的比赛会踢得很好
and how nervous were you one
你当时有多紧张
well for the for the rest of the game after that girl
进球之后剩下的比赛时间里
Scotland
苏格兰队
always make it nerve racking the last 10 minutes
最后10分钟总能让人捏一把汗
I had no nails left it was so nailed
我指甲都咬没了，太紧张了
she has no nails left right
她指甲都咬没了是吧
hopefully they
希望他们
they put you at ease in those next games
接下来的比赛能让你放心点
what did you think of the game
你觉得这场比赛怎么样
at the start was exciting
开场很刺激
but
不过
when it got near to the end it was very nerve-wracking
快结束的时候特别紧张
of course it was
那肯定啊
and have you got a message for the Scotland team
你有什么想对苏格兰队说的吗
good luck and have fun
祝好运，玩得开心
Great stuff. Good luck and have fun, important messages.
说得很好。祝好运，玩得开心，这些都很重要。
now Scotland aren't
现在不是只有苏格兰
the only home nation that are taking part
作为本土国家参赛
England are of course
英格兰当然也
taking part in the World Cup and they play Croatia
参加了世界杯，将对阵克罗地亚
on Wednesday. Thanks, Otis, and your wee Tartan Army
周三开赛。谢谢 Otis，也谢谢你们这支小小格子军
there on the borders
就在边境驻守
Okay, moving on to other news now. The U.S.
好，接下来看其他新闻。美国
and Iran
和伊朗
say they have reached a deal to end their war
宣布达成协议以结束战争
which began back on the 28th of February
这场战争始于2月28日
president Trump says the agreement is complete
特朗普总统称协议已敲定
and it would mean an important shipping route
这也意味着一条重要航运路线
the Strait of Hormuz
霍尔木兹海峡
would reopen from Friday
将于周五恢复通航
iran's deputy foreign minister
伊朗副外长
confirmed it on their state TV that
在国家电视台证实
a deal has been finalized
协议已正式达成
the plan is for the agreement to be signed
按计划，协议签署
at a meeting in Switzerland
将在瑞士的会议上进行
on Friday well
时间为周五
to find out more about the conflict and the background
想了解更多冲突背景
to it take a look at our website for more information
可访问我们的官网查询详情
next back in the UK
接下来看英国国内新闻
we're expecting a big announcement
政府今日将发布重大公告
from the government today about social media
内容涉及社交媒体监管
it's going to impact how children
这将影响儿童
access social media online
使用社交媒体的方式
and Nina is at a school in Manchester for us hi Nina
妮娜现在在曼彻斯特一所学校，你好妮娜
hi Jen yes
你好，珍
we are expecting a big announcement
我们正等一项重大官宣
from Prime Minister Keir
首相基尔·
Starmer in the next 30 minutes or so
斯塔默将在约30分钟后发言
we don't know exactly what he's going to say
我们还不清楚他的具体发言内容
but the BBC is expecting him to say he's going to ban
但 BBC 预计他将宣布禁止
major social media platforms like TikTok
抖音等主流社交媒体平台
Snapchat and
Snapchat，还有
YouTube possibly as well well
可能还有油管
it's been a big topic recently
这是近期热门话题
particularly after
尤其是在
Australia banned social media platforms for under 16s
澳大利亚禁止16岁以下人群用社交媒体之后
and here in the UK
而在英国国内
there's been a consultation with adults
已向成年民众征集了意见
and children having their say on what they think
也收集了儿童的想法
should happen
关于监管方案
while I'm here
今天我在这儿
joined by some erits and nines to find out how they
采访了一些八九年级学生，看看他们
are feeling morning guys
怎么看，同学们早上好
good morning
早上好
let's start with you Isaac
艾萨克，先说说你的看法
how would you feel about a possible ban?
如果可能出台禁令，你怎么看？
I'd be neutral
我持中立态度
on what I'd be more on the upset side because
但其实我更偏向反对，因为
social media can be good and bad for you more
社交媒体对人有利有弊
I feel like we should be guided by our parents
我觉得我们该由家长引导使用
so we can like
这样我们就能
know our way through it
正确使用它
and we'll be safe on it so yeah it will be good
也能保证安全，所以其实挺好
okay interesting what about you Shawn
好的，很有意思，肖恩你呢
I feel like a social media ban
我觉得社交媒体禁令
would be good for the under-16s
对16岁以下孩子有好处
because it's affecting the education of
因为它影响了
children the well being of children and socializing
孩子的教育、身心健康和社交
you don't see many teens socializing these days
现在很少有青少年线下社交了
do you now interesting but you feel a bit different
对吧？但你好像有不同看法
don't you, Riley?
对吧，Riley？
yeah I do I have autism
对，我患有自闭症
and I think for neuro divergent kids
我认为对神经多元的孩子来说
this would be really hard
这个禁令会很难接受
because
因为
some neuro divergent people find it hard to socialize
很多这类人群很难线下社交
this doesn't go for everybody
当然不是所有人都这样
but for a lot of people like me I think
但对很多像我这样的人来说
we would really struggle personally
我们会非常煎熬
Thanks, Riley. And Maisie,
谢谢 Riley。Maisie，
you said you spend quite a lot of time on Instagram
你说你经常泡在Instagram上
I do spend a lot of time on Instagram
对，我确实经常用Instagram
I'd probably be able to find something else to do
我应该能找到别的事做
with my day. I think I'd like to say that the ban is good
安排一天。我觉得我会说禁令是好事
but then on the other hand
但另一方面
I'd probably be a little bit upset
我可能也会有点难过
and how about you Emily
艾米丽，你怎么看
it'll probably be a bit
一开始我可能会
upset to begin with
有点不高兴
and I just wouldn't know what to do with myself
不知道该干嘛
but after a while I'd probably be happy about it
但过段时间我可能会很开心
and I'd probably be thankful even
甚至会感激这个禁令
yeah interesting and I know what about you
好的，很有意思，你呢
I feel that
我觉得
the social media ban's gonna have a positive
社交媒体禁令会产生积极
and negative impact because social media has
也有消极影响，因为社交媒体
had like it gives you information like
可以提供很多信息
school and everything but then on the other side the
比如学习相关的，但另一方面
negative impact has
消极影响包括
like you know strangers and everything
遇到陌生人之类的风险
and yeah but I feel the
不过我认为
positive impact outweighs the bad
积极影响大于负面影响
for example communication and everything
比如通讯功能之类的
I think it's about finding the overall balance
我觉得关键是找到整体平衡
yeah brilliant well thank you so much guys
好的，非常感谢各位
we'll be keeping you up to date on all the latest
我们会持续更新最新消息
over on the Newsround
发布在 Newsround
website and back tomorrow with more
网站，明天带来更多内容
back to you Jen
交还给你，Jenny
thanks very much Nina some interesting opinions there
非常感谢尼娜，观点很有意思
okay before we go
好的，结束前
head online to find out all about this
请上网了解详情
a pygmy hippo
一只倭河马
it's a brilliant story you won't regret it goodbye
故事很精彩，别错过，再见
完整版双语视频 请+yukiounijiang
