【摩登家庭】“你犯规了，就别想靠嘴皮子蒙混过关。”

【句子】Don't try to clever your way out of this.   【Modern Family S3E21】

【发音】/dəʊnt/ /traɪ/ /tə/ /ˈklev.ə(r) / /jə(r)/ /weɪ/ /aʊt/ /əv/ /ðɪs/

【发音技巧】Don't try失去爆破；out of连读+闪音；

【翻译】别为了推卸责任跟我耍嘴皮子。

【适用场合】

今天我们学习这个表达，叫做clever one's way out of sth.；

这个其实是一个不太正规的说法，在词典中clever其实并没有动词用法，一般用形容词表示“聪明的、聪慧的”；

我们完整、比较推荐的说法应该是Don't try to be clever and talk your way out of this.

今天我们来讲解的核心句式结构是：

动词+one's way out of sth.

比如说：talk your way out of sth. 靠辩解、花言巧语摆脱责任；

eg: You can't talk your way out of breaking the rule.

你犯规了，就别想着靠嘴皮子蒙混过关。

lie your way out of sth.  靠撒谎开脱责任；

eg: He lied his way out of being grounded.

他靠撒谎躲过了禁足惩罚。

再比如说：argue your way out of sth.  靠争辩脱身、躲过责罚

eg: Don't try to argue your way out of this mistake.

别想着通过争辩来推卸这个错误。

再补充一个，bluff your way out of sth.  靠虚张声势来脱身（明明心里没底却装作胸有成竹）  

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

He bluffed his way out of the awkward interview question.