90
0welcome along to your mid-week Newsround
欢迎收看本周中的 BBC 少儿新闻《Newsround》
I'm Shaniqua with your top stories today including
我是 Shaniqua，今日头条包括
we feel the excitement with these England fans
我们和这些英格兰球迷一起感受热情
and check out a race with a difference
还要看看一场别开生面的比赛
first what else could we start today
首先，今天的开篇内容
other than the World Cup
自然是世界杯
it's England's first group-stage match
这是英格兰的首场小组赛
they play Croatia later today
他们今日晚些时候对阵克罗地亚
with kick off at 9 o'clock
开球时间是9点
our time now it's late for fans over here
我们这边球迷看球时间偏晚
but maybe you'll be staying up to watch
但你可能会熬夜观赛
well Otis is at school in Sheffield
奥蒂斯现在在谢菲尔德的学校
Otis, is it too soon to say it's coming home?
Otis，现在说足球要回家还太早吗？
it's never too early
永远不会早
surely yes, and as you say
当然没错，就像你说的
today
今天
is the day. The World Cup's been going on for just under
就是今天。世界杯开赛已经将近
a week now we've already seen Scotland play and win
一周了，苏格兰已经出战并获胜
and now it's England's turn
现在轮到英格兰了
as you say it is a bit of a late one tonight
你说得对，今晚开球确实晚
I'm not sure if these guys
我不知道这些孩子
are gonna be staying up all that late
会不会熬那么晚看球
yes we are
我们会的！
okay, maybe I'm wrong. Now back to the England team
好吧，也许我错了。现在回到英格兰队
all of their preparation is done
他们所有准备工作都已完成
they've done the final training sessions
最后一次训练也结束了
and all of their focus will be on the game
现在全部精力都放在比赛上
against Croatia
对阵克罗地亚的比赛
now this is the first time
这是他们第一次
they'll play in a major tournament
在大型赛事中
under the new manager
在新主帅带领下参赛
Thomas Tuchel, recently as a team
托马斯·图赫尔带队以来
they've done quite well in these tournaments
他们在赛事中表现不错
but it's still been 60 years
但距离他们上次
since
已经有60年
they've got their hands on one of the major trophies
没拿到过大型赛事冠军了
England star Bakhaya Saka says that they've still
英格兰球星布卡约·萨卡表示，他们
learned a lot from the experience
从过往经验中学到了很多
each tournament was a different lesson
每届赛事都是不同的一课
especially reaching 2 finals
尤其是两次打进决赛的经历
but yeah I think it's mainly the belief
但最重要的是信念
when I look around in the team I see
看看我们的队伍，我能看到
the talent we have the passion the confidence and
天赋、激情、自信，还有
yeah we have some real winners some real leaders and
我们有真正的赢家，真正的领袖
yeah with belief I think we can go the next step
有信念，我们就能更进一步
okay let's chat with some of those England fans
好，我们来问问几位英格兰球迷
how excited are you
你现在有多兴奋？
I'm really excited to see England try to score goals
我超期待看英格兰进球
I'm sure they'll be trying their best work
他们肯定会全力以赴的
they what about yourself
你呢？
what are you most looking forward to
你最期待什么？
I'm most looking forward to
我最期待的是
hopefully England winning the world
希望英格兰赢世界杯
and right now we're drawing posters for the World Cup
我们现在在画世界杯海报
the posters look great
这些海报超好看
we'll have to have a closer look at those in a moment
我们一会儿得仔细看看
what about yourself
你呢？
what are you most looking forward to
你最期待什么？
I'm looking forward to
我期待
this is our first
这是我们
this is our first
这是我们
big tournament under the new management
新管理层上任后的第一届大赛
the new management of Thomas Tuchel
新主帅是 Thomas Tuchel
so I think England will win the World Cup
所以英格兰会赢世界杯
well fingers crossed all of the England fans
所有英格兰球迷都在祈福
that they can get that far
希望他们能走远
it's a big ask though
不过难度确实很大
and there's lots of games to play in between
中间还有很多比赛要打
what about yourself
你呢？
what are you most looking forward to
你最期待什么？
I'm looking forward to England winning
我期待英格兰赢
3-0, and Harry Kane's scoring the hat-trick
3 比 0，Harry Kane 上演帽子戏法
you think Kane's gonna get a
你觉得 Kane 会拿到
hat trick yep
帽子戏法？对
it's a lot of goals and it's a big high pressure match
进球多 这场比赛压力很大
isn't it what about yourself
对吧 你呢？
what are you most looking forward to
你最期待什么？
looking forward to
我期待
them to win
他们能赢
big, to play through the pressure and the challenge
要顶住压力、迎接挑战
because the World Cup is the biggest competition ever
因为世界杯是最重大的比赛
it's a huge competition and there is lots of pressure
赛事盛大 压力也很大
lots of people watching back home
国内很多人都在看
and actually at the tournament themselves
现场观众也很多
and what about yourself
你呢？
what are you most looking forward to
你最期待什么？
I'm looking forward to England
我期待英格兰
getting three points on the board against Croatia today
今天对阵克罗地亚拿下三分
and I really hope that it can be 3 points for England
真心希望英格兰能拿3分
be a great start
这会是个好开头
wouldn't it right
对吧？
do you want to share Chenique
切妮克 你要不要分享
your posters and have you got a final message
你的海报 还有什么想说的？
oh my God
我的天
oh I love those pictures
我太喜欢这些画了
well done guys
大家做得好
Scotland's 2-1 win over Haiti.
苏格兰 2 比 1 战胜海地。
it's gonna be a very excited night for England bands
英格兰球迷今晚肯定很兴奋
helped Argentina to a 7-0 victory over Switzerland
帮助阿根廷 7 比 0 战胜瑞士
some of the biggest stars showed up
多位顶级球星登场
little Messy Kick started
梅西正式开启
with all three of his goals inside the opening 10 minutes.
他的三个进球都发生在开场 10 分钟内。
by scoring his first World Cup hat trick
他斩获世界杯首个帽子戏法
against Algeria
对手是阿尔及利亚
those 3 took into 16 World Cup goals in total
这3球让他世界杯总进球达16粒
making him the tournament joint top scorer ever
成为世界杯史上并列最佳射手
meanwhile Superstar
与此同时，巨星
Kylian Mbappe became France's all-time record scorer
Kylian Mbappe 成为法国队史最佳射手
with his 57th and 58th goal for Les Bleus
为法国队打入第 57 和第 58 粒进球
aged just 27
年仅27岁
can he add his tally over the next few weeks we'll see
未来几周他能否刷新纪录？我们拭目以待
and finally Manchester City and Norway
最后是 Manchester City 和挪威
giant Erling Haaland
巨星 Erling Haaland
left his own mark
也留下了自己的印记
during his first ever World Cup appearance
这是他首次征战世界杯
scoring twice for the Vikings as they beat Iraq 4-1.
他为挪威队打入两球，帮助球队 4 比 1 击败伊拉克。
1 this World Cup has properly started now oh I love it
1击败伊拉克，本届世界杯正式打响，太赞了
okay now
好的，现在
the big news story this week has been all about the UK
本周重磅新闻事关英国
social media ban for under 16s
禁止16岁以下人群使用社交媒体
it was announced by the Prime Minister on Monday
首相于周一宣布了这一政策
but there are still lots of questions
但目前仍有诸多疑问
around how it will work
关于政策如何落地
what it means for sites like YouTube
对油管这类平台有何影响
and how gaming will be affected
以及游戏行业会受什么影响
so we want to hear your questions
我们希望收集大家的疑问
if you head to Newsround
你可以前往 Newsround
Online you can send them in
Online 提交问题
and we'll ask BBC tech reporter Joe Tidy
我们会请 BBC 科技记者 Joe Tidy
to answer as many as he can
尽可能为大家解答
okay today is national
好的，今天是全国
Thank a Teacher Day
感谢教师日
which celebrates teachers and school staff
这个节日旨在感谢教师和学校员工
all over the country
全国各地的
and thank them
并感谢他们
for their hard work
的辛勤付出
so we asked some of you
我们采访了一些观众
what makes your teacher so great
问他们老师的优点是什么
thank you teacher there
谢谢我的老师
I know they shared with their family
我知道他们也和家人分享了感谢
she's my teacher that took me free transfer
她帮我免费办理了转学
she just made me
她让我
believe in myself and she made me more confident
相信自己，变得更自信
I like to say thank you to my headteacher
我想感谢我的校长
because and he really helped me a lot
他帮了我特别多
thank you Mr Hagger for always encouraging me to join
感谢哈格先生一直鼓励我参加
like
比如
do you encourage me to join in the school guillotine
鼓励我参加学校社团活动
and now AP 7 on the captain of the guillotine
现在我已经是社团的队长了
and you always give us sweets whenever we don't
你还总在我们表现好的时候给我们发糖
learn them right
好好掌握
I'm going to give a shout out to Mrs
我要特别感谢
Kya because she's been there for me since year
凯亚老师，她从三年级
3 and always have helped me out
起就一直帮我
I would like to thank my Primary One
我还要感谢我一年级
and Primary 4 teacher
和四年级的老师
Miss McManus, who encouraged me to try my best
McManus 老师鼓励我尽全力
and was a big part of me getting a high score
也大大帮助我取得高分
in my transfer
通过转学考试
I really want to say thank you for
我真的很感谢
my teachers I've been taught by
所有教过我的老师
because you really helped me in my subjects
你们帮我学好了各科
I want to thank Mr
我要感谢
O'Meighan for teaching me the stuff that helped me pass my transfer
O'Meighan 老师教我的知识帮我通过转学考试
service my favorite teachers are Miss Kaya because she
我最爱的老师是凯亚老师，她
she's been there since year 3 2
从二、三年级起就陪着我
she's pretty much helped me of everything
几乎帮了我所有忙
I'd like to thank my
我还要感谢我的
P6 and P7 teacher Mr Armstrong
P6 和 P7 的 Armstrong 老师
because he's helped me a lot with
他帮了我很多
my transfer and gave me lots of good tips
转学的事，还给我很多好建议
which made me get a really good score
让我考了好分数
thank you Miss Wallace for being such a fun teacher
感谢华莱士老师，你上课超有趣
I would like to shout out Mr Marshall
我要特别感谢 Marshall 老师
for helping me through transfer
帮我完成转学考试
and doing all the work with me
陪我处理所有手续
thank you Miss Ade thank you Miss Luna and thank you
感谢艾德老师、卢娜老师，还有
Miss Maya for being there for me
玛雅老师一直陪着我
when I didn't know questions
在我不会做题的时候
we'd like to thank Ms Carvin for teaching us Irish
我们要感谢 Carvin 老师教我们爱尔兰语
thanks guys okay
谢谢大家，好了
you've got to see this video of the new baby monkey
快来看这段新生猴宝宝的视频
at Shizuoka Zoo
来自日本 Shizuoka Zoo
in Japan the zoo's newest
这只动物园新成员
addition has been attracting huge crowds
这位动物园新成员吸引了大批游客
and keepers say it's healthy and doing really well
饲养员说它很健康，状态很好
it's usual for colobus monkeys to have striking
疣猴通常有醒目的
black and white fur
黑白皮毛
but the babies are pure white
但幼崽是纯白色的
until they're about 3 months old
直到三个月大才变色
so cute okay
太可爱了，好了
finally let's end with something
最后我们来看点
you've probably never seen before
你从没见过的新鲜事
a watermelon race
西瓜赛跑
yep that's what I said
没错，就是这个
thousands of people ran a race in Tokyo
数千人在东京参加赛跑
dressed as the huge fruit
打扮成大西瓜的样子
while also snacking on it during their run
跑的时候还吃西瓜
it's watermelon harvest time
现在是西瓜收获季
so when there's so many
所以西瓜特别多
you gotta find something fun to do with them
总得找点有意思的事来用上它们
alright good luck
好的，祝你好运
if you stayed up to watch the match tonight
如果你今晚熬夜看比赛的话
I'll see you very soon
咱们很快就能见面
thanks for watching, bye
感谢收看，再见
完整版双语视频 请+yukiounijiang
