118
0hey everyone it's Thursday
大家好，今天是周四
I'm Nina and this is BBC Newsround
我是 Nina，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》
we've got a busy show today with all of this
今天节目内容丰富，看点满满
we catch up as England show up at the World Cup
我们追踪英格兰队的世界杯表现
and we chase the stars on the Toy Story red carpet
还追星到《玩具总动员》红毯现场
and there's only one place to start today
今天我们首先来关注
at the World Cup where
世界杯赛场，
England had their first match
英格兰队迎来首战
and it was against tough opponents in former finalists
对手是前亚军，实力强劲
Croatia did you stay up to watch now
克罗地亚队，你们熬夜看球了吗？
spoiler alert if you haven't seen it yet
剧透预警，还没看比赛的
it's maybe time to turn off
现在可以关掉节目了
are you still with us
大家还在看吗？
well England started with a big win
英格兰首战大获全胜
and it was pretty exciting
比赛过程非常精彩
Otis is that a school in Oldham
奥蒂斯，你现在在奥尔德姆的一所学校对吧？
how are they all feeling there Otis
那里的大家心情怎么样？
morning Nina pretty excited
妮娜早上好，大家都超兴奋
that's an understatement the mood here well
这么说都太保守了，现场氛围
everyone's buzzing check this out
简直嗨翻了，你看
see see what I mean
看到没？我说的对吧
now before
现在，在
I try and get more than a cheer out of these guys
我让这些孩子们再欢呼几声之前
let's remind you of all of the action from last night
先来回顾下昨晚的比赛精彩瞬间
not that you need it
虽然你们大概率都看过了
captain Harry Kane
队长哈里·凯恩
led the team out at the Giants Stadium in Dallas
带队走进达拉斯的 Giants Stadium
Texas packed with hopeful England fans
得州这里坐满了满怀期待的英格兰球迷
after 10 minutes drama
开场10分钟就出现戏剧性一幕
a penalty for England. Sage advice: take deep breaths
英格兰获得点球。建议是：深呼吸
take deep breaths
深呼吸
a mistake by the Croatia players meant Harry Kane
克罗地亚球员的失误让 Harry Kane
got another go
获得了第二次罚球机会
and the captain is unfazed
队长丝毫不慌
what a start
开局太棒了
but then Croatia got their chance and they took it
但随后克罗地亚抓住机会扳平比分
good shot great equaliser
漂亮射门，完美扳平
how would England respond
英格兰队会如何应对？
answer in style
回应相当漂亮
England answered in brilliant fighting style
英格兰用精彩进攻作出回应
Croatia weren't giving up yet though
克罗地亚队也没有放弃
and got a second goal of their own
又踢进了第二球
Second half, however, England started strongly
不过下半场英格兰开局很强势
another attack
又一次进攻
kept driving all the way
一路向前推进
and before the end
比赛结束前
just time for Marcus Rashford to make it his match
Marcus Rashford 赶在终场前锁定胜局
4 2 phew what a thriller
4比2！太惊险刺激了
coming into it you know having to wait 6
等了足足六天
7 days watching all the other games
七天，看了其他所有比赛
I think everyone was itching to get out there
我觉得大家都盼着上场
me included so
我也一样，所以
obviously nice to start with this win today
今天首胜当然很棒
right let's have a chat with some of those fans
好，我们来采访几位球迷
now
现在
talk to us about how you watched the game last night
说说你昨晚怎么看的比赛
I watched it with my family
我和家人一起看的
I was I was nervous
我当时特别紧张
of course you were nervous
换谁都会紧张啊
and how did you feel
那你什么感受
when Harry Kane missed that first penalty
凯恩第一次罚丢点球时
I jumped up with my hands on my head
我当时双手抱头跳了起来
of course you were but then
换谁都这样，不过后来
luckily he got another chance
幸好他还有一次机会
didn't he how did you feel then
对吧？那时候你什么感受
that was me sliding around the aisle
我都在过道蹦来蹦去
exciting wow okay so
太刺激了，好的
World Cup's a very exciting tournament
世界杯真是一项激动人心的赛事
and you got a little taste of that recently
你最近也体验过对吧
didn't you
是吧
because you played in a mini World Cup in Oldham
因为你之前在 Oldham 参加过迷你世界杯
talk to us a little bit about that
给我们讲讲呗
so we're in groups that you would in a normal match and
我们和正规比赛一样分组，然后
just really fun
特别有意思
because you've got to experience what it's like to be
因为你能亲身体验
in a World Cup
踢世界杯的感觉
that sounds very fun and how did you do
听起来很棒，你们成绩怎么样
we came joint first
我们并列第一
joint top. Congratulations
并列第一。恭喜你们
well done right
太棒了，好的
talked to us a little bit about the nerves last night
说说你昨晚的紧张感吧
how did you feel
你当时什么感受
I was a bit nervous because Croatia was a good team
我有点紧张，因为克罗地亚是一支强队
but I was a bit happy as well because
但我也很开心，因为
England got to the final of the Euros
英格兰曾打进欧洲杯决赛
absolutely they are a very good team Croatia okay
没错，克罗地亚确实很强
so in the second half when Jude Bellingham
下半场贝林厄姆
pulls one back for England
为英格兰扳回一球的时候
how did you feel brilliant
你什么感受？太爽了
because
因为
it was a great goal
那球踢得太漂亮了
I thought you were gonna pass to the wing
我以为他要传给边锋
you're coming up but no
往前插但没传
he went for the shot and he did the right thing
他直接射门了，太对了
he did the right thing he did the right thing
没错，他选得太对了
you scored a really good goal for me
对我来说这球超棒
from a bad angle to shoot
射门角度那么小
it was a really good goal wasn't it
这球真的太绝了对吧
and then
然后
Marcus Rashrod scores the 4th is that game over
拉什福德进第四球时，是不是稳了
how did you feel then
你当时感觉怎么样
yeah
对的
they weren't gonna come back
他们不会回来了
you didn't think so
你不这么觉得吗
okay right
好的 没错
so in terms of the Home Nations Scotland are up next
本土代表队接下来轮到苏格兰
they play tomorrow
他们明天比赛
and England don't play again until Tuesday
英格兰要到周二才开赛
do you guys think you can keep up the excitement
你们觉得能一直保持兴奋吗
till then yeah
直到那时候 当然
I believe em
我相信可以
thanks Otis thanks guys
谢谢奥蒂斯 谢谢大家
okay some showbiz news now and it's official
好的 现在来条官方娱乐新闻
they are married
他们结婚了
yes, we are talking about Spider-Man and MJ
没错，说的就是蜘蛛侠和 MJ
Tom Holland and Zendaya
汤姆·赫兰德和赞达亚
there's been lots of rumors after Zendaya
之前就有很多传闻 因为赞达亚
wore a wedding ring at various events
多次出席活动都戴了婚戒
and there have been loads of
而且还有大量
fake AI pictures of them getting married too
他俩结婚的 AI 假照片
but now Tom has said
但现在汤姆亲口说
none of his family were fooled by the fake pics
他的家人都没被假照骗到
because they were all there
因为他们当时都在场
confirming the wedding
证实了婚礼的消息
it did take place. Huge congratulations, guys
婚礼确实办了。恭喜两位
sticking with movies
继续聊电影相关内容
woody
胡迪
Buzz and Jessie are back in cinemas from tomorrow
Buzz 和 Jessie 明天起重返大银幕
in Toy Story 5
就在《玩具总动员5》里
in a battle between toys and screen time
剧情是玩具和屏幕时间的对决
so which is best
哪个更好呢
our press packers ask the famous voices from the movie
我们的记者问了该片的知名配音演员
just that
就是这个问题
do you forky to Kieran Beverly to be your beloved Brad
叉叉 你愿意让基兰·贝弗利做你心爱的布莱德吗
I now pronounce you husband and knife
我现在宣布你们结为丈夫和小刀
hi Newsround
大家好，Newsround
I'm Christopher and I'm Sarah
我是克里斯托弗 我是萨拉
we're here
我们现在
on the red carpet at Leicester Square in London
身处伦敦莱斯特广场的红毯上
to find out more about the new Toy Story movie
来了解新的《玩具总动员》电影
we better ride like the wind and get in position
我们得赶紧就位
it looks like the stars are coming Tom
汤姆 明星们好像来了
hi Tom we have some more questions
嗨汤姆 我们有几个问题想问
yeah I'll give you 2 questions
好的 我回答两个问题
what are some signs of age in this film?
这部电影里有哪些变老的迹象？
what's the best and worst thing about getting older
变老最好和最坏的地方是什么
you know everything after a while
时间久了你什么都懂
you don't have as many questions
你不会再有那么多疑问
you know how everything works
你知道所有事的规律
because you've seen it all
因为你什么都经历过
do you think kids should have
你觉得孩子该不该有
screen time and why
屏幕时间？为什么？
I think kids should have as much screen time
我觉得孩子的屏幕时长
as we used to watch TV
该和我们以前看电视的差不多
maybe maybe an hour a day
大概每天一小时吧
then turn it off and do something else anything else
之后关掉，去做点别的，什么都行
we've got to hunt yeah
我们得去捕猎了，对
hi there I'm Lilypad
大家好，我是莉莉帕德
let's play. Do
我们来玩吧。你觉得
you think screens
电子屏幕
are winning against toys and we're like gosh
已经胜过玩具了吗？天呐
I mean, what do you think? Do you like screens?
我是说，你怎么看？你喜欢屏幕吗？
I'm a fan of both. Tech is great
两者我都喜欢。科技很棒
there are things that are very beneficial
有些电子内容确实很有益
right but toys I mean we gotta keep playing with toys
但玩具也不能丢，我们得接着玩
I'm gonna have some words with this Lily pad
我得去找这个莉莉帕德谈谈
and let her know how things are run around here
告诉她这里的规矩是什么
try to stay calm Jesse buzz
杰西，巴斯，冷静点
you know me I'm the definition of calm
你懂我的，我一向最冷静
what do you think toy can teach children
你觉得玩具能教给孩子什么
that screens can't
是屏幕做不到的？
on your device
玩电子设备的时候
you're not doing anything with the toy
你没法和玩具互动
with another kid
也没法和别的小朋友玩
you can actually you you make the toy come to life
玩玩具时，你能赋予它生命
thank you so much for your time because we love you
非常感谢你抽时间受访，我们很喜欢你
yeah and trust you guys
对，我们也信任你们
we're just about done here, Newsround
Newsround，我们这边差不多结束了
Toy Story, screens and beyond
聊了《玩具总动员》、屏幕和更多内容
Amazing interviews. Well done, Christopher and Farah
采访很精彩。Christopher 和 Farah 做得好
okay before we go
好的，在结束之前
check out these grizzly bear brothers who are enjoying
来看看这对灰熊兄弟，它们正在
a snow day in San Diego California
加州圣地亚哥享受雪天
yes it may be hot in the city right now
没错，现在市区可能很热
but at San Diego Zoo
但在圣地亚哥动物园
rescued bears Scout and Montana
获救的灰熊 Scout 和 Montana
have been digging and playing
一直在挖雪、玩耍
and rolling around in their enclosure
还在园子里滚来滚去
which was filled with fake snow for the day
今天园子里铺满了人造雪
special snowblowers created a winter wonderland
专用造雪机造出了一片冬日仙境
more like a late-spring snow day
更像是春末的一场雪日
like the late-spring conditions grizzlies
接近灰熊在野外通常经历的春末环境
typically experienced in the wild
通常会体验到的环境
that's all from us today. Join me tomorrow, bye
今天的节目就到这里。明天见，拜拜
完整版双语视频 请+yukiounijiang
