73
1hey everyone happy Friday Nina
大家好 周五快乐 我是妮娜
here with your BBC news round
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
before the weekend begins and we have all of this
周末开始前 今天的内容有：
Scotland stars
苏格兰球星们
get ready for a big challenge at the World Cup
备战世界杯重大挑战
and why there's an iceberg on a bridge in Paris
还有巴黎桥上出现冰山的原因
first today we're off to the World Cup where tonight
首先来看世界杯 今晚
it's all about Scotland
主角是苏格兰队
again
再次
as the team have their second match of the tournament
他们将迎来本届杯赛第二场比赛
against the champions of Africa
对手是非洲冠军
it's a massive game
这场比赛至关重要
and it's on TV a little bit earlier than the last one
转播时间比上一场稍早
but still late at 11 pm tonight
但仍在深夜 今晚11点播出
BBC scotland's Mega Bonnet is in Boston
BBC苏格兰的梅格·邦内特现居美国波士顿
USA and census this
为您发回报道
Scotland are back in action here in Boston
苏格兰队今晚将在波士顿再战
later this evening when they take
今晚稍晚 他们将
on Morocco and they're starting to flip
对阵摩洛哥队
stage match of the Wadwell Cup
这是他们本届世界杯的第二场小组赛
these Clark side
克拉克率领的队伍
are currently at the top of their group
目前位居小组榜首
after beating Haiti
此前他们击败了海地队
one now on Saturday
周六1比0取胜
since arriving here in the United States
抵达美国后
the players have had to get used to some very warm
球员们不得不适应非常炎热
whaler conditions
潮湿的气候
something they might not be used to
这种气候他们并不熟悉
back home in Scotland
毕竟苏格兰本土凉爽得多
I won this evening
今晚如果获胜
would see the team make it fits the north out
将让球队首次晋级
rounds of the tournament for the first time ever
淘汰赛 创下队史最佳
while even a doll would see their qualification
就算打平 他们的出线希望
hopes remain alive
也依然存在
we want to be the first team to be able to do that
我们想成为首个做到这一点的队伍
for our country
为国家创造历史
and it's obviously a nice feeling to
这种感觉当然很棒
try and do that but we know how difficult it's going
但我们也清楚这有多难
to be we're now playing against
我们现在要对阵的
one of the best teams in the world but
是世界顶级球队之一
you know
不过
we believe that we can make any game difficult
我们有能力拼下每一场
and if we can do that
如果我们做到这一点
and if we can put in our best performance
拿出最佳状态
then I believe that we can get what we want and
我相信我们能得偿所愿
hopefully be the ones that achieve the history
有望创造历史
this is scotland's first time in the Wedding Cup
这是苏格兰队28年来
tournament in
首次闯入
28 years so thousands of fans have made the journey
世界杯正赛 数千球迷跨越大西洋
across the Atlantic to be part of the occasion
来到现场观赛
their fans often called the Tarsim Army of paren
他们的粉丝常被称为塔尔辛军团，主要来自
besteche and tasty of blue and
布列斯特，队服主色为蓝
white over the last few of these
白两色，过去几场比赛
so they will be hoping for
表现不错，所以他们希望
another big one tonight to keep their Wedding Cup
今晚再赢一场大胜，保住他们的婚礼杯
adventure alive
的晋级希望
thanks Megan now
谢谢梅根，现在
all week we've been focusing on one big news story
我们本周一直在关注一条重磅新闻
and that's the UK's social media event for under 16's
就是英国针对16岁以下人群的社交媒体禁令
you've been sending in
大家发来的
loads of questions about how it will work
很多相关执行问题
so BBC cyber reporter Joe Tidy is here to help
所以BBC科技记者乔·泰迪来为大家解答
hello Newsrand
大家好，Newsrand的观众们
thanks for sending in some brilliant questions
谢谢大家发来的精彩提问
all about the social media ban
都是关于社交媒体禁令的
I'll do my best to answer them for you
我会尽力为大家解答
so firstly Swiftypalife
首先来看网友 Swiftypalife 的问题
why don't they just enforce the ages that already exist
为什么不直接执行现有年龄限制
on the apps
就行了？
I guess there are 2 different answers to this question
这个问题可以从两方面回答
firstly the government decided
首先，政府认为
that these social network companies
这些社交网络公司
these massive corporations
这些巨头企业
they're not doing a good enough job
做得还不够好
at keeping under 13s
没法有效阻拦13岁以下
off the apps
儿童使用这些应用
we know there are kids for example who are 10 11 12
比如我们知道有10、11、12岁的孩子
maybe even younger
甚至更小的孩子
who are able to trick the systems
能骗过系统审核
into giving them accounts so they can register
成功注册账号
and be on the apps
使用这些应用
the second thing is the government's decided
第二点，政府认为
and that's not just the UK government
不只是英国政府
governments around the world have decided
全球各国政府都认为
that 13 is just too young
13岁的年龄限制太低了
when social media was invented about 20 years ago
社交媒体大约20年前问世时
it became really
当时迅速
really popular
风靡全球
and there were no rules set in place
但没有相关监管规则
so these
所以这些
big companies just sort of decided amongst themselves
大公司就自行商定
that 13 years old
把13岁设为
was the minimum age
最低使用年龄
that you could be on these platforms
才能使用这些平台
but we've heard stories now
但近几年我们不断听说
the last few years
过去几年里
of some really nasty and harmful
有很多恶劣、有害
upsetting things happening
让人不适的事件发生
to some children who were 13 14 15 years old
受害者都是13、14、15岁的孩子
and people have decided there's just too much harm
大家普遍认为危害太大了
on these platforms to allow children on there
这些平台允许儿童使用
dog dog asks why can't they just make social media
狗狗提问说，为啥他们不把社交媒体
safe for kids and teens
做得对儿童和青少年安全
instead of banning us
反而要封禁我们呢
that's a great question
这个问题问得太好了
in fact it's the question
甚至可以说是核心问题
and the answer is that the social networks say
答案是社交平台声称
they do try really hard
他们已经非常努力
to keep kids safe on their platforms
保障平台上儿童的安全
for example Instagram has a teens account
比如Ins有青少年专属账号
which is from 13 year old to 17 year olds
面向13到17岁的用户
that gives lots of extra protections and things
提供很多额外保护功能
so for example
举个例子
it stops you from scrolling for too long
它会限制你刷内容的时长
TikTok 2 has got lots of protections for children
TikTok也有很多儿童保护措施
for example your
比如说你的
account is private by default that kind of thing
账号默认是私密的之类
but the government says it's not good enough
但政府认为这还不够
Emmy and Kitty 457 both ask
Emmy和Kitty457都提问
how are social media apps going to check people's ages
社交软件要怎么核查用户的年龄
we don't know the details about that yet but we do know
目前细节还不清楚，但我们知道
there are lots of things you can do with technology
有很多技术手段可以用
for example
比如说
right now on other grown up sites there are
现在其他成人网站有
things they do to stop kids from going on there
阻止儿童访问的措施
so for example they might get you to scan your face
比如可能要求你进行人脸识别
and then
然后
the computer will guess whether or not you're old
系统会判断你是否达到
enough pretty accurate these days
年龄要求，现在准确率很高
or they might get you to
或者他们可能让你
hand over your passport
提供护照信息
for example and prove your age that way
用这种方式来证明年龄
or they might do really simple things like
还有更简单的方法，比如
for example if you're as old as me
如果你和我年纪差不多
some of the accounts that I've had on social media
我有些社交账号
are more than 16
已经注册了超过16
years old I started them many many years ago
年，很多年前就开通了
so I won't need to verify my age
所以我不需要验证年龄
because they'll know that I've got to be over 16
因为平台知道我肯定超过16岁
to be on the apps
才能使用这些软件
but the problem is that
但问题是
when a band came in like this in Australia
澳大利亚之前出台这类禁令时
so in December last year
去年12月
social media was banned for kids under 16
禁止16岁以下儿童使用社交媒体
lots of kids did find a way to trip the systems into
很多孩子还是找到了绕过系统的方法
getting on the government says the UK government
成功登录，英国政府表示
that they want to make it even stricter
他们要把规则定得更严格
so that these age checks will work in the UK
确保英国的年龄核查机制有效
but we don't know how
但具体措施还不清楚
thanks Joe
谢谢你，乔
and loads more of your questions have been answered
你们的更多问题已得到解答
over on the Newsfand website
都在Newsfand官网上
okay politics next
好的，接下来是政治新闻
and 3 new Members of Parliament were elected overnight
夜间选出了3名新国会议员
after the previous MPs stood down
此前的议员已辞职
in Makerfield
梅克菲尔德选区
Mayor of Greater Manchester Andy Burnham
大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆
won for the Labour Party
代表工党获胜
the vote was called after the previous MP quit
前议员辞职后发起了此次投票
encouraging Mr
鼓励伯纳姆
Burnham to run
参选
there's been lots of interest in this election as Mr
这次选举备受关注，因为伯纳姆
Burnham is now expected to challenge Kirstama
预计将挑战基尔斯塔马
for the job as Leader of the Labour Party
角逐工党领袖一职
and Prime Minister
及首相职位
and there was good news for the Conservative Party
保守党也传来好消息
in Aberdeen South
在阿伯丁南部选区
where they beat the Scottish National Party
他们击败了苏格兰民族党
by more than 6 thousand votes
领先超过6000票
while the SMP
而苏格兰民族党
did hold onto a seat in Arbroath and Broughty Ferry
保住了阿布罗斯和布劳蒂费里的席位
just time for my favorite part of the week
现在到了我每周最喜欢的环节
here's strange news
奇闻异事来了
okay as World Cup fever has well and truly got underway
好的，世界杯热潮已经全面掀起
I had to show you this
我得给你们看这个
sunbathers on miami's famous South Beach
迈阿密著名南滩的日光浴爱好者
were greeted by giant goals
见到了巨型球门
and what is expected to be the world's largest
还有预计是全球最大的
beach towel football pitch
沙滩巾足球场
it's about 1/4 of the size of a regular footy pitch
它大概是普通足球场的四分之一大
but can you imagine playing on a towel
但你能想象在毛巾上踢球吗
I bet it's comfy though
不过肯定很舒服
stops your feet getting burned on the sand
还能防止脚被沙子烫伤
and you wouldn't get it in your face either
也不会把沙子弄到脸上
maybe they're onto something who needs grass
说不定这主意不错，谁还要草皮啊
next up you're in Paris beautiful
接下来我们到美丽的巴黎
bridges hang on
看这座桥，等等
what's going on here
这是怎么回事
is that an iceberg
那是冰山吗
actually it's an artwork
其实是一件艺术品
this structure is an optical illusion inside
这个建筑内部是视觉错觉装置
making it look like a giant ice cavern
看起来像巨大的冰洞
when you put special glasses on
戴上专用眼镜就能看到
people move weirdly
人们移动得很奇怪
and it looks like a massive ice worm used to live here
就像曾有巨型冰虫住在这里一样
it's getting super creepy now I'm out
越来越吓人了，我走了
and to end
最后
here's something you've probably never seen before
给你们看个可能从没见过的东西
a watermelon race
西瓜赛跑
yep that's what I said
对，我没说错
thousands of people ran a race in Tokyo dressed
数千人在东京参加赛跑，装扮
as the huge fruit
成巨型水果
while also snacking on it during their run
跑步途中还能边跑边吃
it's watermelon harvest time
现在是西瓜收获季
so when there's so many
所以西瓜多的时候
you've got to find something fun to do with them
就得想点好玩的玩法
you're one in a melon guys
各位你们可太赞了
thank you thanks Jen
谢谢，谢谢你珍
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
have a fab Friday
祝你们周五愉快
wonderful weekend whatever you get up to
周末不管干啥都开心
and I'll see you all very soon bye guys
我们很快再见，拜拜各位
完整版双语视频 请+yukiounijiang
