81
0Hello Newsrounders, it's Saturday the 20th of June
Newsround 小观众们好，今天是6月20日周六
I'm Jenny and here's what's coming up for you
我是珍妮，今天的节目内容有：
on BBC Newsround today
今天的 BBC 少儿新闻《Newsround》内容
everything you need to know about
你需要了解的
the Tartan army's World Cup match
苏格兰队世界杯赛事的
against Morocco
对手是摩洛哥队
find out why these Barbies have left the Dreamhouse
来看看这些芭比娃娃为何离开梦幻屋
and traveled to Glasgow
前往格拉斯哥
and meet the scientists on a mission to help manta rays
还有致力于保护蝠鲼的科学家们
To America first, because the Tartan Army was
首先来看美国，因为苏格兰球迷团
out in force in Boston last night for Scotland's
昨晚在波士顿集结，为苏格兰队
second World Cup 2026 match against Morocco
2026世界杯对阵摩洛哥的第二场比赛
here's what happened
以下是赛况
before the match the mood was good
赛前氛围十分轻松
for the second time in a week
这是一周内第二次
the Boston Stadium rang out
波士顿体育场响起了
to a spine-tingling rendition of Flower of Scotland
响起震撼人心的苏格兰国歌《苏格兰之花》
the national anthem
这首国歌
but this was always going to be tougher
但本场比赛显然难度更大
than Scotland's first match
比苏格兰队首场比赛
against Haiti
对阵海地
after just 80 seconds Morocco reminded everyone why
开场仅80秒，摩洛哥就证明了
Morocco started fast and Scotland were in trouble
摩洛哥开局迅猛，苏格兰队陷入困境
early on
开局阶段
Morocco midfielder Ismael Saibari
摩洛哥中场伊斯梅尔·塞巴里
with this stunning goal
踢进了这记精彩进球
Scotland didn't come to life
苏格兰队一直没找到状态
until just before the break
直到中场休息前
a rare chance
出现了一次难得的机会
John McGinn just couldn't make the most of it
约翰·麦金没能把握住
the African champions kept coming
这支非洲冠军球队攻势不减
with chance after chance
射门机会接连不断
but then things changed and Scotland
但之后形势逆转，苏格兰队
started to dominate
开始掌控全场
several calls for a Scotland penalty were waived away
苏格兰队多次点球申诉都被驳回
along with their chances of getting the point
他们拿分的希望也随之破灭
they so desperately wanted
那是他们迫切想要的积分
I thought it was going to be way more
我以为会有更多进球
I thought it was going to be like three-nil
我以为比分会是三比零
it's so
真是太
I thought
我以为
if we only get one-nil by Brazil as well
如果我们对巴西也只输一球的话
we've got a good chance of being the best third
我们还是很有希望成为最好的小组第三
place, so disappointment for Scotland
所以苏格兰队虽然失望
but their hopes
但他们的希望
of making it to the knockout stages are still alive
晋级淘汰赛的希望仍然存在
all eyes will be on the US city of Miami
所有人都将关注美国迈阿密
where their match against Brazil
他们对阵巴西的比赛
is happening on Wednesday
将于周三举行
okay weather next
好的，接下来是天气预报
and several countries in Europe are on alert
欧洲多国已进入警戒状态
for sweltering temperatures this weekend
本周末高温发布预警
with some parts of France
法国部分地区
expected to reach 40 degrees Celsius by tomorrow
明日气温预计达40摄氏度
the heat is being caused by a mass
本次高温由一股
of hot air and the creation
热空气团及所谓
of what's called a heat dome
热穹顶现象引发
Back here in the south and the east of the UK
回到英国南部和东部
temperatures look set
气温预计
to rise again tomorrow before climbing further
明日将回升，之后
on Monday and Tuesday
周一周二会进一步升高
so let's find out how hot it will be where you live
接下来看看你所在地的气温
and to pick up some tips on staying safe in the sun
还有高温防晒的安全小贴士
head over to the Newsround website
请访问 Newsround 网站
and that's also
你也可以
where you can tell us how you're celebrating
在上面分享你将如何为
father figures in your lives tomorrow for father's Day
家中父亲庆祝明天的父亲节
your comments might even make it
你的留言还有可能
onto Sunday's Newsround
登上周日的《Newsround》
get involved with that
欢迎大家踊跃参与
okay have you been keeping up to date
好的，你是否了解
with all the rest of the week's news
本周其他的新闻资讯？
here's Nina to make sure you're in the know
接下来妮娜为你梳理汇总
there was a big announcement
英国发布了一项
affecting kids across the UK
关乎全国儿童的重要公告
Prime Minister Keir Starmer announced that under-16s
首相基尔·斯塔默宣布，16岁以下人群
will be banned from major social media platforms
将被禁止使用主流社交媒体平台
the new rules
这项新规
are expected to come into place in early 2027
预计2027年初正式实施
with the government
政府表示
saying its aim is to make children safer online
此举旨在提升儿童上网安全性
the changes would apply to platforms including TikTok
适用平台包括TikTok
Instagram, Snapchat and YouTube
Instagram、Snapchat 和 YouTube
but messaging apps such as WhatsApp
但WhatsApp这类通讯应用
are not expected to be part of the ban
不在本次禁令范围内
there will also be changes
此外还将针对
affecting chat functions on video games
电子游戏的聊天功能出台新规
next up some showbiz news and it's official
接下来是娱乐新闻，官方证实
Spider Man couple Tom Holland and Zendaya are married
蜘蛛侠情侣汤姆·赫兰德和赞达亚已结婚
there's been loads of rumors after Zendaya
此前就有诸多传言，赞达亚
wore a wedding ring at various events
多次在活动中佩戴婚戒
as well as fake AI pictures of them getting married too
还有AI生成的两人结婚假照流传
when asked if his family were fooled by the fake pics
被问及家人是否被假照片骗到时
Tom said no because they were all there anyway
汤姆说没有，因为他们当时都在场
confirming the wedding took place
证实两人确实已举办婚礼
congratulations
恭喜他们
and finally
最后一条新闻
you've got to see this video of the new baby monkey
一定要看看这段新生猴宝宝的视频
at Shizuoka Zoo in Japan
它在日本静冈动物园
the zoo's newest
是动物园新添的
addition has been attracting huge crowds
新成员吸引了大批游客
and keepers say it's healthy and doing really well
饲养员称它健康状况良好
it's usual for colobus monkeys to have striking
疣猴成年后通常长着醒目的
black and white fur when they grow up
黑白皮毛
but the babies are pure white
但幼崽是纯白色的
until they're about 3 months old
直到三个月大左右
that's all for this week, so now you're in the know
本周内容就到这里，现在你都了解啦
Thanks, Nina
谢谢妮娜
next she's a musician police officer and an astronaut
她当过音乐家、警察和宇航员
that's right this next one is all about Barbie
没错，接下来我们要说的就是芭比
a brand new exhibition has opened
一场全新展览已经开幕
at Glasgow's Kelvingrove Art Gallery
地点在格拉斯哥凯尔文格罗夫美术馆
celebrating the doll's history
纪念芭比娃娃的发展历史
Barbie first appeared in 1959
芭比首次亮相于1959年
and since then she's had over 250 jobs
至今已有超过250种职业身份
some of the most iconic dolls are on display
多款经典芭比正在展出
including this one
包括这一款
one of the first ever models
它是最早的初代芭比之一
to the ocean near the Japanese island of Okinawa
现在来到日本冲绳岛附近海域
now
现在
where divers are trying to find out more about manta
当地潜水员正试图进一步了解蝠
rays. Ishigaki is a particularly big hot spot
蝠鲼的相关情况。石垣岛是一个重要的
for the sea creatures
蝠鲼聚集地
but scientists still don't know a lot
但科学家对它们仍知之甚少
about their movements or how they're doing
包括其活动规律和生存状况
so to tackle that
为解决这一问题
the Japan Manta Project
日本蝠鲼研究项目组
are working with divers
正与潜水员合作
to attach trackers
为它们安装追踪器
and they're hoping the info they gather
他们希望收集到的数据
will help them better protect them
能帮助更好地保护这些生物
and that's all from us
今天的内容就到这里
we're back tomorrow
我们本应明天回归
In fact, no, we're on BBC Two later on. See you then
其实还没结束，我们稍后会在 BBC Two 播出，到时候见
完整版双语视频 请+yukiounijiang
