82
1Hello Newsrounders, it's Monday the 22nd of June
Newsround 小观众们好，今天是6月22日周一
I'm Jenny and here's what's coming up on BBC Newsround
我是珍妮，今天 BBC 少儿新闻《Newsround》的内容有
It's going to be hot, hot, hot
接下来会超级超级热
the heat wave hitting the parts of the UK this week
本周英国部分地区将迎来热浪
we answer more of your questions
我们会解答大家的更多问题
about the social media ban
是关于社交媒体禁令的
and meet some turtles being released back into the wild
还有海龟放归野外的暖心内容
in this week's happy news
属于本周的开心新闻
first up the Prime Minister is facing
首先，首相目前面临
increased pressure to stand down
越来越大的下台压力
senior government figures
政府高层人士
expect
预计
Keir Starmer to announce he plans to leave his job
基尔·斯塔默将宣布辞职计划
Andy Burnham who just won
安迪·伯纳姆刚刚赢得
the Makerfield by election to become an MP
梅克菲尔德补选，成为下议院议员
hopes to become the new leader of the Labour Party and
希望成为工党新领袖，以及
Prime Minister
首相
well
嗯
we'll be keeping you up to date with what's happening
我们会持续为您跟进最新进展
with this story
相关报道
over on the Newsround website
请关注 Newsround 网站
next grab your sun cream shorts and a hat
接下来，快备好防晒霜、短裤和帽子
because temperatures are set to climb above 30 Celsius
因为气温将突破30摄氏度
in some parts of the UK today
今日英国部分地区
starting what's likely to be a significant heat wave
接下来可能迎来强热浪
the Met Office which monitors the weather in the UK
负责英国气象监测的气象局
has issued
发布了
an amber warning of extreme heat for today and tomorrow
发布了今明两天极端高温琥珀色预警
covering a lot of central and southern England
覆盖英格兰中部和南部大部分区域
and eastern Wales
以及威尔士东部
while the UK's June record currently
目前英国6月最高温纪录
35.6 degrees could be broken
35.6度的纪录可能被打破
as the heat wave continues
随着热浪持续
into the middle of the week
到本周中期
next we're talking about the big announcement
接下来我们聊上周的重大公告
last week that the government is going to ban
政府即将出台禁令
social media for under 16s in the UK
禁止英国16岁以下人群使用社交媒体
you have been
大家一直在
sending in loads of questions about how it will work
发来大量询问实施细节的问题
and what it will mean for you
以及对大家的影响
so BBC cyber reporter Joe Tidy has been taking them on
BBC 网络记者 Joe Tidy 将为大家解答
Hello Newsround
Newsround 大家好
thanks for sending in some brilliant questions
感谢大家发来的精彩提问
all about the social media ban
都是关于社交媒体禁令的
I'll do my best to answer them for you
我会尽力为大家解答
ravenclaw says
网友拉文克劳提问
what if people don't log in
如果用户不登录会怎么样
they can still see some apps
还是能查看部分app内容
yeah it's a big question
这个问题问得很好
because you can of course watch lots of videos
因为你确实可以看很多视频
see lots of posts on social media
刷到很多社交媒体帖子
without logging in
都不用登录
so how are they gonna stop that
那怎么阻止这种情况
we don't know
我们也不清楚
perhaps they're gonna make it
可能他们会要求
so you have to log into social media
必须登录社交媒体
to view any of the content
才能查看所有内容
or they might make it so that
也可能会规定
if you're not logged in
未登录的用户
you can only see a certain amount of posts and videos
只能看有限的帖和视频
that kind of thing
诸如此类的限制
We'll know more in about a month's time
大约一个月后会了解更多
that's when the government says
届时政府称
they're going to release more details about this
会公布更多相关细节
we've had lots of questions about YouTube
我们收到很多关于YouTube的提问
so Tropical Kitty and Loves Horses both ask
网友Tropical Kitty和Loves Horses都问
why is YouTube being affected
为什么 YouTube 也会受影响
it's fun and you can learn a lot on it
好玩还能学到很多东西
I agree I like YouTube as well
没错，我也喜欢YouTube
and you might argue that
你可能会说
YouTube isn't really a social network
YouTube不算真正的社交平台
because all you do is go on and you watch videos
你上去只是看视频而已
but I suppose the government in the UK and elsewhere
但英国等国政府认为
they've decided that
他们判定
YouTube is a bit like a social network
YouTube有点像社交平台
because you can
因为你可以
write comments under the videos and you can
在视频下评论，还能
sometimes those comments can turn into
有时候评论会演变成
conversations and it becomes
互动交流，变成
a social experience
一种社交体验
the other thing to bear in mind is that these days
另外要知道，如今
a lot of social networks look a lot like YouTube anyway
很多社交平台本来就很像YouTube
so if you look at
比如说
for example TikTok or Snapchat or Instagram
TikTok、Snapchat、Instagram
yes you can talk to your mates and meet people there
你可以和朋友聊天、认识新朋友
but also most of it is just random videos that are
但大部分内容都是随机视频
displayed to us
推送给我们的
by a computer
由算法
that thinks they know what we might be interested in
根据预判的用户喜好
over and over and over again
反复推送
and that kind of does look a lot like YouTube
这就和YouTube很像了
so arguably all of social networks now
所以可以说现在所有社交平台
are pretty much like YouTube
基本都和YouTube差不多
Lego 24/7 wants to know
网友 Lego 24/7 想知道
will they ban
他们会不会封禁
child friendly versions of social media like YouTube
儿童版社交媒体，比如儿童版YouTube
Kids, yes and no
儿童版方面，答案不一定
so YouTube kids won't be banned
YouTube Kids不会被封禁
but there are some platforms that are made for kids
但有些儿童专属平台
like Instagram teen accounts
比如Instagram青少年账号
they will go
它们将下架
and even some gaming sites like Roblox for example
甚至像罗布乐思这样的游戏网站
they won't be banned
不会被封禁
but changes are coming to try and make kids safer
但为保障儿童安全，新规即将出台
Joseph Chill Guy asks about the friends and chat
用户 Joseph Chill Guy 问到好友和聊天功能
communities they have on social media and YouTube
以及社交媒体和油管上的社群
yeah bad news
这可不是好消息
I guess because
原因在于
if you've built up lots of friends and communities
如果你积累了很多好友和社群资源
on some of these platforms
在这些平台上的
they will go when the ban comes in
禁令生效后都会消失
so I suppose
所以我建议
you might want to start thinking about how to move
你可以开始考虑怎么转移
some of those
其中一部分
conversations
聊天内容
with your mates over onto different platforms
和好友的交流到其他平台
but definitely check with your grown ups
但一定要先问过家长
first for permission on that
征得他们的同意
and finally Barcelona Champion asks when will the ban
最后网友 Barcelona Champion 问禁令
actually start
何时正式实施
the government wants it to come in in spring next year
政府计划明年春季推行
so that means March
也就是3月
March, April or May 2027
也就是2027年3月、4月或5月
but as you know from what we've been talking about
但正如我们之前所说
there's still a lot of things
还有很多事项
that they haven't figured out yet
他们还没敲定
and lots of technical stuff they need to overcome
还有很多技术难题需要解决
Thanks, Joe. Well
谢谢 Joe。接下来
we've got government minister Lisa Nandy
政府大臣 Lisa Nandy
coming into the studio later today
今天晚些时候会到演播室
so head online
所以大家可以上网
to let us know what questions you have
告诉我们你有什么问题
about the social media ban
关于社交媒体禁令的
and we'll ask her as many as we can
我们会尽量向她提问
now it's not long
现在距离
until the end of the school year
学年结束已经不远了
and over on the Newsround website
在 Newsround 网站上
we've been talking about leavers hoodies
我们一直在讨论毕业纪念连帽衫
and end of year shirts
和年末纪念衫
loads of you got in touch and let's start
很多观众发来反馈，首先来看
with this Newsrounder who says
这位 Newsround 小观众说：
we have leavers
我们有毕业
hoodies and tops
纪念连帽衫和上衣
that people are allowed to write their names on
大家可以在上面签名
nice one, another Newsrounder told us
很棒，另一位 Newsround 小观众告诉我们：
we'll get to sign shirts on the last day
最后一天我们可以在衬衫上签名
I'm very excited to use my pens
我超期待用我的笔签名
I bet we have our leavers hoodies
我很期待我们的毕业纪念连帽衫
and
还有
at the end of the year the teachers let people sign
年末老师会允许大家签名
our T-shirts, says this Newsrounder, and last up
我们的 T 恤。这位 Newsround 小观众说。最后
this viewer's P7 class got their hoodies
这位观众的 P7 班拿到了连帽衫
they're multicolored red
颜色多样 有红色
yellow, white and blue, and they say hi, Newsround
黄、白、蓝，还写着“你好，Newsround”
round well hi
大家好呀
right
好的
back to you and thank you for all of your comments
回到正题 感谢大家的所有留言
we love to read them right
我们很喜欢读 对吧
it's time to get ourselves smiling
现在来点开心的内容
with some happy news
暖心新闻环节
and this week
这周的内容
it's an animal round up with good news for lemurs
是动物好消息合集 有狐猴
turtles and beavers
海龟和海狸的喜讯
first this week take a look at this little cutie
首先 看看这个小可爱
Toky is a white-belted ruffed lemur
Toky 是一只白领疣猴
and was born at the end of May at a zoo in France
五月底在法国一家动物园出生
the arrival is happy news indeed because ruffed lemurs
这可是大喜事，因为疣猴
are a critically endangered species
是极危物种
these guys are among the only primates in the world
它们是全球少数几种
that build nests
会筑巢的灵长类动物
to give birth in and care for their young
用来生产和抚育幼崽
mums usually make nests high in the trees
母猴通常在树上高处筑巢
to keep their newborns safe
保护幼崽安全
while they forage for food
方便自己外出觅食
next there's some good news for these sea turtles
接下来是海龟的好消息
the adults were returned to the sea in Turkey
这些成年海龟在土耳其被放归大海
after being rescued and cared for
此前它们得到了救助照料
by the Sea Turtle Rescue and Rehabilitation Center
救助方是海龟救援康复中心
since it started in 2011
该中心2011年成立至今
the center has released 69 of the cute reptiles
已经将69只这种可爱的爬行动物
back into the wild
放归野外
finally some very happy beavers
最后是海狸的好消息
who just loved building dams
它们超爱筑水坝
the group got together to build 7 dams
这群海狸一共筑了7座水坝
in the Oborniki Forest
地点在 Oborniki 森林
district near Poznan in Poland
位于波兰波兹南附近区域
after their first dam was destroyed
此前它们的第一座水坝被毁
conservationists and foresters
环保人士和护林员表示
say the dams are good for the area's ecosystem
这些水坝对当地生态系统有益
and believe beavers are a key ally
海狸是非常重要的帮手
in the fight against drought and climate change
能帮助应对干旱和气候变化
finally it's not just been warm for us here
最后说天气 不只是我们英国
in the UK it's been hot all across Europe
整个欧洲都很热
and for these guys too
动物们也热得难受
keepers at Berlin Zoo in Germany helped the animals
德国柏林动物园的饲养员帮动物们
cool off with frozen icy treats packed with fish
准备了裹着鱼、水果
fruit and veg
和蔬菜的冰棒降温
there have been plenty cold showers too
还给它们冲冷水澡
which these elephants
这些大象
are absolutely loving
特别喜欢
very cute well we're out of time thank you for watching
太可爱了，今天时间到了，感谢收看
head online to have a go at our World Cup quiz
欢迎上线参与我们的世界杯问答
and get involved in
同时还可以参与
our discussions on the BBC Newsround website
BBC Newsround 网站上的讨论
and your views on the news
你对新闻的看法
could even make it onto the telly
甚至可能登上电视哦
get involved and you take care see you very soon
快来参与吧，保重，很快再见
完整版双语视频 请+yukiounijiang
