94
0hey everyone Nina
大家好，我是妮娜
here is your mid week Wednesday news round
欢迎收看周三的 BBC 少儿新闻《Newsround》
stick with me for the next few minutes for all of this
接下来几分钟请锁定我们
we hear how you're being affected by the heat waves
我们来看看热浪的影响
I'll be bringing you the latest
我将带来最新
on last night's world capaction
昨晚世界杯比赛的最新动态
and why it's good news for coral reefs in this week
以及本周这为何对珊瑚礁是好消息
for your planet
为了我们的地球
first up hundreds of schools in the UK are closed
首先，英国数百所学校停课
or partially closed because of the heat wave
或部分停课，原因是热浪来袭
the Met
英国气象
office has a red warning in place from this morning
局从今早起发布红色预警
until tomorrow evening
到明天晚间结束
across parts of England and Wales
覆盖英格兰和威尔士部分地区
and Northern Ireland and Scotland
北爱尔兰和苏格兰
saw their hottest days of the year yesterday
昨日迎来今年最热一天
we've been hearing from children
我们采访了一些孩子
in some of the hottest areas
他们来自高温区域
it has affected this fire
热浪影响很大
we're not really allowed to play
我们都没法出去玩
but more or basketball because it's too hot
也不能打篮球，天太热了
harder to sleep
睡觉也更难
because we get really tired in lessons
上课的时候特别累
and we don't work our hardest
没法全力学习
I feel like it's stopping us
我觉得它限制了我们
it is making it really hard for me to focus in school
我在学校很难集中注意力
and writing it's making it harder to
写作的时候也很难
get ideas when I'm meant to be writing something
想出写作思路
for example in Ari and English
比如美术和英语课上
we're allowed to be wearing
学校允许我们穿
piggs to get more comfortable
孩子们穿得更舒服
really lucky because in almost every
我们很幸运，几乎每间
room we get air conditioning
教室都有空调
to help stay tall
帮我们保持凉爽
they're telling us not to run around lots
老师让我们别乱跑
and they're letting us wet peek
还允许我们打湿
because that helps us to stay cooler
脸部来降温
our teachers are telling us to drink more
老师提醒我们多喝
water so we're hydrated and to wear some hats and wear
水补水，还要戴帽子涂
some cream
防晒霜
thanks guys well at this school in Nottinghamshire
谢谢大家，诺丁汉郡的这所学校
yesterday's sports date was moved to the morning
昨天的运动会改到了上午
to avoid the heat
避开高温
so how did the children find it
孩子们感觉如何呢
it was okay
还不错
but it was also a bit hot when you're running
但跑步的时候还是有点热
extremely hot
特别热
it wasn't too hot so we did it in the morning
早上不算太热，所以我们办了运动会
it wasn't too bad but it was still very hot
不算太糟，但还是很热
it was really hot and I was about to overheat
天太热了，我差点中暑
so what did the teachers do to keep the kids cool
那老师们是怎么给孩子们降温的
when she shaved
当时她剃头的时候
we put up some
我们搭了一些
tents and canopies and things to try and
帐篷、遮阳棚之类的，试着
protect the children and lollipops at the end and yep
保护孩子们，最后还发了棒棒糖，没错
a successful morning
这个上午很成功
the teachers thought it was a success
老师们都觉得很顺利
but what about the kids
那孩子们呢？
we came first place so happy it's me
我们拿了第一！我太开心了！
and you can head online
大家也可以上网
to let us know how the heat wave is affecting you
告诉我们热浪对你的影响
next
接下来
it's time for our weekly roundup of environmental news
是我们每周的环境新闻汇总环节
now here's your planet
现在来看《你的星球》栏目
starting our world tour in Kenya this week
本周环球报道第一站是肯尼亚
where there is good news
那里传来了好消息
in the battle to protect our oceans from
在保护海洋免受
climate change
气候变化危害的斗争中
surveys have shown coral reefs
调查显示，珊瑚礁
in the waters off kenya's coasts
在肯尼亚沿海水域
are recovering well from the last major coral
正从上一次大规模珊瑚
bleaching event
白化事件中顺利恢复
in 2024 a new study has found
2024年一项新研究发现
that just over 100,000
全球有超过10万
square miles of the world's coral reefs
平方英里的珊瑚礁
which is about 1/3 of the total
约占总量的三分之一
are particularly climate resistant
特别耐气候变化
meaning they have the potential to survive
也就是说它们有可能在
through major ocean warming events
大规模海洋变暖事件中存活
next let's go to Belgium
接下来我们去比利时看看
where we find people
那里的人们
helping wild animals deal with the hot weather
正在帮助野生动物应对高温天气
in recent weeks
最近几周
around 150 animals
约有150只动物
have been brought to special rehabilitation centers
被送到专门的康复中心
that are situated around the country
这些中心分布在比利时各地
most animals are coming in with heat issues
大部分送来的动物都有中暑问题
as
因为
high temperatures have affected many parts of Europe
今年高温影响了欧洲多地
this year however the census are becoming overrun
但这些康复中心现在已不堪重负
with many closing due to lack of space
很多因空间不足被迫关闭
volunteers or funding
缺少志愿者或资金
loss of habitat and a change in the climate
栖息地丧失和气候变化
is being blamed for the increase in numbers
是动物数量增多的主要原因
with the governments being asked to do more
人们呼吁政府采取更多行动
to help wildlife
帮助野生动物
and finally we are off to Iraq
最后我们前往伊拉克
which is where we see work
那里正在开展
going on to protect endangered
保护濒危
Reuben gazelles in the deserts
沙漠鲁本瞪羚的工作
in the southeastern part of the country
在该国东南部
a small herd of Reuben gazelles
一小群鲁本瞪羚
has grown to more than 500
数量已增至500多只
at a reserve set up to revive the species
在为恢复该物种建立的保护区里
the reemed gazelle also known as the sand gazelle
这种细角瞪羚也叫沙瞪羚
is native to these deserts
原产于这些沙漠地区
but drought and a shortage of water
但干旱和水资源短缺
caused them to slowly die out
导致它们慢慢灭绝
now this project is hoping to save the species
现在该项目希望拯救这个物种
world Cup news
世界杯新闻
now so cover your eyes and ears
快捂上眼耳
if you're planning to watch
要是你打算
last night's match back
回看昨晚的比赛
a little bit later
现在先避避
England took on Garner and tonight it's scotland's turn
英格兰对阵加纳，今晚轮到苏格兰
Otis is in the Scottish Borders
奥蒂斯现在在苏格兰边境
and I heard there's been another record
我听说又有一项纪录被打破了
morning Nina yes another day another record broken
早啊妮娜，没错，又破纪录了
and this time it was by another big name
这次破纪录的又是位大牌球星
I'll give you a little bit of a clue
我给你点提示
yes it was Cristiano Ronaldo
没错，就是C罗
he plays for Portugal and last night he scored 2 goals
他效力于葡萄牙队，昨晚踢进两球
now he's now those
这两个进球
goals are very important because it means
意义重大，因为这意味着
that he's the first player ever
他是史上首位
to score in 6 different World Cups
在6届世界杯都进球的球员
now after portugal's game
葡萄牙队比赛结束后
England were in action
英格兰队也上场了
and fans will have been very confident
球迷们赛前信心满满
as they went into play
因为他们上场时
against Ghana because of how well they beat Croatia
刚大胜克罗地亚，对阵加纳势头正盛
but this time it wasn't to be
但这次他们没能赢
they had lots of chances but
他们机会很多，但
it just didn't happen
就是没把握住
including including this one
比如这次进攻
whether the ball came off the bar
球击中了横梁
and then Kane just couldn't find
然后凯恩没能
the back of the net
把球踢进球门
so let's have a chat with some England fans
我们来采访几位英格兰球迷
now with a England fan this morning
这位是今早的英格兰球迷受访者
good morning
早上好
how are you feeling after last night's game
看完昨晚的比赛你感觉怎么样
I feel good after you know because
我感觉还不错，因为
it was a Mark it last night you know
昨晚的比赛很精彩
yeah very unlucky but they're still top of the group
确实很不走运，但他们还是小组第一
aren't they how confident are you going forward
对吧？你对后续比赛信心如何？
yeah I'm very confident
我非常有信心
hopefully we can win against final match
希望我们能赢下决赛
against the round of 32
先赢下32强的比赛
fingers cross thanks for chatting to us
祝你好运，谢谢你接受采访
and tonight Scotland are playing their last group game
今晚苏格兰将踢最后一场小组赛
this one is against Brazil
对手是巴西队
a win against Brazil
若赢下巴西
would get them out of the group stages
就能从小组赛出线
for the first time ever
史上首次
a draw would do the same but if they lose
打平也能出线，但如果输了
it gets a little bit complicated
情况就会有点复杂
now let's speak to some Scotland fans this morning
现在我们来采访几位苏格兰球迷
how are you feeling ahead of tonight's match
今晚的比赛你怎么看？
good
很好
I hope they win and I want to say just best of luck
我希望他们赢，祝他们好运
best of luck lovely message for the team there
很暖心的球队祝福
and what about yourself
那你呢？
how are you feeling ahead of tonight's match
今晚的比赛你心情怎么样？
I'm feeling a little nervous
我有点紧张
because Brazil is a good team
因为巴西队很强
and they've got some good players and scotland's
他们有很多优秀球员，而苏格兰
not really been out at our group stages in a while
好久没小组出线过了
so hopefully they win and
所以希望他们能赢
yeah they are a very good team out in Brazil
没错，巴西队确实非常强
they've won the World Cup more times than anyone before
他们的世界杯夺冠次数是最多的
tonight's another late game
今晚比赛又很晚
what are your plans for watching it
你打算怎么看比赛？
I'm thinking
我打算
I'm just gonna watch half of it
只看半场
because I think it's a bit too late to watch all of it
因为太晚了，看完整场熬不住
yeah it's very late isn't it
是啊，确实太晚了
but half of it still a very good effort
能看半场也很不错了
I don't think I'd be able to do that
我肯定做不到
and what about yourself
那你呢？
how are you feeling ahead of tonight
今晚比赛你有什么感受？
if you got any predictions
有什么预测吗？
well I would like it to be like
嗯我觉得吧
one little like just a draw would do good too
打平其实也可以
just a draw
打平就行
yeah and have you got a message for Scotland team
好的，你有什么想对苏格兰队说的吗？
I just want to say keep going
我想说继续加油
you've been doing great and you're in the World Cup
你们表现很棒，已经站在世界杯赛场了
be happy lovely message
很棒的祝福
I mean I know it's miles away but do you guys want
我知道离得很远，但你们要不要
to have a go giving them a message that hopefully
试着给他们送个祝福，说不定
can get all the way over there
能传到他们那里
come away come away
加油加油
come on Scotland indeed
苏格兰加油
and we can't forget about England
我们也不能忘了英格兰队对吧
can we go out
冲啊
wow amazing stuff thanks so much guys thanks Otis
太棒了，非常感谢大家，谢谢奥蒂斯
well that's all we've got time for today
今天的节目就到这里
thank you so much for watching
感谢大家的收看
join me again tomorrow same time same place
明天同一时间同一地点，我们不见不散
don't miss it bye guys
别错过哦，大家再见
完整版双语视频 请+yukiounijiang
