1041
6아 근데 진짜 사이다더라구요. 啊，但真的太畅快了。
사이다 사이다（汽水）
사이다는 원래 한국 음료수 이름이에요. 사이다原本是韩国饮料的名字。
탄산음료 스프라이트 碳酸饮料，雪碧那种。
근데 한국에서는 슬랭으로 많이 써요. 但在韩国经常作为俚语使用。
여러분이 사이다를 마시면 기분이 어때요? 大家喝사이다的时候感觉怎么样？
마시면 목이 좀 어때요? 喝下去喉咙感觉怎么样？
뭔가 답답했던 게 싹 내려가면서 되게 시원해지잖아요. 那种憋闷感一扫而空，特别清爽对吧。
막 상쾌하기도 하죠? 非常畅快。
그래서 '사이다'라고 하면 뭔가 답답하고 짜증나는 상황이 시원해지는 걸 말해요. 所以说「사이다」就是指那种憋闷烦躁的处境变得豁然开朗。
모든 짜증 나는 상황에서 쓴다기보다는... 不是所有烦心的情况都用……
약간 이 드라마처럼, 특히 나쁜 사람한테 복수해서 나쁜 사람이 벌받고 힘들어할 때 그럴 때 "아 진짜 사이다다." 이런 식으로 말을 해요. 有点像这部剧，特别是坏人受到惩罚、受苦受难的时候，就会说「啊真的太사이다了」。
사이다 사이다
특히 드라마 얘기할 때 이 '사이다'라는 말을 많이 써요. 尤其聊剧情的时候经常用「사이다」这个词。
아 진짜 사이다다. 啊，真的太사이다了。
이렇게요. 就这样。
이 드라마를 볼 때 제가 일부러 영어 자막을 틀고 봤어요. 看这部剧时，我故意开着英文字幕看的。
한국어 음성이랑 영어 자막이랑 같이 봤어요. 韩语音频配英文字幕一起看。
제가 이런 식으로 한국 드라마를 본 건 처음이에요. 这是我第一次这样看韩剧。
근데 너무 재밌는 게 한국어를 좀 그대로 번역하기보다는 영어권 사람들이 이해하기 편한 영어로 번역을 했더라구요. 但很有趣的是，翻译不是逐字照搬韩语，而是翻成了英语区观众更容易理解的英语。
음... 진짜 한국 문화를 알면 더 재밌게 볼 수 있는 드라마 같거든요. 嗯……了解韩国文化的话确实能更有趣地看这部剧。
그래서 여러분들은 지금 한국어를 배우고 있으니까, 오늘 이 팟캐스트로 한국의 학교 문화랑 한국어 표현들을 배우고 나면 이 드라마를 더 재밌게 볼 수 있을 것 같아서 이 영상을 만들게 됐어요. 所以大家现在正在学韩语，今天通过这期播客了解了韩国的学校文化和韩语表达之后，应该能更有趣地看这部剧，所以我就做了这期内容。
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~
