25
0happy Friday everyone
大家周五好
it's a craft here for your end of week news round
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
coming up
接下来
check out how these view
来看看这些
animals are keeping cool in the heat
动物如何防暑降温
the strange tech mimicking animals and
模仿动物的奇特科技
hi new Jones
嗨 纽·琼斯
I'm Max and I'm gonna tell you all about surfing
我是麦克斯 今天给大家讲冲浪
but first it was
不过首先
another scortion hot day for many of us
很多地方又是酷热天
as the UK heatwave continues
英国热浪仍在持续
Thursday saw the record for the hottest June day ever
周四打破了六月最高温纪录
beaten for the second time
这是本周第二次
this week
刷新纪录
of temperatures reach in 36.7 degrees in the South
英格兰南部气温达36.7度
of England a rare red extreme heat warning
罕见的极端高温红色预警
continues to affect millions of people for 1/3 day
已连续三天影响数百万人
now all 4 of the UK's nations also recorded
英国四个构成国均创下
their highest temperatures of the year so far
今年以来最高温纪录
during the heat wave
此次热浪期间
lots of schools have closed and travel services like
多所学校停课 火车等
trains have been disrupted
交通服务受阻
loads of you have been in touch over on our website
很多观众通过网站留言
to tell us how you've been coping
分享自己的应对方法
in the here and we're going to start with this one
首先来看第一条留言
from Mary who says my school was shut
玛丽说 我的学校
for Wednesday and Thursday as it's very hot
周四周三因高温停课
we have been set some work to do
老师布置了一些作业
and if I finish it my parents
我写完的话 爸妈
are taking us out to get some fish and
会带我们去买炸鱼
chips and go crabbing
薯条 还去钓螃蟹
well enjoy that hope they have
祝你们玩得开心
whilst 50 15
网友5015
says at my school you can choose to go in or not
说我们学校可自愿到校
as they aren't doing proper lessons
因为不上正课
it's so hot at the moment but not everyone is so lucky
现在天很热 但不是所有人都这么幸运
another newsrounder told us my school is so steamy
另一位观众说 我的学校特别闷热
and they are still making us
学校还要求我们
sit end of year assessments
参加年终考试
well as well as here at home
除了英国本土
many cities across Europe
欧洲很多城市
have also been experiencing extreme heat with France
也遭遇极端高温 法国
recording its hottest day ever
创下历史最高温纪录
these children living in Paris and Vienna in Austria
住在巴黎和奥地利维也纳的孩子
have been explaining what it's been like
分享了当地的情况
in Paris some people aren't
巴黎有些居民
going outside at all
完全不出门
it has felt very hard
日子很难熬
since we haven't managed to get much sleep
因为我们都睡不好
I've been taking multiple showers a day
我一天要洗好多次澡
including my dog
还有我的狗
no it's a bit too hot to stay in my room
不行，我房间太热待不住
since we don't have air conditioning
因为我们没装空调
so me and my family had to sleep in the basement
所以全家都睡地下室
PE is inside the hole even though
体育课都在室内上，虽然
our school is air conditioned
我们学校有空调
in school we're not allowed to go outside
学校不让我们外出
at break times at lunchtime
休息和午餐时间都不行
because of this really hot weather
因为天气太热了
sometimes it's made us feel unwell
有时我们会觉得不舒服
but it also feels good because we can
但也挺开心的，因为我们可以
have fun throwing water to each other
互相泼水玩
it's exhausting
好累啊
and of course our concentration suffers too
而且我们也没法集中注意力
so
所以
it's often a real struggle to stay at school for long
长时间待在学校特别难受
yes it's hot and it's also very stuffy
首先来看网友 Swiftypalife 的问题
because there are so many people in one room
一个房间里人太多了
it's really bad in the classroom
教室里情况特别糟
the air is really scuffy
空气很浑浊
the only pleasant place is in the cellar
唯一舒服的地方是地窖
it's nice and cool there
那儿很凉快
and you guys can head over to the BBC
大家可以前往BBC
News on website for
新闻官网查看
more on the heat in Europe and here back home
欧洲和本地的更多高温消息
next with all this heat
接下来，这么热的天
what better for the trip to the beach
去海边玩最合适了
surfing in Northern Ireland has become super popular
近年冲浪在北爱尔兰超火
over the last few years
过去几年里
with prosain people are coming from all over the world
全球各地的爱好者都来
to surf their waves
体验这里的浪
well press back at
好的，我们切换到
Max is a big fan and has been telling us all about it
麦克斯是超级粉丝，来给我们讲讲
hi new drawings I'm Max
大家好，我是麦克斯
I've been surfing for 3 years
我冲浪已经3年了
and my school has just started an after school club
我学校刚开了课后冲浪俱乐部
let's go
走吧
low with pro the lower you go the better
蹲低一点，越低越好
upright you're gonna wobble up
站太直会晃
down into there when you're up
站起来的时候往下蹲
look who you're going to
看你前进的方向
don't stare at the board of your feet
别盯着脚边的板
look where you're going to and go with it
看前进方向，顺势走
we've just had our safety briefing
我们刚做完安全须知讲解
and we went through the basics of how to stand up
学了站板的基础动作
how to nail how to get up to your feet
怎么稳稳站起来
and let's go try it out for real
现在我们去实地试试
I was in Donegal with my cousins
我之前和表亲在多尼戈尔
and we wanted to try something new
想试试新鲜玩意
so we thought we'd try surfing
所以就想到了冲浪
and I've loved it ever since
从那以后我就爱上它了
I really love surfing
我超爱冲浪
because it feels so cool
因为感觉太酷了
when you're standing up on the waves
当你站在浪上的时候
it's like you're gliding through the water
就像在水面滑行一样
and I just really love it
我真的太喜欢了
what surprised me about surfing is
冲浪让我意外的一点是
it's a lot harder than it looks
它比看上去难得多
but like when you're a beginner
不过如果你是新手的话
they show you all the basics
他们会教你所有基础内容
and you'll know
你就会知道
what to do
该怎么做
I've learned loads and new stuff about surfing
我学到了好多冲浪新知识
I've learned how to read the waves
我学会了怎么识浪
and where they're going
以及浪的走向
and if they're going to
还有它们会不会
fall on top of you or not when the waves look good
拍到你身上 好的浪是
they're green and they're not white
绿色的 不是白色的
and they're not breaking as soon
而且不会很快碎掉
so you want to get on them before they're white
所以要趁浪变白前上去
I've learned loads of new words like
我还学了好多新词 比如
sick dude and shaka
sick dude还有shaka
and then chaka's the Han
哦对 shaka是一种手
move that they all do like this
势动作 大家都这么比
most of what I've learned is from Martin
我大部分知识都是马丁教的
he's not just my teacher
他不只是我的老师
he's an 11 times Irish champion
他拿过11次爱尔兰冲浪冠军
and has been surfing for more than 30 years
冲浪经验超过30年
what are the waves like here compared to anywhere else
这里的浪和其他地方比怎么样
you think yeah they're amazing Max
哦马克斯 这里的浪超棒
they're just as good as anywhere in the world
不输世界上任何地方的浪
I've traveled a lot of places
我去过很多地方
but definitely we get world world class waves here
但这里的浪绝对是世界级的
it is epic here I always say Ireland
这里太绝了 我总说爱尔兰
it's top 10 it's incredible
能排世界前十 超厉害
people come
人们会
from all around the world from Australia from Hawaii
从世界各地来 澳大利亚 夏威夷
and any tips for anybody that wants
对想要学冲浪的人
any kids that want to get started
还有想学的小朋友有什么建议吗
definitely I would say first thing
当然有 首先第一点
that I do with my kids make sure the swimming is good
我教孩子首先要确保游泳够好
confident in the water so
在水里要够自信 所以
swim in the pool
先去泳池练游泳
have some lessons with the surf school
报冲浪学校的课程
they have
英国和爱尔兰
great surf schools all over the UK and Ireland
到处都有很棒的冲浪学校
so do some lessons and a lot of practice
所以先上课 多练习
spend time in the water and
多泡在水里
just commit to it has everybody had fun
坚持就好 大家玩得开心吗
yes do you want to do it again yes
开心 还想再来吗 想
let's go bye bye guys
各位，我们走啦，拜拜
I love that thank you for that Max
太棒了，麦克斯，谢谢你
now it's time for some of the strangest news around
现在来看全球奇闻趣事
take it away Nina
妮娜，交给你了
first what on earth is going on here
首先，这到底是啥情况
wait for it
等着瞧
these Norway funds
这些挪威球迷
performed a mass Viking row in Times Square
在时代广场集体表演维京划桨
in New York recently
事发地是纽约
ahead of their latest World Cup game
为了迎接即将到来的世界杯比赛
it's a way to encourage their team
以此给国家队加油
to do well and the moves
这些动作
are based on norway's Viking history
源自挪威的维京历史
when Vikings would row into battle
当年维京人就是划桨出征
pretty cool and a little bit strange
很酷，但也有点奇怪
next take a look at this robotic arm
接下来看看这款机械臂
you guessed it it's based on an octopus arm
没错，原型是章鱼触手
this octopus inspired limb
这款受章鱼启发的机械臂
has been developed by researchers in Italy
由意大利研究人员研发
and is much more flexible than a human arm
比人类手臂灵活得多
and can use its suckers to grasp
还能通过吸盘抓取
objects underwater
水下物体
with no bones in their arms
章鱼触手没有骨头
octopuses can bend
所以章鱼可以弯曲
twist and wrap themselves around objects
扭转，缠绕住物体
so the aim
所以研发目标
is to create a robot which can get into difficult
是造出能进入复杂
underwater spaces
水下空间的机器人
to retrieve objects and do
用来打捞物品，完成
complicated tasks
复杂任务
finally check out these amazing images
最后来看这些超棒的画面
from an AI museum in Los Angeles in the US
来自美国洛杉矶的AI博物馆
visitors
参观者
connected to the art installations via bracelets
通过手环和艺术装置相连
monitoring their emotions and heartbeats
手环监测他们的情绪和心跳
and got quite a show
体验感非常好
organizers claim the exhibition
主办方称这个展览
involves 10 million lines of code
用到了1000万行代码
and 1.5 billion pixels
和15亿像素
I like this incredibly futuristic looking scene
这未来感十足的场景我太爱了
and these strange hummingbirds
还有这些奇特的蜂鸟
very strange indeed
确实非常奇特
now finally as well as us humans being hot
最近天太热，我们人都受不了
what about the animals in the zoos
动物园的动物怎么办呢
keepers at Blackpool Zoo have been finding
布莱克浦动物园的饲养员一直在想
creative ways to keep the animals cool
新奇办法给动物降温
the sea lions enjoying fish frozen into giant ice
海狮吃的鱼都冻在大冰
blocks
块里
and lemurs getting hold of some fruity ice lollies hey
狐猴则拿到了水果冰棒
looks like they're having a great time
看起来它们玩得超开心
right that is all from the TV team for now
好的，电视组目前播报完毕
but you can head online from loads more of the day
你可上网了解今日更多
top stories take care and keep safe thanks
头条资讯，保重安全，谢谢
完整版双语视频 请+yukiounijiang
