37
0good morning everyone
大家早上好
I'm rookie
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
with your latest news stories from BBC News round
为您带来BBC最新新闻资讯
this Sunday morning
本周日早间播报
coming up
接下来是
who's in and who's out of the World Cup
世界杯晋级和淘汰名单
messy breaks another world record
梅西再破世界纪录
and what in the World Cup are these Norway fans up to
还有挪威球迷又整了什么新活
okay but first some big football news
好的，首先看足球重磅消息
scotland's World Cup campaign is over
苏格兰世界杯征程结束
and head coach Steve Clark has resigned
主教练史蒂夫·克拉克已辞职
the Scottish FA
苏格兰足协
announced he was leaving
宣布他将离任
after the team's hopes of reaching the knockout stages
球队晋级淘汰赛的希望
came to an end
破灭后
on Saturday
于上周六
Scotland started with a one nil win over Haiti
苏格兰首战1比0胜海地
didn't they but then lost to Morocco and Brazil
但随后负于摩洛哥和巴西
it was their first time at a men's World Cup since 1998
这是1998年后他们首次晋级男足世界杯
and although
虽然
they didn't make it through to the knockout stage
他们没能晋级淘汰赛
fans celebrated seeing the team back on football's
球迷仍为球队重回足坛
biggest stage
最高舞台而庆祝
so scotland's World Cup journey may be over
苏格兰的世界杯之旅虽已结束
but England are still dreaming of lifting the trophy
但英格兰仍在冲击冠军
after booking their place in the knockout stage
他们已经锁定淘汰赛席位
following a 2 nil
此前以2比0
win against Panama
击败巴拿马
if you didn't stay up here are all the goals and drama
没熬夜的话，这是昨晚所有进球和名场面
from last night
汇总
England are through
英格兰晋级
to the knockout stage of the World Cup
世界杯淘汰赛
after beating Panama 2 nil
2比0击败巴拿马后
coach Thomas Tookal
主教练托马斯·图赫尔
freshened up his side with 5 changes to the team
对阵容做了5处调整
held to a draw against Garner
此前对阵加纳战平的阵容
including this guy
包括这名球员
rash foot just too high
抬脚过高犯规
the 3 lines had to be patient
三狮军团只得耐心等待
with the game still goalless at half time
半场结束双方仍0比0战平
but Jude Bellingham broke the deadlock just
但裘德·贝林厄姆打破僵局
after the hour Mark with a brilliant finish
60分钟后精彩破门
to Bellingham in the right place
贝林厄姆位置绝佳
and only 5 minutes later
仅5分钟后
Harry Kane headed in england's second goal
哈里·凯恩头球打入英格兰第二球
to make it 2 Nils
比分变为2比0
taking on
带球突破
the defender there and putting it in for Kane
防守球员后传球给凯恩
it was a special moment for the captain too as his goal
这对队长来说意义非凡，他的进球
made him england's all time top scorer
让他成为英格兰历史第一射手
at a men's World Cup
男足世界杯赛事上
England have finished on top of the group
英格兰队位列小组第一
the win means England finishes top of Group L
本场胜利让英格兰拿下L组头名
and will now face the Democratic Republic of Congo
接下来将对阵刚果民主共和国
in the last 32
出战32强赛
England fans will be hoping
英格兰球迷都期盼
the team can keep their World Cup dream alive
球队能延续世界杯梦想
as the knockout rounds begin
淘汰赛即将正式开打
yes and argentina's Linel Messi has broken
没错，阿根廷的梅西打破了
another record
又一项纪录
scoring his 19th World Cup goal
打入个人第19粒世界杯进球
during his team's game against Jordan
是在对阵约旦的比赛中打进的
earlier this week he made history
本周早些时候他就创造了历史
becoming the tournament's all time record goal scorer
成为世界杯历史最佳射手
with 18th goal during their match against Austria
对阵奥地利时打入的第18球让他登顶
but with this one he's extended that record
这粒进球又刷新了他的纪录
and is also 2 ahead of any others
首先来看网友 Swiftypalife 的问题
challenging him in the race
在同竞争者的比拼中
for the golden boots
领跑金靴奖榜单
now
接下来
as the weather is starting to get a little bit cooler
最近天气开始转凉了
thank goodness
谢天谢地
there have been thunderstorms in parts of the UK
英国部分地区出现了雷暴天气
not so good hundreds of flights at London
但情况不妙，伦敦
Heathrow and Gatwick
希思罗和盖特威克
airports have been delayed because of the storms
机场数百架航班因雷暴延误
now thunderstorms often happen after hot weather
雷暴通常出现在炎热天气之后
because there's a lot more energy in the air
因为空气中积聚了大量能量
well load of you had lots to say about
很多观众都留言分享了
the thunder near you over the
自家附近的雷暴情况
on the news round website
发布在新闻圆桌网站上
let's start with Maisie who says
首先来看梅齐的留言：
there were loads where I live
我住的地方雷暴特别多
I was asleep but my mom got a video
我当时在睡觉，但我妈妈拍了视频
and it looked really cool
看起来超酷的
let's head to Joseph chill guy who says
接下来是网友约瑟夫的留言：
I saw the thunder when I woke up
我醒来的时候看到打雷了
and my sister was a bit scared
我妹妹有点害怕
oh I hope she's alright now
哦，希望她现在没事了
swifty Flo life says I couldn't get to sleep at all
网友弗洛说：我根本睡不着
I saw the thunder and I was wide awake all night
一看到打雷，我整宿都醒着
and another news rounder said I woke up at 1 a
另一位网友说：我凌晨1
m
点
in the morning because of them I lost my beauty sleep
就被雷声吵醒，美容觉都泡汤了
that is not good news at all
这可太糟糕了
I do hope you have a nap later
希望你之后能补个觉
well thank you so much for all of those comments
非常感谢大家的留言分享
do keep them coming in
欢迎大家继续踊跃投稿
now
接下来
it's time for the strangest news around from this week
现在进入本周奇闻趣事环节
here's Nina
妮娜来了
first what on earth is going on here
首先 这到底是怎么回事
wait for it
往下看
these Norway funds
这些挪威球迷
performed a mass Viking row in Times Square
在时代广场集体做维京划桨动作
in New York
地点在纽约
recently ahead of their latest World Cup game
是最近世界杯赛前的活动
it's a way to encourage their team
这是为了给国家队助威
to do well
取得好成绩
and the moves are based on norway's Viking history
动作源自挪威的维京历史
when Vikings would row into battle
当年维京人就是划桨出征的
pretty cool and a little bit strange
很酷 也有点新奇
next take a look at this robotic arm
接下来看这款机械臂
you guessed it it's based on an octopus arm
没错 灵感来自章鱼触手
this octopus inspired limb
这款仿章鱼机械臂
has been developed by researchers in Italy
由意大利研究人员研发
and is much more
而且它远比
flexible than a human arm
人类手臂灵活
and can use its suckers to grasp
还能用吸盘抓取
objects underwater
水下物体
with no bones in their arms
章鱼触手没有骨头
octopuses can bend
可以随意弯曲
twist and wrap themselves around objects
扭转 缠绕住物体
so the aim
所以研发目标是
is to create a robot which can get into difficult
造出能进入狭窄
underwater spaces
水下空间的机器人
to retrieve objects and do
用来打捞物品 执行
complicated tasks
复杂任务
finally check out these amazing images
最后来看这些惊艳画面
from an AI museum in Los Angeles in the US
来自美国洛杉矶的AI博物馆
visitors
参观者
connected to the art installations via a bracelet
佩戴手环连接艺术装置
monitoring their emotions and heartbeats
监测情绪和心跳
and got quite a show
体验感超棒
organizers claim
主办方称
the exhibition involves 10 million lines of code
展览用到了1000万行代码
and 1.5 billion pixels
和15亿像素资源
I like this incredibly futuristic looking scene
我超爱这极具未来感的场景
and these strange hummingbirds
还有这些奇特的蜂鸟
nice one thank you Nina
太棒了 谢谢你妮娜
well that's it from me and the weekend team
我和周末团队的播报就到这
I did set up for a bit of the England
我本来打算看一会儿英格兰队
match for about 10
的比赛 看了10
15 minutes and then I fell asleep
到15分钟就睡着了
so I think I'm gonna have a nap
所以我现在要去补个觉
hope you do too
希望你们也好好休息
if you were staying up
如果你们之前因为
because of all of that thunder and lightning
打雷闪电熬夜没睡
I'll see you very soon bye bye
我们很快再见 拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
