68
0hello it's Monday the 29th of June
大家好，今天是6月29日周一
I'm Jenny and don't go anywhere
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
because here's what's coming up today on BBC News round
今天BBC新闻将带来以下内容
what a rare bone can tell us about a giant dinosaur
稀有骨骼揭秘巨型恐龙的秘密
and some very unusual fireworks during the daytime
还有罕见的日间烟花表演
okay let's start with the World Cup
好，先来说世界杯的消息
where
本届赛事
we're saying hello to a new stage of the tournament
已经进入了全新的比赛阶段
but it also means there are some goodbyes too
但也意味着有些队伍要出局了
and Otis is here with the latest
奥蒂斯带来最新赛况
tell us everything Otis
奥蒂斯，快跟我们说说
morning Jenny
珍妮早
yes
没错
I thought what better place to tell you all about that
我觉得没有比这儿更适合的地方
then you know
来介绍赛事了
the biggest World Cup for this little football plate
这是世界杯，我刚才口误说成板了
football pitch rather
哦不对，是足球场
yes we're through to the next stage the knockout stage
对，现在进入了淘汰赛阶段
so 14 8 teams are qualified in the first place
最初有48支队伍晋级正赛
that's more
这一数量
than ever before but that's been whittled down to 32
创了新高，现在已缩减到32支
so at this point if you lose a game
现在的规则是输一场
you are out and we saw the first of those games
就出局，首轮淘汰赛已经开打
last night as one of the host nations
昨晚东道主之一的
Canada took on South Africa
加拿大对阵南非
now Canada left it very late
加拿大直到最后时刻才
but eventually one nil with this
以1比0拿下了比赛
should be the goal now that we can show you
现在来看一下进球画面
so that means that Canada
这意味着加拿大
our fruit in South Africa are out
晋级，不幸的南非则出局了
England
英格兰队
have got their first game of the knockout stage
首场淘汰赛将在周三举行
on Wednesday against
对手是
Democratic Republic of Congo
刚果民主共和国
so will we see some more
我们会不会看到更多
goals from star players like Hurricane and Jude Bellium
凯恩、贝林厄姆等球星的进球呢
I mean
我觉得
I think I've built a good relationship with Harry over
过去四五年我和哈里关系很好
the last 4 5 years laying so close together and
我们经常一起训练比赛
it's an honor to play with him for me
能和他一起踢球是我的荣幸
he's the best England player of all time
他是英格兰史上最佳球员
he's the one who showed up more than
他的贡献比
more than anyone more than any England player
其他所有英格兰球员都多
and so it's quite easy to play with him in all honesty
说实话和他搭档踢球非常轻松
good news is
好消息是
for those of you that are planning to watch here
打算看球的观众注意
that game kicks off at 5 o'clock
这场比赛五点开球
so it's a little bit earlier
时间比较早
and it means that you should be able to stay up
大家不用熬太晚
a bit easier to watch that one
就能轻松看完全场
not so good news for Scotland fans now sadly
很遗憾，苏格兰球迷现在有坏消息
sadly for you guys there
在场的各位可要失望了
they're out of the tournament
他们已经淘汰出局了
they were looking to get out of the group stages
他们原本盼着能小组出线
for the first time in their history
创造队史首次纪录
but failed to do so
但没能成功
and when that news was confirmed
消息确认后
the manager Steve Clark actually resided
主教练史蒂夫·克拉克直接辞职了
looking ahead to the rest of the tournament
再看赛事后续安排
there's still plenty of massive names
还有不少大牌球星
involved and some superstar strikers as well
以及顶级前锋参赛
and they'll be looking to get their hands
他们都希望能拿到
on their own trophy the Golden Boot award
专属奖项金靴奖
now that was given to
该奖项会颁给
the player who scores the most goals
进球最多的球员
and currently leading the way
目前领跑榜单的
is Lino Messy of Argentina
首先来看网友 Swiftypalife 的问题
he scored a whopping 6 goals so far including this one
他目前已狂进6球，包括这粒
against Jordan
对阵约旦的进球
now he's closely followed by Killian Mbappe
紧随其后的是基利安·姆巴佩
and Earling Holland
还有埃尔林·哈兰德
they're both on 4 and not so far behind
两人都进4球，差距不大
is Harry Cain of England
英格兰的哈里·凯恩也紧跟其后
he's scored free
他已经进了3球
but would reckon
不过我觉得
there's still time for me to catch them
我还有机会追上他们
let's have a look
我们来看看
oh
哦
soo
哇
how's that Jenny
珍妮，怎么样？
brilliant nice one
太棒了，干得好
or is someone getting at a football team right now
还是有人现在在调侃某支球队啊
I could not do that well done okay
我可做不到，干得好
right next up to this
好的，下一条新闻
the first ever
史上首块
dinosaur boon
恐龙骨
found in Antarctica has
在南极发现的恐龙骨已
finally been identified after being hidden
被封存40多年后终于确认身份
in a drawer for more than 40 years but which dinosaur
不过它属于哪种恐龙呢？
does it belong to
它属于哪一类？
the BBC science editor Rebecca Morell has the answer
BBC科学编辑丽贝卡·莫雷尔为您解答
it belongs to one of these a titanosaur
它属于泰坦巨龙类
the largest dinosaur ever to roam the earth
是地球上曾存在的最大恐龙
this full scale
这个等比例
cast on loan from the Natural History Museum
模型由自然历史博物馆借展
is on display at Peterborough Cathedral
目前在彼得伯勒大教堂展出
this colossal titanosaur is made up of about 300 bones
这只巨型泰坦巨龙由约300块骨头组成
and this fossil
而这块化石
which is a vertebrae
是一块椎骨
comes from over here in the tail area
来自它的尾部区域
now the titanosaur that this fossil
现在这块化石所属的泰坦龙
belonged to was a much smaller creature
体型要小得多
about 7 meters long
体长约7米
not 37 meters
而非37米
which suggests it was a young dinosaur
说明它是幼龙
or even a dwarf species
甚至是矮化物种
the fossil dates to the Late Cretaceous period
这块化石属于白垩纪晚期
when Antarctica
当时的南极洲
was very different from how it is today
和现在天差地别
it was covered in lush forest
覆盖着茂密的森林
with ample food for the titanosaur to eat
有充足的食物供泰坦龙食用
more than 100 species of titanosaur
超100种泰坦龙
have now been discovered
现已被发现
we now know that they range in size from quite smallish
我们知道它们体型差异大，小的
animals only about 5 or 6 meters in length
只有五六米长
up to these huge giants
大的是巨型个体
that reach up to about 35 meters
体长可达35米
and also weighing up to 60 tons or more in weight
体重可达60吨以上
so the same as 10 or 12 African elephants
相当于10到12头非洲象
all of them plant eaters all of them on all fours
全部为草食性，四足行走
all with a huge long neck
都长着修长的脖子
to help it to reach up in tall trees to feed
方便够到高处树木的食物
the rediscovered fossil from Antarctica
这次在南极重新发现的化石
adds another piece to the titanosaur puzzle
为泰坦龙研究提供了新线索
and the world
以及它生存的世界
it lived in 80 million years ago
距今八千万年
thanks Rebecca
谢谢丽贝卡
now over on the website we've been talking reading
我们在官网聊了阅读相关话题
we asked if you're taking part
之前问大家是否参加
in the Summer Reading Challenge
暑期阅读挑战
to read as many books as you can over the holidays
假期尽量多读书
and loads of you got in touch
很多人给我们留了言
cosmic Dragon Cat says
网友“宇宙龙猫”说
my friend and I are going to see
我和朋友要比一比
who can read the most books
谁读的书最多
and get the most stamps
拿到的印章最多
nice Eddie Katz told us
很棒，埃迪·卡茨说
I take part most years and probably will do it again
我几乎每年都参加，今年也会
they always have a celebration at the end
活动结束都会有庆祝活动
lovely stuff
太棒了
Isabelle has been doing it for 3 years and says
伊莎贝尔已经参加三年了，她说
I love reading
我热爱阅读
I finish it in a week
我一周就能完成挑战
nice one and this esraander said
很好，网友esraander说
I am I have never entered before
我是第一次参加
so I'm really excited to start reading because reading
我超激动，因为阅读
is one of my favorite hobbies
是我最大的爱好之一
me too well thank you for sending in those comments
我也是，谢谢大家的留言
we love to get them and it is Monday today
我们很喜欢看，今天是周一
so it's time
接下来
for some happy news to start your week with a smile
为你送上开心新闻，开启微笑一周
here's the graft
请看内容
starting with some World Cup news but
首先来看世界杯消息，但
with a difference
有点特别
these red noisemaker
这些红色发声道具
devices that are shaped like a maple leaf
造型为枫叶
have become all the rage in Toronto
在多伦多爆火
during the tournament
赛事期间
the Canadian Clapper as they're known
人称加拿大拍手器
have been handed out at the city's fan festival
在该市球迷节免费发放
ahead of canada's group stage matches
供加拿大小组赛赛前使用
the handheld items cannot be bought in a store
这款手持道具商店买不到
making them a must have for fans of Leeroo
是球迷必备好物
and they make this rather nice clapping sound
拍手声音还很好听
next one for you kite fans out there
接下来是风筝爱好者福利
people from 26 countries
来自26国的民众
gathered on the Danish island of Fanna
齐聚丹麦凡纳岛
to take part in their annual kite festival
参加年度风筝节
the Fanna International Kite Flyers Meeting
凡纳国际风筝爱好者大会
is held every year in June
每年六月举办
and according to the organizers
主办方称
it's the world's largest kite rally
这是全球最大风筝盛会
there are around 5000 kite flyers filling the sky
约5000名风筝爱好者参与
with an estimated
预计有
25,000 kites of all shapes sizes and colors
2.5万只各形各色的风筝
the wide flat beaches and consistent coastal
宽阔平坦的海滩和稳定的沿岸
winds are perfect to get your kite in the air
海风非常适合放风筝
and there is plenty of space as the sand stretches
场地充足，沙滩绵延
approximately 9 miles
约9英里长
and finally just take a look at this baby giraffe
最后来看这只长颈鹿宝宝
that's been born in Copenhagen Zoo in Denmark
出生于丹麦哥本哈根动物园
the young calf had a tricky birth but is now up and
它出生时不顺，现在已经可以
walking around with its mother
和妈妈一起四处走动
and people can come and visit
游客可以前来参观
to see how it's getting on
看看它的近况
zookeepers are monitoring the little one well
饲养员正悉心照看它
not that little just to make sure everything is going
它不算太小，目前一切顺利
well he's already started
它已经开始
interacting with some of his neighbors
和周边邻居互动
in their enclosures
在圈舍里
so it looks like he's settling right in
看来它已经适应了新环境
love a baby giraffe okay
长颈鹿宝宝太可爱了
finally when you think fireworks
最后说到烟花
you think of them lighting up the night
你首先会想到点亮夜空
but check out this daytime display called One Page
但来看看名为《一页》的日间表演
the artist used more than 600 drones
艺术家使用了600多架无人机
and gunpowder to create
和火药创作了
this breathtaking
这场震撼的
show while we're out of time
表演，我们节目时间到了
thank you for joining me
感谢收看
remember there's loads more online
记得网上还有更多内容
we'll see you tomorrow bye
明天见，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
