108
0hello Newsrounders it's Tuesday the 30th of June
大家好，Newsround 小观众们，今天是6月30日周二
I'm Jenny and here's what's coming up
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》
on BBC Newsround
BBC 少儿新闻《Newsround》的相关报道
we take a look at the world's oldest tennis tournament
我们先来了解全球历史最悠久的网球赛事
hi everyone welcome to our show
大家好，欢迎来到我们的节目
and we meet the children
我们还会见到一群孩子
who go to school on a remote island
他们在偏远海岛上上学
first today welcome to Rockland Island isn't it lovely
今天第一站是罗克兰岛，这里很美对吧
it's famous for its wildlife
这里以野生动物资源闻名
beautiful cliffs
还有绝美的悬崖
and stormy seas which can make school tricky
但频发的风暴会让上学变得很困难
for the children that live there
对住在这里的孩子来说是这样
and the teachers that don't
对不住在这里的老师也是如此
as Nina found out
妮娜为我们带来了相关报道
I'm here at the harbor
我现在身处港口
and earlier this morning
今天早些时候
I was supposed to get a boat over
我本来打算乘船过去
but it got cancelled because of the weather
但船班因为天气原因取消了
it's really windy here
现在这里风特别大
however there's another boat on so fingers crossed
不过还有另一班船，希望能顺利成行
it's just behind me
船就在我身后
I'm going to be able to get on it
我应该能登上这班船
and go meet the children
去见那些孩子们
so we've made it
我们成功登船了
we're on the ferry and we're off
现在我们坐着轮渡出发了
as you can tell
大家应该能感觉到
it is a little bit rocky and I do get quite seasick
船有点晃，我特别容易晕船
so fingers crossed
但愿我没事
we'd be okay
我们应该能顺利抵达
I am in safe hands though because the principal
不过我很安全，因为校长
is also on the boat
也在这艘船上
he normally lives on the mainland and does
他平时住在大陆，每天
this journey to school
都要这样通勤去学校
every day
没错，每天都这样
yes but is a sick bag in my hand anyway back to it
不过我手里拿着晕船袋呢，回到正题
he this morning
他今天早上
has been having to teach his class lessons
一直在给学生上网课
online now it's time for lessons in person
现在终于可以上线下课了
I was happy to get back on solid ground
终于踩回陆地我特别开心
and arrived to a warm welcome hi guys hi Lena
还受到了热烈欢迎，嗨大家好，嗨莉娜
what does that mean it means welcome an Irish
那是什么意思？是爱尔兰语的欢迎
should we show you around yes please let's go
要不要带你逛逛？好呀，走吧
our teacher was on the screen this morning so that was
我们老师今早还在屏幕里上课，所以
it's not as fun as actually
不如线下上课有意思
being in school who do you prefer being in actual skill
你更喜欢去学校上课吗
the good part about remote learning is I can sit and
上网课的好处是我可以坐着
tell my sofa
靠在沙发上
do you sometimes do it in your Pjs
你有时候会穿睡衣上课吗
or do you always get dressed
还是每次都会换好衣服
I get dressed
我会换好衣服
no Pjs very sensible
不穿睡衣 很合理
so apart from sometimes having lessons online
所以除了偶尔上网课
what
那
are the similarities and differences with this school
这所学校有什么异同？
well there are just 2 teachers
哦 我们只有2名老师
2 classrooms and 11 pupils
2间教室 11名学生
they learn just the same subjects as everyone else
学的科目和其他学校一样
math science but also Irish language and hurling
数学 科学 还有爱尔兰语和曲棍球
which is a popular Irish sport
那是爱尔兰很流行的运动
so what's the best thing about going to this school
那上这所学校最好的点是什么？
so it's so unique
它特别独特
it's like a small skull
规模非常小
so you can do stuff that you wouldn't be able to do
所以你能做很多
with a Vega scope
大学校做不了的事
tel is from Arthur
是亚瑟打来的电话
scolders and all
还有老师们
the people that you're friends with
首先来看网友 Swiftypalife 的问题
is because I'm friends with
基本上
like everybody in the school
和全校所有人都是朋友
we get to do a lot of fun activities
我们有很多好玩的活动
I believe in the summer
夏天的时候
sometimes we get to go down to the beach
我们偶尔会去海滩玩
and there's very few people
那里人很少
so it's nice and quiet and it's not too loud
很安静 一点都不吵
yeah go on with everyone yeah we're all friends
对 大家相处得很好 都是朋友
everyone's friends in this scuff
这学校里所有人都是朋友
and what's their favorite
那住在岛上
thing about living on the island
最喜欢的是什么？
there's like puffins and razor bells and gelly molts
有海鹦 海雀还有各种海鸟
and all sorts of birds
各种各样的鸟类
and it's really really nice
真的特别棒
there's the wildlife there and
这里有很多野生动物
every morning if you look out your window
每天早上往窗外看
there's like lots of bunnies in the fields
田野里有好多兔子
the golden hairs are very rare and
金野兔非常稀有
we've been learning about them
我们一直在学相关知识
they have blue eyes and they have white bellies
它们蓝眼睛 白肚子
thank you so much for having me here today
非常感谢今天邀请我来
I've heard you got some top facts for me before I go
听说我走之前你们有冷知识要告诉我
rasperlin is the only inhabited island
拉斯林岛是北爱尔兰
in the Hall of Northern Ireland
唯一有人居住的岛屿
raffling is the only place in the entire world
拉斯林岛也是全世界
with the golden hair
唯一有金野兔的地方
there's roughly about
现在岛上大概
160 people living one Raffling at the moment
住着160名居民
amazing facts but it's time for me to go
这些知识太棒了 但我得走了
I've got a ferry to catch see you later
我要赶渡轮 再见啦
wait just before you go you do any of that
等下 你走之前要不要这个？
I'm definitely gonna need a sick bag guys
我肯定需要个呕吐袋 朋友们
thank you so much
非常感谢
see you later bye
回头见，拜拜
thanks Nina that is dedication
谢谢妮娜，你真敬业
isn't it blesser with her sick father
她父亲生病还这么拼，太了不起了
okay next millions of people were able to watch this
好的，接下来，数百万人见证了
young eagle take its first flight
这只幼鹰的首次飞行
a day after his sister took the leap
就在它姐姐首飞的第二天
Luna is part of a family of bald eagles
卢纳是一个白头海雕家庭的成员
in Southern California whose nest
这个家庭住在南加州，它们的鸟巢
is live streamed
正在被直播
24 hours a day
全天24小时不间断
after his sister Sandy flew for the first time
姐姐桑迪完成首飞之后
Luna followed
卢纳也跟着出发了
flying into a nearby tree where his dad was waiting
飞到附近一棵树上，爸爸正在那里等它
well done Luna
干得好，卢纳
okay to Berlin Zoo
好的，我们现在去柏林动物园
in Germany next
它位于德国
where they've also had
那里上周也出现了
very high temperatures in the past week
极端高温天气
but these otters have been keeping very cool
但这些水獭过得特别凉快
they've been snacking on frozen treats
它们吃着冰冻小零食
and chilling in the water
还泡在水里消暑
but instead of ice creams they prefer
它们不爱吃冰淇淋，反而更喜欢
frozen fish rather than me
冻鱼，我可不爱吃这个
okay World Cup time
好的，现在到世界杯环节
and it was a night of drama with penalties galore
昨晚的比赛戏剧感拉满，点球超多
and last minute goals too
还有不少最后时刻的进球
4 time winners Germany are out of the tournament
四冠王德国队已经出局
after losing the first penalty shootout
他们输掉了本届世界杯首场点球大战
of the World Cup Paraguay
对手是巴拉圭
the South American team
这支南美球队
were big underdogs and their players
赛前完全不被看好，他们的球员
and fans couldn't believe
和球迷都不敢相信
what they'd achieved
他们居然赢了
Morocco came from behind to beat the Netherlands
摩洛哥逆转击败了荷兰队
after a last minute goal
最后时刻的进球把比赛
sent the March to penalties
拖入了点球大战
the Dutch missed 3 of their spot kicks
荷兰队罚丢了3个点球
which meant Morocco won easily in the end
所以摩洛哥最终轻松取胜
Brazil also made it through to the last 16
巴西队也顺利晋级16强
in dramatic fashion
晋级过程同样极具戏剧性
arsenal striker
阿森纳前锋
Gabriel Martinelli
加布里埃尔·马蒂内利
scored the winner in the 95th minute
在第95分钟打进制胜球
knocking Japan out of the tournament
淘汰了日本队
sticking with sports
继续说体育相关内容
but with a different bowl and racket
不过换个用球拍的项目
yep it is tennis time in Wimbledon has started
没错，温布尔登网球锦标赛开赛了
BBC Sports Katy Gornall sent us this
BBC体育的凯蒂·戈纳尔发来了报道
hi news rounds I'm here at Wimbledon in South London
大家好，我现在在伦敦南部的温布尔登
it's the oldest tennis tournaments in the world
这是全球历史最悠久的网球赛事
and there is so much about it that makes it special
它的特别之处可太多了
now if you take a look over there that centre court
现在你往那边看，那座中央球场
that's the world's most famous tennis court
是全球最知名的网球场
it's even got a retractable roof that they use in
它还有可伸缩屋顶，用于
case it rains that's where all the finals are played
雨天挡雨，所有决赛都在这里举办
now Wimbledon
温布尔登网球锦标赛
is one of 4 major tournaments called Grand Slams
是四大满贯赛事之一
it's the only one played on grass
也是唯一在草地球场举办的大满贯
and it's the only one that has a strict dress code
同时它还有严格的着装要求
all the players have to wear white now today
所有选手必须穿白色球衣，今天
there's an awful lot of excitement in the air
现场氛围特别热烈
because Serena Williams
因为塞雷娜·威廉姆斯
one of the greatest players of all time
史上最伟大的网球选手之一
is back she's playing her first singles match
回归了，这是她的首场单打比赛
professionally
职业赛事
in more than 4 years and she says she's come back
时隔四年多回归，她说她复出
so that her 2 daughters can see her play
是为了让两个女儿看到自己打球
but of course not everyone here is here for the tennis
当然不是所有人来都是为了看网球
they also come for the strawberries and cream
大家还会来吃草莓奶油
now 2,000,000 of these
温网两周赛事期间会卖出
are going to be sold throughout the 2 weeks
两百万份草莓奶油
here at Wimbledon
在温网现场
it's a lot of strawberries
这草莓量可真不少
thanks Katie looks delicious
谢谢凯蒂，看起来太好吃了
okay if you're
好的，如果你
into Guinness World Records then you will love this
喜欢吉尼斯世界纪录，那你肯定爱这个
next one
下一条新闻
more than 5000 people gathered in Istanbul in Turkey
五千多人聚集在土耳其伊斯坦布尔
to take part in a traditional
参加一项传统的
Horon folk dance
霍伦民间舞蹈活动
over the weekend
上周末
thousands of people dressed in colorful
数千人穿着色彩鲜艳的
traditional costumes
传统服饰
to dance together
一同跳舞
bagging the title of largest Turkish folk dance
创下了最大规模土耳其民间舞蹈的纪录
looks like fun
看起来太有意思了
finally when you think bagpipes you might think
最后，提到风笛你可能会想到
Scotland but we're off to Bulgaria
苏格兰，但我们现在要去保加利亚
yes it's the 7th time this festival has taken place
没错，这是该节日第七次举办
in the village of Stoichite and involved
地点在斯托伊奇特村，参与的
more than 300 bagpipe players from across the country
有来自全国各地的300多名风笛手
although bagpipes are a very Scottish thing
虽然风笛是苏格兰的标志性乐器
they've also been played for
但在保加利亚这片地区，风笛也已经
thousands of years in this part of Bulgaria too
有几千年的演奏历史了
who knew
没想到吧
okay we're out of time
好的，今天的节目时间到了
thank you for joining me and remember
感谢收看，别忘了
if it's levers hoodies
拉杆、连帽衫
world Cup latest
世界杯最新消息
or who's running the country, Newsround
还是国家政务新闻，《Newsround》
is where you have to go goodbye
都是你该去看的地方。再见
完整版双语视频请+yukiounijiang
