143
0Hello everyone
大家好
It's De'Graft here for your midweek Newsround
我是德格拉夫特，为大家带来周三的《Newsround》
We've got loads coming up today, including all of this
今天内容很多，包括这些
We get a close-up look at Europe's largest
我们近距离看看欧洲最大的
volcano erupting
火山喷发
we meet the usa's biggest England fans and
我们还采访了美国最狂热的英格兰球迷，还有
Hey, I'm Myles Smith, and today
大家好，我是迈尔斯·史密斯，今天
I'll be answering your questions
我会回答大家的问题
to the World Cup first and
首先来看世界杯消息，
England fans will be biting their nails
英格兰球迷现在都十分紧张
today ahead of the Three Lions'
今天三狮军团即将迎来
first knockout match
首场淘汰赛
the team have been training
球队一直在训练
ahead of their game
备战本场
against the Democratic Republic of Congo later
稍后对阵刚果民主共和国的比赛
the bad news is that the squad has a few injuries
坏消息是球队有几名球员受伤
but the good news is the matches on at a better time
好消息是比赛时间对球迷更友好
in the UK 5 pm
英国时间下午5点开赛
manager Thomas Tuchel had this message for young fans
主帅托马斯·图赫尔对小球迷们说
hopefully everyone who is allowed
希望所有能看球的
to watch tomorrow
小朋友明天都来收看
because they have to go to bed early normally
平时你们都得早早上床睡觉
so hopefully they feel the spirit
希望你们能感受到球队的斗志
hopefully they feel how much it means to this team
感受到这场比赛对球队的重要性
I see it every day
我每天都看在眼里
I feel it every day and hopefully we can
我每天都深有体会，希望我们能
transmit it through the TVs
通过电视把这份热情传递给你们
and make them proud and happy
让你们感到骄傲和开心
one group of fans who will definitely be watching
有一群球迷肯定会收看这场比赛
are the team's dedicated US hosts
他们就是美国的英格兰队专属接待人员
as BBC Sports Sarah Dawkins found out
BBC体育记者莎拉·道金斯为我们报道
world Cup Fever in Kansas City
堪萨斯城掀起了世界杯热潮
known as the soccer capsule of the USA
这里被称为美国的足球之都
it's hosted base camps for 4 nations at this tournament
本届世界杯有四支球队的大本营设在这里
and welcome
他们热情接待各队
but for these locals there's only one team in town
但这些当地人心里只有一支主队
this is a once in a lifetime opportunity to be here
这是一生难得的机会
to be here with England
能和英格兰队共处一地
Joe Angie Heidi and Harper the dog
乔、安吉、海蒂还有小狗哈珀
are helping deliver england's press conferences
正在协助举办英格兰队的新闻发布会
hello welcome how y'all
大家好，欢迎光临，你们好呀
from snacks to sound checks 3 Lions
从准备零食到设备调试，都是为了三狮军团
yeah let's go 3 Lions one 2
加油三狮军团！一、二
3 their job is to make sure things run smoothly
三！他们的工作就是确保一切顺利
off the pitch
球场外的事务
have you ever been to England
你去过英格兰吗？
I've never been to England
我从没去过英格兰
it is definitely on the list
那肯定是我必去的地方
I watch all of the matches
他们的每一场比赛我都看
like are we gonna be like what's wrong with the team
我总会想，球队是不是出什么问题了？
or are we like yay
还是说我们乐坏了
we won every time they play
每次他们比赛我们都赢
I'm like yeah all right here we go go oh no
我想着行啊冲啊 哦糟了
have you met any of the players and we met Jude
你们见过球员吗？我们见过裘德
he was very impressed with our outfits
他对我们的穿搭印象很深
he thought
他觉得
we were more decked out in our kits than he was
我们的队服比他的还齐全
that day because he was in his training gear
那天他只穿了训练服
and we were head to toe in England
我们全身上下都是英格兰队元素
the 3 Lions now have a 4 legged super fan
三狮军团现在有个四条腿的超级粉丝
I'd say she's the unofficial mascot of for England
她算得上英格兰的非官方吉祥物
what do you think Harper
哈珀，你觉得呢
England gonna win in the World Cup
英格兰会赢世界杯吗
I think I think that could be a yes
我觉得答案应该是肯定的
it's coming home
冠军要回家了
I'm not quite sure the dog was saying that
我不确定狗狗是不是这么想的
but we'll have to wait and see
但我们拭目以待吧
well let's catch up on last night's action
好，我们来回顾昨晚的赛事
from the World Cup
世界杯的最新战况
Mexico cruise to a smooth 2 nil victory against Ecuador
墨西哥2比0轻松击败厄瓜多尔
setting up a possible match against England
接下来可能对阵英格兰
if they beat the Arcongo tonight that match would
要是他们今晚击败刚果队，比赛将
be in Mexico City in front of their home fans
在墨西哥城举行，由本土球迷观战
killin Embappe
基利安·姆巴佩
continued his March towards the World Cup Golden Boot
继续向世界杯金靴奖冲刺
with 2 more goals during france's 3 mill victory
法国3比0大胜，他再入2球
over Sweden last night
昨晚对阵瑞典的比赛
he's our level with Myrnal Messi with 6 goals
他和梅西目前均进6球，并列榜首
and Earling Harland
还有埃尔林·哈兰德
also added to his tally as Norway beats Ivocos 2
他也再添进球，挪威队以2
1 he's now on 5 goals just behind Messi and Embappe
1击败对手，目前共进5球，仅次于梅西和姆巴佩
the Norway players joined in with their Viking row a
挪威球员一起进行维京战吼庆祝
celebration with captain Martin Urgagard on the drum
队长马丁·厄德高负责敲鼓
now one other bit of sports news to catch up on
还有一则体育新闻要播报
was Serena Williams
是小威廉姆斯
returned to Wimbledon after retiring from tennis
退役后重返温网赛场
4 years ago
她四年前退役
now things didn't quite go according to plan
但比赛进展不如预期
and despite some good moments she lost
虽有亮眼表现，她最终落败
in 3 sets to 20 year old Australian Maya Joint
苦战三盘，输给20岁澳大利亚选手玛雅·乔因特
right other news now
好的，接下来是其他新闻
and look at these amazing
来看这些超震撼的
close up pictures of lava flowing from Mount Etna
埃特纳火山熔岩流动的特写照片
europe's most active volcano
它是欧洲最活跃的火山
located on Sicily
坐落于西西里岛
eruptions take place
该火山每年
several times a year
都会喷发数次
and warnings are sent out so locals
相关部门会发布预警，让当地居民
can be careful
注意安全
next up it's music and stargaze
接下来是音乐和观星环节
and singer Miles Smith has a new album out
歌手迈尔斯·史密斯刚发行了新专辑
and he pops by to be grilled by the Newland audience
今天他来接受纽兰观众的提问
we've got Neve underscore one 2
首先是网友Neve_12
3 who asked if you didn't become a singer
3的问题：如果你没当歌手
what job would you want and why
你想做什么工作？为什么？
oh Neve this is a really boring answer what is it
哦Neve，这个答案超无聊，是什么？
strategic in operational development
战略运营开发
you might need to Google that one
你可能得去谷歌搜下这个词
what does that Intel I certainly
这是什么意思？我当然
believe I go into
相信我会进入
businesses is or the help businesses is
企业，帮企业发展
we've got this one from Harry Potter Rules who says
接下来是网友Harry Potter Rules的问题：
did you always want to be a singer
你是不是一直想当歌手？
even when you were younger
小时候就这么想吗？
I did always want to be a singer
对，我一直想当歌手
I always looked up to singers
我一直很崇拜歌手
and I just loved the idea of it
也特别喜欢这个职业
who were some of your favorite singers growing up
你小时候最喜欢的歌手有哪些？
I love Ed Sheeran
我喜欢艾德·希兰
I love Coldplay
我喜欢酷玩乐队
I loved Green Day which a lot of you might not know
我还喜欢绿日乐队，可能很多人不知道
we've got this one from Willow 6767 she says hi Miles
接下来是Willow6767的问题，她问好啊迈尔斯
wow I'm 28
哇，我28岁了
I'm sorry wheeler's gonna love that
抱歉，Willow肯定会喜欢这个回答的
if you were to have a dream job
如果让你选理想工作
what would it be
你会选什么？
ooh an astronaut
哦，宇航员
ooh yeah I'd love to go to space
对啊，我超想去太空
are you gonna fight
你准备去战斗吗？
I didn't know
我都没想过
what are you gonna do up in space be scared
你去太空要做什么？就待着害怕吗？
so in your song stargazing
那你的歌曲《Stargazing》里
in the lyrics when it goes you and I stargazing
有句歌词是“你我一起仰望星空”
was that about anyone in particular
这句是写给某个特定的人吗？
or was it just to sound cool
还是只是为了听起来酷？
it was to sound cool
就是为了听起来酷
I had a friend called Jesse and he was
我有个朋友叫杰西，他当时
on the sofa like this
就这么坐在沙发上
and we couldn't find the word and he goes one
我们想不出合适的词，他突然说
it was just like stargazing
不如就叫stargazing吧
and it became my biggest lovely
后来这首歌就成了我的热门作品
we've got another newsrunner who goes
还有一位观众提问说
I'll come into one of your concerts in November
我11月会去看你的演唱会
so my question is do you have a pre concert
我的问题是，你演出前有没有
routine that helps you get ready for performing
什么固定的准备流程？
I do I play video
有的，我会玩电子
games right
游戏
until the second I step on stage is that nerve racking
一直玩到上台前一秒，这样不会紧张吗？
it just clears my mind
这能帮我清空思绪
another question from the Raven 0216 who goes
接下来是网友Raven_0216的问题：
how long does it take to write each song
写一首歌要多久？
I run a songwriting club at my school
我在学校办了个写歌俱乐部
and I write some of my own songs
我自己也写歌
I mean Stargazing was 15 minutes
比如《观星》只花了15分钟
and then other songs are taking me 3 years
有的歌却要写3年
so wow there's really no right amount of time
所以其实没有固定时长
it's just when it feels right
感觉对了就好
how do you even start with that song writing process
你写歌一般怎么开头？
oh it's different every single time
哦，每次都不一样
sometimes it's
有时候是
playing the drums
打鼓的时候
or sometimes playing the guitar or piano
有时候是弹吉他或钢琴
or sometimes it's just
还有的时候只是
singing something to my voice notes in the toilet
在厕所对着语音备忘录哼几句
next he's probably
接下来这位可能是
one of the most recognizable movie stars in the world
全球知名度最高的影星之一
and yesterday
就在昨天
he surprised a group of unsuspecting school kids
他给一群不知情的学生送了惊喜
these pupils from Suffolk
这些来自萨福克的学生
got a huge surprise
收获了超大惊喜
when they were told
他们本来被告知
they were going on a school trip to London
要去伦敦参加学校旅行
only to find out they were meeting The Rock
结果居然要见巨石强森
they were at an event
他们当时在参加一场活动
celebrating the new Moana live action film
庆祝《海洋奇缘》真人版新片
the star commented on one of their videos
强森曾评论过他们的一条视频
earlier this year
是在今年年初
and by the looks of things
看得出来
they were pretty excited to see him IRL
他们见到本人特别激动
right that is all from the TV team
好的，电视组的内容就到这里
but you can head online for loads
大家可以上网查看更多
more of the day's top stories
今日的其他热点新闻
including this week's Your Planet
包括本周的《你的星球》栏目
have a fantastic day and we'll see you tomorrow
祝你过得愉快，明天见
see you guys bye
大家再见啦
完整版双语视频请+yukiounijiang
