83
0hello everyone it is Thursday
大家好，今天是周四
I'm Ricky
我是里基
this is news Round coming up in the next few minutes
这里是《新闻快讯》，稍后看点有
find out what mischief has been happening at Wimbledon
温布尔登近期发生的趣事
cheeky and you've told us
大家也跟我们分享了
what you're most looking forward to this summer
今夏最期待的事
but where else could we start today than the World Cup
今天的头条当属世界杯赛事
England faced Democratic Republic of Congo last night
英格兰队昨晚对阵刚果金队
in what was their first game of the knockout stages
这是他们的首场淘汰赛
where if you lose
淘汰赛规则是输了
you're out Otis is out of school this morning
就出局。奥蒂斯今天在校外，
with a bit of a special connection to the England team
和英格兰队有特殊渊源
good morning to you Otis
奥蒂斯，早上好
good morning Ricky
里基，早上好
I'm gonna give you a little
我给你几个
a few clues as to that special connection
小线索，猜猜是什么渊源
I'm not going to give it away straight away
我不会直接说答案
it's a player
线索是一名球员
he's played for both Manchester United and Barcelona
他曾效力于曼联和巴萨
he's got a bit of a famous celebration
他的庆祝动作很有名
think you know is yet
想到是谁了吗？
if not I think these guys can help out
没想出来的话，他们可以帮你
yes that's right it is Marcus Rashford the England star
没错，就是英格兰球星马库斯·拉什福德
he paid he played so he paid for this pitch
这个球场就是他出资建的
and he also played for England
他也为英格兰队效力
last night and these guys got to see him in action
昨晚他出战，这些孩子现场看了比赛
a reasonable time because it was on at 5 o'clock
时间很合适，下午五点就开赛了
we'll check with these in a SEC
我们稍后问问他们
let's have a look at that match action
先来看看比赛回放
6 minutes in
比赛第六分钟
you've barely settled down with your drinking snacks
你刚坐好拿好零食饮料
and then this Spencer
就看到斯宾塞
this is a chance
拿到了机会
diacongo took an early lead and it wasn't the star
刚果金队早早领先，这可不是
England were hoping for
英格兰队想要的开局
not the best first half either
上半场英格兰队表现也不佳
that's the kind of England
这位先生的表情
feeling that gentleman there is
完美展现了
summing it up nicely
英格兰球迷的心情
England had chances
英格兰队也有机会
with Rashford going close
拉什福德射门险些得分
but they couldn't find the back of the net
但一直没能破门
before the break
直到半场结束
whatever happened at half time clearly helped
显然中场调整起到了效果
England came out looking much sharper
英格兰队下半场状态明显更好
Gordon looking for Kane
戈登传球找凯恩
captain Hurricane
队长“飓风”凯恩
headed in the equaliser giving
头球破门扳平比分，给
England the list they needed
英格兰队注入了急需的动力
Kane could give a shot in oh yes
凯恩再射一脚，球进了！
just a few minutes before the end of the match
比赛结束前仅几分钟
Kane did it again
凯恩又做到了
the England captain stepped up once more
这位英格兰队长再次挺身而出
scoring the winner to complete the comeback
打进制胜球完成逆转
and secure hero status
奠定英雄地位
as England beat Dr
英格兰击败
Congo 2 1
刚果（金），比分2比1
wow we spoke about people having hero moments
哇，我们之前说过英雄时刻
it can be anyone in the team
队里任何人都可能成为英雄
whether it's me a save from Hitler
不管是我完成扑救
a block from the defenders whoever it is
还是后卫完成封堵，谁都有可能
we have hero moments and for me it was the day
我们都有高光时刻，对我来说那天就是
yes what an amazing comeback
是啊，这场逆转太精彩了
how did you feel the end of the game
比赛结束时你是什么感受？
I got really pumped up
我当时特别激动
because at the beginning
因为比赛一开始
I started screaming in the pillow
我还对着枕头大叫
because I thought
因为我当时以为
we were gonna get knocked out of the World Cup
我们要被世界杯淘汰了
so you must have been very nervous
所以你当时肯定很紧张吧
yes and the game was on a reasonable time
对，而且比赛时间很合适
they sound
开赛时间
5 o'clock so you shouldn't be too tired today
是5点，你今天应该不会太累
how did you watch it
你是在哪看的比赛？
just in my living room
就在我家客厅
Andy
安迪
with all the family and eating like dinner
和全家一起，边吃晚饭边看
plenty of dinner any snacks
吃了不少晚饭，有零食吗？
no no snacks and how do you feel now
没吃零食，你现在感觉怎么样？
kind of it kind of bit of like relief
有点，有点松了口气的感觉
because the first girl that kind of score
因为对方先进了一球
the thought was gonna get knocked out
我当时以为我们要被淘汰了
and then hurricane goes away in scores and
之后凯恩站出来进球了
2 fabulous goals and
两个超精彩的进球
the boys bring back 3 points from
小伙子们拿到了3分
the Frew army to the next round
三狮军团晋级下一轮
hurricane was amazing
凯恩太厉害了
how do you feel after athletics win
赢下这场你感受如何？
so excited because I thought they wouldn't make it
太激动了，我之前以为他们不行
but then they did
但他们做到了
they didn't have to pack their bags and they just
他们不用收拾行李回家
carried on it's incredible
继续征战，太不可思议了
10 round wasn't it
是16强赛对吧？
but they've got a very tough game coming up next
但他们接下来的比赛会非常难打
they're against one of the host nations
他们要对阵东道主之一
Mexico now Mexico have played 4 games
墨西哥，墨西哥已经踢了4场比赛
one 4 scored 8 goals
四战全胜，打进8球
and no one has managed to score past them up to now
到目前为止还没有球队能攻破他们的球门
but that game is on at 1 o'clock in the morning
但那场比赛是周一凌晨1点开球
on Monday how are you planning to watch it
你打算怎么看这场比赛？
I'm probably gonna
我大概率要
try and watch the first half and then
先看上半场 之后
if I need to go to sleep I'll do that
困了我就直接去睡
but then I'll watch the highlights of the second half
之后再看下半场集锦
when I get back from school
等我放学回来
I think you will need to go to sleep
我觉得你肯定得睡觉
I mean I know I would
换我我也肯定睡
how are you feeling ahead of that game against Mexico
对阵墨西哥赛前你感觉怎么样
I feel like I already know
我感觉我已经能预判
it's gonna go really good
比赛会非常顺利
because we both have strong teams
毕竟两队实力都很强
we're gonna win because we're gonna bring it home
我们会赢 要把奖杯带回家
you're gonna bring it home very confident there
你夺冠的信心很足啊
have you got a message for the England team
你有什么想对英格兰队说的
ahead of that one
赛前寄语吗
just try your best and we'll win
尽力就好 我们必胜
lovely message right so
说得太好了 那
before that game against Mexico
对阵墨西哥的比赛前
maybe these guys will see
说不定观众们会看到
girls from Bellingham Kane Rashford
贝林厄姆、凯恩、拉什福德的进球
hoping to see girls from Rashford
大家都盼着拉什福德进球
but one thing we can guarantee
但有件事我们能确定
or almost guarantee is they'll see a Mexican wave
几乎能确定会有墨西哥人浪
and if you haven't seen one before it looks like this
没见过的话 演示给你看
love that thank you so much Opus
太棒了 非常感谢Opus
brilliant I love that some of them looked a bit
太赞了 刚才有些人看起来有点
shell shocked earlier
懵了
they can't believe that England are through
不敢相信英格兰晋级了
so this is fantastic news
这真是天大的好消息
thank you very much
非常感谢
okay that wasn't the only bit of sport to happen
好的 昨天的体育赛事不止这些
yesterday lowe's ball did
昨天还有其他赛事
elsewhere in the World Cup knockout the games
世界杯淘汰赛其他场次
Belgium snatch
比利时队
an extra time victory over Senegal
加时击败塞内加尔
going from 2 nil down to score 2 goals in 2 minutes
0比2落后 两分钟连扳两球
that took it to
将比赛拖入
extra time before Aston Villas Uri
加时 阿斯顿维拉的尤里
Tillman scored a penalty that sent Belgium through
蒂尔曼罚进点球 助比利时晋级
they'll face the USA in the last 16
16强他们将对阵美国
after the co host beats Bosnia
东道主美国此前击败了波黑
and the striker
这位前锋
there became the first player to score ballagan
成为首位
the first person to score
在比赛中进球
and to be shown a red card
还吃到红牌的球员
in a World Cup knockout game in 20 years
20年来世界杯淘汰赛首人
at Wimbledon
温网赛场
Novak Djokovic secured a quick fire win over Stefanus
德约科维奇速胜斯特凡诺斯
60 pass in straight sets to reach the 3rd round
直落三盘晋级第三轮
he's aiming to win a record breaking 25th round slack
他冲击创纪录的第25个大满贯冠军
but he couldn't resist
但他忍不住
playing a prank on the ball girl in a break
休息时捉弄球童女孩
pretending she'd hurt him
假装她弄伤了他
when he was cutting some tape from his shoulder
当时他在撕肩上的胶带
she looked shocked
女孩吓了一跳
but thankfully
不过好在
she saw the funny side and he later apologized
她没当真，他后来也道了歉
for scaring her
为吓到她的事
now
现在
if the countdown to the summer holidays has felt like
如果你觉得暑假倒计时
forever do not lose hope
没完没了，别灰心
if you live in Northern Ireland
住在北爱尔兰的人
or in Scotland
或是苏格兰的人
it might finally be here
暑假终于要到了
and if you're in England and Wells
要是你在英格兰和威尔士
well it's just
那也
around the corner
马上就到了
but what are you most looking forward to this summer
今年夏天你最期待什么？
here's what some of you had to say
来看看大家的回答
I'm excited for summer
我超期待夏天
and I'm going to be going to Portugal
我要去葡萄牙
with all my family
和全家人一起
I'm excited for summer because I'm going to Spain
我盼着夏天，因为我要去西班牙
and I just got a new backyard
我家刚有了新后院
and both to play in whenever I'm home
在家随时能去玩
my summer plans are just going with my friends
我的暑假计划就是和朋友玩
I'm going to America Florida with my family
我要和家人去美国佛罗里达
and I'm going to the Disney World
还要去迪士尼乐园
I'm feeling pretty excited
我特别开心
I'm gonna go to Spain and
我要去西班牙
probably with my mom and daddy and my cousins
可能和爸妈还有表亲一起
I get to go to Saluga for my family over my rough
八月我要和家人去萨卢加
day in August
玩一天
I'm going to Netherlands this summer and I'm
今年夏天我要去荷兰
it's my first time so I'm really rowdy
这是我第一次去，超激动
I may be going on a cruise ship this summer
今年夏天我可能坐游轮旅行
I might be going on there with my family
可能和我家人一起去
and I might be going to my caf on site
还可能去我常去的咖啡馆
my summer plans are probably going to the skin
我的暑假计划大概是参加
summer scheme as well
暑期活动
because I'm really excited for it
我特别期待这个活动
I'm just really looking forward to it
我真的超盼望的
and I'm really excited to go to another car
我还特别想去另一个
plan
营地活动
to care for their cousin Willopia and my sister Lucy
照顾表妹威洛皮亚和妹妹露西
plant stuff with your friends before
之前和朋友一起种东西
and if you're going on holiday have fun
要是你去度假，玩得开心
enjoy the nice warm weather
好好享受暖和的好天气
and hang out with your friends as much as possible
多和朋友一起出去玩
they have water balloons at school so I mean
学校有水球玩，我是说
go on walks go to parks
散散步，逛逛公园
ask your friends if they can go out and play with you
问问朋友要不要一起出去玩
just get outside and get off your phone
放下手机出门走走
I just really just want to enjoy
我真的只想尽情
myself as much as possible
享受生活就好
because Ireland
因为爱尔兰
it's not the best weather
天气不太好
and watching England in the final of the World Cup
看英格兰队踢世界杯决赛
you never know
这可说不准
that's all from me and the TV team
我和电视团队的播报就到这
we are back tomorrow bright and early at the usual time
我们明天老时间一早再见
plenty more stories online
网上还有更多报道
I'll see you soon bye bye
回头见，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
