40
0hey everyone it's Friday Nina
大家好，我是妮娜，今天周五
here with your BBC news round
为您带来BBC新闻汇总
before the weekend begins
赶在周末开始前
and we've got all of this coming up
今天的内容包括
is it a love story
这是爱情故事吗
we find out
我们来揭晓
it's Taylor Swift is getting married this weekend
泰勒·斯威夫特本周末要结婚了
and we've got lawnmower racing
还有割草机比赛
in this week's strange news
属于本周奇闻板块
first today
首先来看
if you're an England fan you might have already heard
英格兰球迷可能已经听说了
the England manager Thomas Tucel
英格兰队主教练托马斯·图赫尔
made a very bold statement on Wednesday night
周三晚发表了大胆声明
it was about
内容关于
england's next World Cup knockout game against Mexico
英格兰对阵墨西哥的下一场世界杯淘汰赛
which kicks off
开赛时间是
at the eye watering time of 1 am on Monday morning
周一凌晨1点，时间很不友好
and it just might affect you
这可能会影响到你
write an excuse for school and
给学校写个请假条
let them let them watch football come on
拜托让孩子们看球吧
there's so much school to go to
上学的日子多的是
but well they have us every 4 years
但世界杯四年才一次
let them watch
就让他们看吧
there will be a big big match
这场比赛非常重要
in 4 days and we need the support of everyone
四天后开赛，我们需要所有人支持
and especially of the children
尤其需要孩子们的支持
so have the England manager's comments gone
那英格兰主教练的这番话
any way to convincing your grown ups
能说服你的家长吗
to let you stay up late for the game
允许你熬夜看比赛
while Otis went to speak some football fans
奥蒂斯采访了一些球迷
to find out their thoughts
了解他们的想法
my dad has been a little bit strict about
我爸爸对这方面管得比较严
what time we go to bed
关于我的睡觉时间
because you know the next day you could all also like
因为你也知道，第二天
your concentration couldn't be very good
你的注意力会不集中
it's school night
那是上学日的晚上
so like they want their children to be like
所以家长都希望孩子
not grouching
不要闹脾气
if like you're a big England fan I think your
如果你是英格兰死忠粉，我觉得你
parents will let you watch it
父母会让你看的
do you not think the kids will be tired
你不觉得孩子们会累吗
well you can have like a little
你可以先小睡
power nap before
一会儿补个觉
and then
之后
wake up and then feel fresh and then watch the match
醒了精神饱满地看比赛
power naps are always a good idea around yeah
小睡一会儿确实是个好主意
Tom sugel's talks about the support
图赫尔谈到了球迷支持
and the importance of getting
以及让
children like yourselves behind the team
你们这些孩子支持球队的重要性
what do you think of that
你们怎么看
I think it's good that he said that because
我觉得他这么说很好，因为
he probably wants to encourage more children
他可能是想鼓励更多孩子
to be interested in football
对足球产生兴趣
I do see why he would want
我完全理解他为什么希望
kids to stay up because it's
孩子们熬夜，因为这是
his team and he'd be proud if they would
他支持的球队，孩子们看的话他会很自豪
but again it is
但话说回来，比赛
pretty late to watch it
时间确实太晚了
so like some parents might not agree on it
所以有些家长可能不会同意
well I would be tired if it's a boring match
比赛无聊的话我肯定会累
but if it's an exciting game
但要是比赛很精彩
I probably won't be
我就不会困了
and of course we wanted to know
当然我们也想知道
your thoughts
你们的看法
on whether kids should be allowed to stay up
关于是否允许孩子熬夜
and watch the game
观看比赛这件事
well Isha
好的伊莎
Cheese Sandwich thinks
网友“芝士三明治”认为
it should depend on if they really care
这得看他们是不是真的在乎
and really like football
并且真的热爱足球
that's interesting
这个观点很有意思
Albert M says he won't be staying up
阿尔伯特·M说他不打算熬夜
we'll be watching the highlights
我们会看比赛集锦
first thing in the morning
明天一早起来就看
I think that's what a lot of people will be doing
我觉得很多人都会这么做
Claudia 67 says yes
克劳迪娅67表示同意
kids should be allowed to stay up
应该允许孩子熬夜
and is even hoping for 1/2 day at school on Monday
她甚至希望周一学校只上半天课
well good luck with that one and
哈哈祝她如愿，另外
Simon agrees saying yes
西蒙也同意，表示可以
kids should be allowed to stay up because
应该允许孩子熬夜，因为
England and the World Cup
这是英格兰队的世界杯比赛
the nation together well as always guys
全国都在关注，好了各位
thanks so much for getting in touch
非常感谢大家的留言互动
we always love to hear from you okay
我们一直很开心收到大家的反馈
well
好的
let's catch up on who else is through to the last 16
我们来看看还有哪些队晋级了16强
Spain won their knockout match against Austria 3 nil
西班牙3比0击败奥地利晋级淘汰赛
his Mikhail Oyazabal scoring the winner
米克尔·奥亚萨瓦尔打入制胜球
it means Spain have not considered a goal
这意味着西班牙本届赛事
in their first 4 matches at this tournament
前四场比赛一球未失
earlier this morning Switzerland beat Algeria 2 nil
今早早些时候瑞士2比0击败阿尔及利亚
with Embolo scoring for the opener just 10 minutes in
恩博洛开场仅10分钟就首开纪录
it's their first World Cup knockout win in 88 years
这是他们88年来首次在世界杯淘汰赛获胜
they'll face either Columbia or Ghana in last 16
16强赛他们将对阵哥伦比亚或加纳
nets
接下来
and Portugal and against Croatia ended dramatically
葡萄牙对阵克罗地亚的比赛极具戏剧性
Croatia were ahead
克罗地亚一直处于领先
until Ronaldo equalized from the penalty spots
直到C罗点球扳平比分
portugal's Ramos then grabbed the 94th minute winner
随后葡萄牙的拉莫斯在第94分钟打入绝杀球
however Croatia thought they had a chance
不过克罗地亚队认为还有机会
but their 103rd minute equalizer was ruled out
但他们第103分钟的扳平球被判无效
after VAR Portugal will now face Spain on Monday
经VAR核实，葡萄牙将于周一迎战西班牙
more big news now could
接下来还有大消息，会不会
Taylor Swift be about to get married
泰勒·斯威夫特就要结婚了？
since she got engaged to American football star
她此前和美式橄榄球明星
Travis Kelsey
特拉维斯·凯尔西
last August
去年八月订了婚
people have been wondering when the big day might be
大家一直好奇婚礼什么时候举办
and the rumor is
有传言称
the red wedding could be taking place
这场盛大婚礼可能会
this weekend
在本周末举行
here at Madison Square Gardens in New York a huge
地点是纽约麦迪逊广场花园，这是个大型
sports and music venue
体育和音乐场馆
that can hold up to 20,000 people
最多可容纳两万名观众
last night big black cars were spotted
昨晚有人看到多辆黑色豪车
dropping off guests under a white
将宾客送到白色帐篷处
tent and celebrity friends of the couple
这对情侣的明星好友
were seen in formal clothing
都身着正装现身
for what's thought to have been a pre wedding party
疑似参加婚前预热派对
the couple have confirmed
两人目前未作回应
nothing but stay with New Zealand
请持续关注新西兰台
this weekend and we'll keep you up to date
本周末我们会为您跟进最新消息
and that's not the only massive party
本周末美国的大型派对
happening in the USA
可不止这一场
this weekend
本周末
tomorrow America celebrates 250 years of independence
明天美国将庆祝独立250周年
you can head to the news on website
您可以登录新闻网站
to find out all you need to know about what that means
了解相关活动详情及意义
and how people are celebrating
以及民众的庆祝方式
and this week's brand new quiz of the week is live
本周全新的每周问答活动已上线
head online to give it a play and test out your news
欢迎上线参与，测试你的新闻
knowledge
知识储备
nature news next
接下来是自然新闻
and a national park
有一处国家公园
with some of the darkest skies in Europe
拥有全欧洲最暗的夜空之一
has introduced the common glow worm to a new site
近日将普通萤火虫引入新栖息地
to boost its population
以扩大其种群规模
the South Downs National Park hopes the dark sky
南唐斯国家公园希望黑暗的夜空
will help
能帮助
male and female beetles find each other more easily
雌雄萤火虫更容易找到彼此
the common glow worm is classified as near threatened
普通萤火虫被列为近危物种
and artificial
而人工
lighting
照明
is seen as one of the reasons for their decline
被认为是其数量减少的原因之一
okay it's time for everyone's
好的，现在到了每周
favourite part of the week
大家最爱的环节
strange news take it radhagraphed
奇闻播报，交给拉达格雷夫
ready steady let's go
各就各位，开始！
it's lawnmower racing time
割草机比赛时间到啦
as dozens of Speed Demons take part
数十名极速选手参与
in this official British Lawnmower
这场英国官方割草机
Championships in Chichester
奇切斯特锦标赛
this 4 minute circuit is designed
这条4分钟赛道专为
specifically to get those motors up to a top speed
引擎设计最高
of 55 miles per hour
时速55英里
they have been modified though
不过它们都经过改装
taking off the blaze that cut
拆掉了割草用的
the grass
刀片
so it really is about speed rather than cutting
所以比赛比的是速度不是割草
actual grass
真草
I mean I wonder how quick they could cut my back garden
我好奇它们割我家后院要多久
it is in need of a trim of all this sun and rain
最近晴雨交替 草早该剪了
we've been having
就这天气闹的
as it's one of the biggest
这可是全球
competitions in the entire world
最大赛事之一
we had to find something strange about the World Cup
我们要找点世界杯奇闻
didn't we so here you go
这不就来了
a teeny tiny electric truck
一辆迷你电动小卡车
this Mexican fan and his dog
这位墨西哥球迷和他的狗
entertain
在赛前
crowds before one of their games which they won
给观众表演 那场比赛他们赢了
although this car is kind of cool and funny
这辆车又酷又有意思
his dog called Swaggy Dog Wolf
他的狗叫潮狼
did steal the show a few times and is pretty cool
好几次抢了风头 超酷
but I'm wondering where I can get one of those cards
我都想知道在哪能买这种车
from they look ace
看着太赞了
and last up fireworks are normally a nighttime watch
最后 烟花通常都是晚上看的
right well check out this special daytime watch
对吧 来看看这场特别的白日烟花秀
hundreds of drones and fireworks
数百架无人机和烟花
took over the sky in Portugal
占领了葡萄牙的天空
for a performance entitled
这场表演名为
one Page I mean just look at them
《一页》 你看
it's pretty epic wouldn't you say drones
太震撼了 对吧
fireworks creating lovely sights oh and a seagull
烟花配无人机超美 哦还有只海鸥
I wasn't expecting that to be honest with you
说实话我可没料到
oh well you might say this wasn't gunpowder but more
你可能说这不是火药
garlic powder you get it
是蒜粉 懂吧
thanks to graft
感谢供稿
well that's all we've got time for today
今天节目时间到了
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
don't forget to head to the new Swan
别忘了去新天鹅
website for plenty more stories
官网看更多内容
we want
我们征集
your questions for the brand new children's Laureate
你对新任儿童文学桂冠得主的问题
that will be announced next week
得主将于下周公布
send them in and maybe we'll ask them
提交问题 我们可能会帮你提问
have a thumb
祝大家周五
Friday and a wonderful weekend whatever you're up to
愉快 周末玩得开心
and I'll see you all very soon bye guys
我们很快再见 拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
