103
0happy Saturday
周六快乐
everyone degraft here to get your weekend
大家好 我是迪格拉夫 来开启你们的周末
started and we've got
今天我们为大家准备了
loads of celebrations for you today
超多庆祝相关内容
starting with big news for all of you
首先是给所有粉丝的大新闻
Swifties pop superstar
霉霉粉们 流行巨星
Taylor Swift and American footballer Travis Kelsey
泰勒·斯威夫特和美式橄榄球运动员特拉维斯·凯尔西
are officially married
正式结婚了
BBC reporter Nada Torfiq sent us this from New York
BBC记者娜达·托菲克从纽约发回报道
hi news round
大家好 这里是新闻圆桌
I'm here in New York
我现在身处纽约
and you can probably see a hive of activity
你们应该能看到我身后
behind me
热闹非凡
you'll see that here in New York City in Midtown
这里是纽约市中心
right outside of Madison Square Garden
就在麦迪逊广场花园外
which is
这是
a massive arena normally used for sporting events
一座大型场馆 通常举办体育赛事
concerts but it's actually now the location for Taylor
和演唱会 但现在这里是泰勒
swift's wedding extravaganza so you'll see
·斯威夫特婚礼盛典的举办地 你们能看到
that the street has been blocked off
街道已经被封锁
there are plenty of cops and the black suv's there
现场有很多警察 还有黑色SUV
well those are the VIP
那些都是要员
very important guests
也就是重要嘉宾
that are being shuttled into the event
正被送往活动现场
hours into the celebration
庆典开始几小时后
this just married sign for TNT
TNT（泰勒和特拉维斯）的新婚标志牌
Taylor and Travis flashed outside of the arena
在场馆外亮起
and then finally
之后终于
confirmation from the pop princess's publicist
这位流行天后的公关确认
that she was officially a married woman
她正式成婚
the big question now is what else
现在最大的问题是
the power couple will reveal about their big day
这对顶流夫妇还会透露多少婚礼细节
next let's find out who's celebrating at the World Cup
接下来我们看看世界杯上谁在庆祝
and take a look at these latest teens who are
来看看最新晋级
through to the last 16
16强的球队
it was a nail by
比赛过程扣人心弦
tonight for World
世界杯强队
Cup giants Argentina
阿根廷队
as they made their way into the last 16
成功晋级16强
after beating Cape Verde 3
加时赛中他们以3比
2 in extra time
2击败佛得角
this tournament was Cape verde's first ever World
这是佛得角首次参加世界杯
Cup and after drawing with messy
他们在比赛大部分时间里
side for a good chunk of the match
都和梅西的球队战平
the tournament's smallest nation have firmly put
这个世界杯最小参赛国
themselves on the map
已经成功崭露头角
Colombia are
哥伦比亚队也
also through to the final 16 after beating Ghana 0
成功晋级16强 他们以1比
1 with the gold in the 14th minute from John Arias
0击败加纳 第14分钟约翰·阿里亚斯打入进球
which means the West African team
这意味着这支西非球队
are out of the competition
被淘汰出局
failing to produce
因为比赛中
a single shot and target in the game
无一命中目标
but it was a great night for Egypt
但埃及队今晚表现出色
as they became the second African team
成为第二支
to make it to the final 16
晋级16强的非洲队
after Morocco in a penalty shootout against Australia
此前摩洛哥点球击败澳大利亚晋级
it was egypt's first ever win at a World Cup knockout
这是埃及首次在世界杯淘汰赛
stage which was music to captain Mohamed salah's ears
获胜，队长萨拉赫十分高兴
next millions of Americans will be celebrating
接下来数百万美国人将庆祝
the Independence Day today
今日的独立日
also known as the 4th of July
也就是七月四日
a lot of people see it as the usa's birthday
很多人把它看作美国的生日
and there are lots of fun things going on to market
届时有很多有趣的庆祝活动
now this year
今年
is the 250th anniversary of American
是美国脱离英国
independence from Great Britain
独立250周年
so nina's been taking a look at the shared history
妮娜正在梳理两国
between the 2 countries
的共同历史
what's the relationship between the UK
英国和美国
and the United States
关系如何？
well it's complicated
挺复杂的
when early European settlers arrived in America
早期欧洲殖民者抵达美洲时
some came for adventure some for land
有人为探险，有人为土地
others for religious freedom
还有人为了宗教自由
and many came from Britain
不少人来自英国
but North America wasn't empty
但北美并非无人居住
native American communities already lived there
原住民部落早已在此定居
and as settlements spread
随着定居点扩张
many were pushed off their land
大量原住民被赶出家园
and faced disease and conflict
还遭遇疾病和冲突
13 British colonies were
13个英国殖民地
set up along america's east coast
在美国东海岸建立
the people living there paid British taxes
当地居民要向英国纳税
followed British laws
遵守英国法律
and Britain still made big decisions for them
重大决策仍由英国定夺
even from thousands of miles away
哪怕相隔万里
some of the colonists
部分殖民者
began to
开始
disagree with how they were being run by Britain
不满英国的统治方式
and the arguments turned into a war
分歧最终演变为战争
in 1776 the colonies declared independence
1776年，殖民地宣布独立
and after fighting Britain
之后击败英国
in the American War of Independence
赢得独立战争
the United States of America was born
美利坚合众国正式诞生
now have you been keeping up to date
你最近有没有关注
with the weeks and news
本周的新闻？
here's Nina
接下来妮娜
again to make sure that you are in the know
会带你梳理热点资讯
first up should kids be allowed to stay up late
第一个问题：孩子可以熬夜吗？
to watch the England versus Mexico match
观看英格兰对阵墨西哥的比赛
that's the question everyone's asking
这是大家都在问的问题
after England manager Thomas Tuchel
此前英格兰主教练托马斯·图赫尔
said that adults
表示成年人
should write an excuse to school and let kids
应该向学校请假，让孩子
watch the late night match
观看这场深夜比赛
kickoff is scheduled at the I
开球时间定在
Waltering time of 1 am on Monday morning
周一凌晨1点
but has the England boss managed to change the mind
但这位英格兰主帅有没有说服
of any grown ups in your life
你身边的成年人呢？
next there's more sport
接下来还有更多体育新闻
as the oldest tennis tournament in the world
全球历史最悠久的网球赛事
started this week
本周开赛了
Wimbledon
温网
as always brought big names to the competition
照例云集了众多顶尖选手
including tennis superstar Serena Williams
包括网球巨星塞雷娜·威廉姆斯
she returned to the court after retiring from tennis
她退役后重返赛场
4 years ago
距今已有四年
but things didn't quite go according to plan
但事态并未如预期发展
and she lost in 3 sets to 20 year old Australian
她三盘不敌20岁的澳大利亚选手
Maya Joints off the court
玛雅·乔伊特。赛场外
Novak Djokovic was busy playing pranks
诺瓦克·德约科维奇忙着搞恶作剧
during a break in his
在他比赛的休息间隙
match he pretended the ball girl had hurt him
他假装被球童弄伤了
when she was cutting tape from his shoulder
当时球童正帮他撕肩上的胶布
thankfully she saw the funny side
幸好球童也觉得这很有趣
and finally check out these amazing close up pictures
最后来看看这些超棒的特写照片
of lava flowing from europe's most active volcano
拍摄的是欧洲最活跃火山流出的熔岩
mount Etna in Sicily are up several times a year
西西里岛的埃特纳火山每年喷发多次
and this latest
而最近这次
display saw bright orange lava light up the night sky
喷发的亮橙色熔岩照亮了夜空
but don't worry because eruptions take place so often
不过别担心，因为喷发太频繁
they're not usually descriptive
通常破坏力不大
or a threat to local people
也不会威胁当地居民
and now you're in the know
现在你都了解了
thanks for at Nina
谢谢妮娜
those lava pictures were incredible indeed right
那些熔岩照片真的太震撼了对吧
that is all from me
我这边的内容就到这里
and the TV team for now
以及节目组的播报暂告一段落
but you can head
不过你可以
online to send us your questions
上网向我们提交问题
for the new children's Laureate
提问对象是新任儿童文学桂冠奖得主
who will be revealed next week
得主将于下周公布
and if you've not played the quiz of the week yet
如果你还没做本周的小测验
get cracking it's all online for you
快去做吧，都在网上哦
have a good day and we'll see you later bye
祝你今天愉快，回头见，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
