133
0good morning everyone it's Sunday
大家早上好 今天是周日
I'm Degraft here with your daily BBC News round update
我是迪格拉夫 为您带来BBC每日新闻简报
let's get straight into it
我们直接进入正题
the World Cup where tonight's
世界杯方面 今晚
England face a tough test
英格兰将面临严峻考验
for their next knockout match
接下来的淘汰赛
the team have been training
球队一直在训练
ahead of their game against Mexico
备战对阵墨西哥的比赛
they will play the tournament co host at 1 am UK
他们将于英国时间凌晨1点对阵本届世界杯联合东道主
time tomorrow morning in the famous Azteca Stadium
比赛在著名的阿兹特克体育场举行
in the country's capital Mexico City
地点是墨西哥首都墨西哥城
both the manager and the players know
主教练和球员都清楚
they have a difficult game
这场比赛会非常难打
ahead of them
摆在他们面前
we are in an iconic place iconic stadium a
我们身处一座标志性的场馆
massive game knockout game against Mexico
对阵墨西哥的淘汰赛至关重要
in Azteca it's just an
在阿兹特克球场 这是
iconic match and the big stage and we feel it
标志性赛事 我们感受到了大舞台的氛围
it's a huge huge occasion
这是一场极其重大的赛事
it doesn't get much better or bigger
没有什么比
than playing Mexico and Mexico City in this stadium
在墨西哥城这座球场对阵墨西哥更有意义
yeah no words really it's just an incredible
是啊 无法形容 这对所有人而言
occasion for everyone and for us as a team
对我们全队来说都是绝佳的机会
it's about staying focused on
现在我们要专注于
what objective is and that's to come here
我们的目标 我们来这里
and win the game
就是为了赢下比赛
of course that comes with challenges you know
当然 这过程充满挑战
Mexico are a very good side with very good players
墨西哥队实力强劲 球员都很出色
it will be a really tough test but
这会是一场硬仗 但
every game in the World Cup is difficult
世界杯的每一场比赛都不好打
but the big question is
但大家最关心的是
will you be staying up to watch tonight's late game
你会熬夜看今晚的夜场比赛吗
well Edcap TM 16 has a plan in place
网友Edcap TM16已经做好了计划
they say that they'll be staying up if they manage
他说如果可以的话就会熬夜
to have a power nap
提前补个觉
beforehand from SAF 7 to half 12 you
他打算7点到12点半先睡觉
know what good luck with that
祝你好运咯
however it is a no for geometry dash lover who says
但网友“几何冲刺爱好者”表示不会看
that they're not allowed to stay up late
他不能熬夜
as it's a school day
因为第二天还要上学
which is very
这真的
very fair book Love in Ravenclaw
非常合理 网友“拉文克劳爱书人”
thinks kids shouldn't miss school
认为孩子不应该为了看夜场球赛
for the late night football match
耽误上学
and suggest
还建议
that kids should watch it with breakfast on ketchup
孩子们可以第二天早餐时间看重播
another great idea
这主意太棒了
we got this one from Nana Muffin who says
网友娜娜·玛芬说
we are dressed up in red
我们会穿红色
white or blue and watch the game at school
或白、蓝色衣服 在学校看比赛
with popcorn
配着爆米花
and finally a passionate comment from Tipkin
最后是提普金的热评
who says it's literally our country playing
他说这简直是我们国家在参赛
school happens 5x1 week
学校一周上5天课
the World Cup happens every 4 years
世界杯每4年举办一次
well thank you so much for joining in guys
非常感谢大家的收看
meanwhile Canada
与此同时，加拿大
becomes the first co host nation to be knocked out
成为首个被淘汰的世界杯联合主办国
of the World Cup after losing 3 nil to Morocco
0比3负于摩洛哥后出局
last night after a goalless first half
昨晚上半场两队互交白卷
Morocco
摩洛哥队
took control after the break with 3 second half goals
下半场掌控局面连进3球
to stay unbeaten in the tournament
本届赛事至今保持不败
they have now gone 34 matches without losing in all
目前各项赛事已34场不败
competitions they next faced
他们接下来将对阵
France in the quarter finals after Super Star striker
法国，此前超级球星
killer Lem Bapi
杀手莱姆·巴皮
scored the only goal of the game in a one nil
打进全场唯一进球，1比0
win over Paraguay
战胜巴拉圭
from the penalty spot
进球来自点球
and Bapay is our level with argentina's Leonel
巴皮目前与阿根廷的利昂内尔
Messi as a tournament
梅西在本届赛事
straight top scorer with 7 goals each
同以7球并列射手榜第一
now if all that football's got you feeling
如果刚才的足球新闻让你觉得
the little peckish then you can head online to
有点饿，可以上网了解
find out how scientists
科学家如何
are trying to make sausage rolls more healthy
尝试让香肠卷更健康
hmm I do love a sausage roll
嗯，我超爱香肠卷的
now keep watching for some great pics of the USA
接下来请收看美国的精彩画面
celebrating its 250th birthday
庆祝建国250周年的内容
but before that
不过在此之前
the first ever dinosaur bone
美国出土的首块恐龙骨
found in America has finally been identified
近日终于完成身份鉴定
after being hidden in a draw for more than 40 years
此前它在抽屉里存放了40多年
but which dinosaur does it belong to well
它属于哪种恐龙呢？
BBC Science editor Rebecca Murell has the answer
BBC科学编辑丽贝卡·缪尔为您揭晓
it belongs to one of these a titanosaur
它属于泰坦巨龙类
the largest dinosaur ever to roam the earth
是地球上曾存在的最大恐龙
this full scale
这个等比例
cast on loan from the Natural History Museum
模型是从自然历史博物馆借来的
is on display at Peterborough Cathedral
目前在彼得伯勒大教堂展出
this colossal titanosaur is made up of about 300 bones
这具巨型泰坦巨龙模型约有300块骨头
and this fossil
而这块化石
which is a vertebrae
是一块椎骨
comes from over here in the tail area
来自尾部区域
now the titanosaur that this fossil
这块化石所属的泰坦巨龙
belonged to was a much smaller creature about 7m long
体型小得多，只有约7米长
not 37 meters
而非37米
which suggests it was a young dinosaur
说明它是一只幼年恐龙
or even a dwarf species
甚至可能是矮种恐龙
the fossil dates to the Late Cretaceous period
该化石可追溯至白垩纪晚期
when Antarctica
当时的南极洲
was very different from how it is today
和现在截然不同
it was covered in lush forest
覆盖着茂密的森林
with ample food for the titanosaur to eat
有充足的食物供泰坦龙食用
more than 100 species of titanosaur
目前已发现的泰坦龙
have now been discovered
超过100种
we now know that they range in size from quite smallish
我们已知它们体型差异极大，小的
animals only about 5 or 6 meters in length
体长仅5到6米左右
up to these huge giants
大的则是巨型个体
that reach up to about 35 meters
体长可达约35米
and also weighing up to 60 tons or more in weight so
体重最高可达60吨以上
the same as 10 or 12 African elephants
相当于10到12头非洲象
all of them plant eaters all of them on all fours
它们都是四足行走的食草动物
all with a huge ol neck
都长着长长的脖子
to help it to reach up in tall trees
方便够到高树上的食物
feed the rediscovered fossil from Antarctica
这次在南极重新发现的化石
adds another piece to the titanosaur puzzle
为泰坦龙研究填补了新空白
and the world
也让我们对它生存的
it lived in 80 million years ago
8000万年前的世界有更多认知
and finally how would you celebrate a big birthday
最后来看看，盛大生日该怎么庆祝
well ask USA who have just turned 250 years
刚满250岁的美国很有发言权
yes say
没错
it was the 4th of July or American Independence Day
7月4日是美国独立日
where Americans celebrate their
美国人在这天庆祝
independence from Great Britain
脱离英国获得独立
and 250 years is a big old Asia celebrate
250周年是重要节点，庆祝活动
tied up with speeches
包括演讲
a hot dog eating contest and huge firework displays
吃热狗大赛，还有大型烟花表演
that should be enough to celebrate right
这些庆祝活动够丰富了吧
or why not crank it up a notch
还可以再升级一下
with this incredible display
来看看这场超棒的表演
during the day
白天的时候
the Red Arrows took to the skies over New York
红箭飞行队飞越纽约上空
and performed a fly pass across the Big Apple
在纽约市进行了飞行通场表演
and just look
快看
at that view from the cockpit
驾驶舱里的视角太震撼了
usually based in Lincolnshire
红箭队平日驻扎在林肯郡
they're carrying out a month long
目前正在开展为期一个月的
tour of the United States
美国巡演
to Mark 250 years
以此纪念250周年
of American independence
美国独立
right that is us out of time for today
好了，今天的节目就到这里
but don't worry
别担心
because Jenny will be right here tomorrow morning
明天早上珍妮会在这里
with all the reaction
为大家带来
from england's massive game
英格兰重要赛事的全部反响
have a great day regardless of what you're doing
不管你在做什么，祝你度过愉快的一天
see you later bye
回头见，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
