97
0hello and welcome to your Tuesday news round with me
大家好，欢迎收看周二新闻汇总，我是
Nina don't go anywhere
妮娜，千万别走开
because we've got all of this to come
精彩内容马上就来
I can lift cars plural
我能抬好多辆汽车哦
we ask the Rock your questions and take a sneak peek
我们替大家提问巨石强森，还将抢先
at the new Moana live action film
一睹《海洋奇缘》真人版的风采
and Shaniqua enters the world of monster trucks
还有香妮卡将带我们走进怪兽卡车的世界
but first some of you might have woken up
首先，你们今早醒来可能会觉得
feeling a bit warmer than usual
比往常要暖和一些
that's because the UK has entered its 3rd heat wave
这是因为英国迎来了第三波热浪
in 3 months
是三个月内的第三轮
whilst this heat wave might not be record breaking
虽然这波热浪不会像上一波那样
like the last one
打破纪录
temperatures could still be
但气温仍可能
over 30 degrees for up to 10 days in a row
连续10天超过30摄氏度
it will be hottest in southern England
英格兰南部气温最高
but other parts of the UK
但英国其他地区
might still feel warmer than usual
也会比往常暖和
let's get some sport news now
接下来看体育新闻
and one of the most famous faces in football
足坛最知名的球星之一
Cristiano Ronaldo
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多
has said goodbye to the World Cup for the last time
正式告别了自己的世界杯生涯
the 41 year old
这位41岁的老将
who had already announced this World Cup
此前就已宣布本届世界杯
would be his final
是他的最后一战
was in tears after portugal's one nil defeat by Spain
葡萄牙0比1负于西班牙后，他泪流满面
it was also the end of the American dream for the US
美国队的世界杯梦也宣告终结
as they lost 4
他们以4
1 to Belgium now if you've been loving the football
1不敌比利时。如果您一直关注世界杯
then you should definitely have a look on our website
一定要访问我们的官网
where we've got all things
上面有所有相关的
World Cup including
世界杯内容，包括
here will be the top scorer of this year's tournament
本届赛事的最佳射手会是谁
the race for the Golden Boot is hotting up
金靴奖的争夺十分激烈
with Harland and Bathet and Messi
哈兰德、巴尔特、梅西
all scoring 7 goals each so far
目前都打进了7粒进球
find out why everyone is talking about Donald Trump
来了解为何大家都在讨论唐纳德·特朗普
and the red card causing a big row
以及引发巨大争议的红牌事件
and you can test your knowledge in our epic quiz
还可以参与我们的趣味问答测试知识储备
next up what's that where the Sky Meets the Sea
接下来，海天相接的地方是什么？
it's the Moana live action movie of course
当然是《海洋奇缘》真人版电影啦
which is out in cinemas
本周将正式
this week
登陆院线
we sent 3 press packers to meet Dwayne the Rock Johnson
我们派了三名记者去采访德韦恩·巨石·强森
who plays Murray in the movie
他在片中饰演毛伊
to ask him your questions
替大家向他提问
check this out
一起来看看
Molly demigod of the winden
毛伊，风的半神
hero of men huh so it goes like this Molly
人类的英雄，没错，就是这样，毛伊
shapeshifter demigod of the wind and sea hero of men
变形者，风与海的半神，人类的英雄
ah women women too men and women
啊 女性 还有男性 所有人都算
hi Dway my name is Cormac
嗨 德维 我是科马克
I'm Alof and I'm Evan
我是阿洛夫 我是埃文
today we're going to ask you anything
今天我们要问你几个问题
including some really tough questions
其中有不少难题
that have been sent in on the news round website
都是新闻圈网站网友提交的
are you ready
你准备好了吗
I think so what was the wig like
差不多吧 那顶假发怎么样
and if you could have any hairsome
如果你能选任意发型
what would it be
你想选什么
the wig that I wear in Moana was awesome
我在《海洋奇缘》里戴的假发超棒
it was beautiful hair
头发特别好看
I'm not used to hair
我平时不太习惯留头发
you're so amazing look at the definition this girl's
你太厉害了 你看这线条多明显
it's true I do have beautiful hair
没错 我的头发确实好看
I love the hair
我超爱这头发
I thought it was a lot of fun
我觉得戴它特别有意思
and what hairstyle would I like to have
我想留什么发型是吧
what do you call your hairstyle
你这发型叫什么来着
undercut an undercut yeah I'll take that
侧削 对 我就要侧削
give me that and the sign of fries
再给我来份薯条
make cats 711 ox can you lift the car
哦对了 你能抬得起车吗
I can
能啊
yeah just between us
对 咱们私下说啊
I don't think the cameras are on
反正现在没拍着
I can lift cars
我能抬得动车
plural
好几辆哦
yeah
没错
that's crazy whose guns are bigger mine or yours
太牛了 咱俩谁的肌肉更壮
do the go
你比比看
there it is yours
看见了吧 你的更大
thank you thank you
谢谢 谢谢
what's your exercise routine
你平时怎么健身的
I like doing activity every day
我喜欢每天都动一动
number one Harry Potter fan HP
我是哈利波特头号粉丝
said we're doing the one for our school play
我们学校要排哈利波特的剧
what
什么
advice would you give us to keep everyone motivated
你有什么建议能让大家保持干劲
have fun and have more fun
玩得开心 尽量多找点乐子
and also after the play
还有 演完之后
go treat themselves to something
大家去好好犒劳自己
are you ready to be the hero let's go save the world
准备好当英雄了吗 走 拯救世界去
I got your back
我支持你
if you could shape shift in real life which
如果你现实中能变形的话
enemy would you be
你想变成哪个反派
honestly I think I would be a hawk
实话说 我想变成老鹰
what mawi shapes into shape shifts into
就是毛伊会变的那个
because then you can fly
因为这样就能飞
I can fly just fly away
我能飞 想去哪就去哪
thank you for answering our questions
谢谢你回答我们的问题
and I'm just removing my wallet
我拿下钱包
guys thank you so much this was a lot of fun
各位多谢了，刚才玩得超开心
thank you
谢谢
you're welcome
不客气
thanks Cormac Isla an Evan great interview
感谢科马克、艾拉、埃文，访谈很棒
okay tennis News now
好的，现在来看网球新闻
and britain's Arthur Ferry
英国选手亚瑟·费里
has reached the quarter finals
已晋级四分之一决赛
of the men's singles at Wimbledon
温网男单赛事
he made a huge comeback yesterday
他昨天上演了大逆转
beating Bulgarian Grigor Dimitrov in 5 thrilling sets
五盘激战击败保加利亚选手迪米特洛夫
the world number 114
这位世界排名114位的选手
is the only British
是本届赛事仅存的英国
singles player left in the tournament
单打选手
next are you a fan of monster trucks like these
接下来，你喜欢这种大脚卡车吗
doing massive stunts
表演超酷特技的那种
then check out Monster Jam the biggest traveling
那一定要看疯狂大脚怪，全球最大的
monster truck tour in the world
巡回大脚车赛事
shinikwa went out went to see if she could help again
希妮可娃前去看看能不能再帮上忙
they're big
它们体型超大
they're loud
噪音超大
they're monster trucks
这就是大脚卡车
and they're here in Cardiff for Monster Jam
现在它们来加的夫参加疯狂大脚怪赛事了
it's not just the trucks that are huge
不只是卡车本身很大
Monster Jam it's massive
疯狂大脚怪赛事规模也超大
it's been running since 1992
该赛事1992年启动
and has millions of fans and followers
在全球有数百万粉丝
around the globe
和爱好者
and loads of them will be filling this stadium to watch
大量粉丝会挤满这座场馆观看
trucks like this one doing
这类卡车表演的
incredible stunts
惊人特技
it's crazy
太疯狂了
I get like a rush of adrenaline every time I get an A
每次坐进去我都肾上腺素飙升
This is Geneva
这位是吉纳瓦
and it's her job to drive monster trucks like me
她的职业就是大脚车驾驶员
is when I get to turn it on
我启动它的时候
because then it's just it's super loud
噪音特别大
I scared myself the first time I turned it on
我第一次启动都被吓到了
it's 1500 horsepower
它有1500马力
it is just a machine
完全就是台暴力机器
so it's literally like driving like a dragon around
开起来就像驾着龙狂奔一样
so it's just crazy and it's so much fun
特别疯狂，也特别好玩
these trucks take a beating
这些卡车每场比赛损耗都很大
every show and need a lot of maintenance
需要大量维护
a lot of axles
经常要换车轴
transmissions drive shafts
变速箱、传动轴
any of these bars that you see exposed
你看到的这些外露杆件
those can easily be taken out in a show just
比赛中很容易损坏
maybe a backflip or a bad balance you got
比如后空翻或者平衡没掌握好的时候
replacement bars you just cut it out
切掉坏的换上新的就行
put the new one in
把新的装进去
walled it
封牢
and you're pretty much ready to go for the next show
下一场就能开场了
if you could name a monster truck anything
要是给怪兽卡车随便起名
what would you call it and what theme would it be
你会起啥名，选啥主题？
mine would be
我选的是
a pizza themed
披萨主题的
because I like pizza so it would be giovanni's Pizza
我爱吃披萨，就叫乔瓦尼披萨
I don't even know what I would do
我都不知道我会选啥
I like the creature
我喜欢生物类
3D themes that we got going on like
我们做的3D主题，比如
El Toro is a bull
艾尔托罗是公牛主题
we got Megs that's a shark you know
梅格斯是鲨鱼主题
I work on Thunder Roars at the dinosaurs
我负责恐龙主题的雷霆咆哮
so I kind of like
所以我挺喜欢
that theme that they got going on
他们做的这类主题
right I've learned the lingo
没错，我懂行话了
I understand how it will work now it's my turn
我知道怎么操作了，轮到我了
whoo
哇哦
you got the keys let's go
你拿钥匙了，走吧
what are you doing in there shaniqua
沙妮奎，你在里面干嘛？
hey I don't want to take it for a quick spin
嘿，我就想开出去兜一小圈
no you gotta be properly trained
不行，你得经过正规培训
just a quick one you got to get out
就一小会也不行，你快出来
looks like I'm getting the bus home
看来我得坐公交回家了
what a shame shaniqua okay
真遗憾，沙妮奎，行吧
finally before we go
最后，在结束之前
music superstar Harry Styles
音乐巨星哈里·斯泰尔斯
is adding an award to his trophy cabinets
又要多添一座奖杯了
he's just broken the world record
他刚刚打破了世界纪录
for the longest residency
最长驻场演出纪录
by musician at Wembley Stadium in London
伦敦温布利体育场音乐人驻场
during a single run
同一轮演出期间
it's after he completed 12 shows as part of his
他刚完成了12场演出，属于他的
Together Together tour
《相伴同行》巡演
while that is impressive
这确实很了不起
that's all we've got time for today
今天的节目就到这里
thank you so much for watching as always
一如既往感谢大家的收看
you can head online for loads
大家可以上网查看
more of the day's top stories
更多今日头条新闻
have a wonderful Tuesday
祝大家周二愉快
and I'll see you all very soon bye
我们很快再见，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
