108
0happy Wednesday
周三快乐
I'm Jenny and this is your mid week BBC News round
我是珍妮，这是BBC周中新闻汇总
here's what we've got coming up
接下来的内容包括
in the next few minutes
接下来几分钟
tears of joy for Messy in the World Cup
梅西世界杯喜极而泣
and the elephant finding a new home
还有大象找到新家
in this week's your planet
本周《你的星球》栏目
first today
首先来看
if you ever meet a member of the royal family
如果你见过王室成员
you're going to want to tell your mates
肯定想告诉小伙伴
well
没错
that's exactly what happened to news round fan Ejran
《新闻汇》粉丝埃德兰就遇到了
he's been in hospital for a while
他住院有段时间了
and is missing his friends at school
很想念学校的朋友
so he asked us to show them what he'd been up to
所以他请我们展示他的近况
and News Round
而《新闻汇》栏目
was very happy to help
非常乐意帮忙
meeting a member of the royal family is a day
见到王室成员的那天
you'll never forget
你永远不会忘
very nice to meet you
很高兴见到你
for 10 year old Edran
对10岁的埃德兰来说
it happened
这事真发生了
when he was only hoping for a quick glimpse
他本来只想远远看一眼
very nice to meet you
很高兴见到你
how beautiful is it
是不是很棒
me
我吗
over the last 10 years he's had lots of operations
过去10年他做了很多手术
and has spent the past month at Evelina
过去一个月他在伊夫利纳
London children's Hospital
伦敦儿童医院
which is where the Princess of Wells was visiting
威尔士王妃曾到访该院
earlier in the week
就在本周早些时候
edran has a heart condition
埃德兰患有心脏病
called hypoplastic left heart syndrome
名叫左心发育不全综合征
which means he was born with only half of his heart
也就是说他出生时只有一半心脏
fully developed
发育完全
after meeting the princess
见过王妃后
there was one more special request
他还有一个特别请求
edran told everyone
埃德兰告诉大家
he hoped the video of him meeting the princess
他希望自己见王妃的视频
would be shown on news round
能在《新闻汇》播出
so all his friends could see it
这样所有朋友都能看到
well Edran today we came to visit you
埃德兰，今天我们来看你了
the princess are way off
王妃已经走了
you met the princess of us what was she like
你见到了威尔士王妃，她怎么样
nice what's it like being at hospital
很好，住院感觉怎么样
and spending all this time here
住了这么久感觉如何
sad bit sad
有点难过
did you get a bit bored
会不会觉得无聊
you miss your friends from back home
想念家里的朋友吗
and is it true that your classmates watch news round
你同学真的都看《新闻汇》吗
and you said you wanted to be on news round
你之前说想上《新闻综述》
that's why I'm here
所以我就来了
how do you feel
你感觉怎么样
knowing that you're going to be on news round
知道自己要上节目了
shocking shocking
太意外了 太意外了
because all your mates will be watching this in school
你同学在学校都会看这个
do you have a message to them
有什么想对他们说的吗
do you want to wave at them wave at that camera
要不要对着镜头挥挥手
hello what do you want to say to your friends
哈喽 想对朋友们说点啥
watching this watching
正在看节目的
you
各位
miss them I'll tell you what
我想他们 跟你说哦
you know the princess came to see yesterday
昨天王妃来看望大家了
the team that look after
负责照料的团队
the princess has sent a message to me
王妃让我给你捎了口信
to tell you do you want to hear it
你要不要听听
so Kensington Palace
肯辛顿宫你知道吧
that's where the Princess of Wales lives
是威尔士王妃的住处
she told news round
她跟《新闻综述》说
the Princess was delighted to meet you
很高兴见到你
and looks forward to being updated
还期待能随时了解
on your progress
你的近况
so she wants to find out how you're doing
她很关心你过得怎么样
how do you feel hearing that
听到这话你感觉如何
it's fun to hear about
听到这个太有意思了
Princes and Wheels
王子和座驾相关的事
well listen
听我说
all of your mates are going to be so delighted to see
你同学看到你肯定超开心
you thank you so much for chatting to News Round
非常感谢你做客我们节目
it's been wonderful to spend a bit of time
和你相处的这段时间
with you may my news ram
非常愉快 我的新闻小喇叭
got a news ram you've got to tell that camera
你有新闻小喇叭 快对着镜头说
my news ram
我的新闻小喇叭
and now thanks to his amazing sneezing story
多亏了他神奇的打喷嚏故事
his friend and everyone watching Newsram
他的朋友还有所有观众
can see that very special oil surprise
都能看到这个超特别的惊喜彩蛋
thanks Edran and hello to you and all your pals
谢谢埃德伦 向你和小伙伴们问好
from the Newsram studio
这里是《新闻综述》演播室
okay next
好的 下一条
if you're still in school
还在上学的小朋友注意
have you been told
你们有没有收到通知
you can wear cooler clothes this week
这周可以穿凉快的衣服
well if you have
如果收到的话
that's because things are hotting up in the UK
是因为英国最近气温飙升
there are amber and yellow heat health alerts across
高温健康黄橙预警已覆盖
England as the UK
英格兰全境 英国
prepares itself for what could be
正准备迎接可能是
the longest heat wave in 50 years
50年来最长的热浪
now if you live in the south of England
如果你住在英格兰南部
temperatures might reach a whopping
气温可能会飙升至
36 degrees this week
本周气温36度
so definitely make sure you stay safe in the sun
大家一定要注意防晒防暑
okay sport news now
好的，现在是体育新闻
and there were tears of joy and relief from Leno Messi
梅西昨晚喜极而泣，十分欣慰
last night after his team Argentina beat Egypt 3
他带领的阿根廷队以3
2 to go through to the quarter finals of the World Cup
比2击败埃及，晋级世界杯八强
egypt's were 2 nil up with 12 minutes to go
比赛剩12分钟时埃及还2比0领先
but the world champions made an incredible comeback
但卫冕冠军阿根廷上演了惊天逆转
scoring 3 goals
连进3球
to take the win
拿下胜利
and of course
当然
Messi
梅西
netted one to take him top of the highest scorers
打入一球，登顶本届赛事射手榜
in the tournament
第一位
so far Argentina will face Switzerland next
接下来阿根廷将对阵瑞士
after they beat Columbia on penalties
瑞士此前点球击败哥伦比亚
last night
于昨晚
well from one world cup to another
说完足球世界杯，我们来说另一项世界杯
but this time
不过这次
one of the biggest global competitions in gaming
是全球最大的电竞赛事之一
BBC News beats
本台记者安德鲁·罗杰斯
Andrew Rogers is in Paris in France for us
现在正在法国巴黎
and sent us this report
为我们发回报道
hi news round
大家好
we've been given
我们获得了
special permission to be on the stage
特别许可登上
here at the Esports World Cup
电竞世界杯的舞台
one of the biggest events in competitive
这是全球最大的职业
professional gaming
电竞赛事之一
where the players here
参赛选手有机会
have a chance of winning a share of 75
瓜分7500
million dollars around 50 million pounds
万美元奖金，约合5000万英镑
now you can see behind us these giant screens
大家可以看到我们身后的巨屏
this is where everything is going to be shown
所有赛事内容都会在这里播放
all the action for those games they'll be playing
播放所有比赛的精彩画面
and down here
再往下这里
we've got where they're going to be competing
就是选手的比赛区域
here on these tables with all the equipment they need
桌上摆满了他们所需的全部设备
and while it's quiet now
现在这里还很安静
for the next 7 weeks
但接下来七周
this is going to be a very stressful chair
选手们坐的椅子
for those players to be sitting in
会让他们压力巨大
thanks Andrew
谢谢安德鲁
okay it is Wednesday
好的，今天是周三
so that means it's time for this week's your planet
现在到了本周《你的星球》板块
Nina has this one
由妮娜为大家播报
first up today we meet Julie portugal's last circus
今天首先我们认识朱莉，葡萄牙最后一头马戏团大象
elephant Gom has a ban on wild animals in circuses
葡萄牙已禁止马戏团使用野生动物
so the Pangaea
因此泛大陆
Elephant Sanctuary was created
大象保护区就此成立
to give these highly intelligent and social animals
为这些高智商群居动物
space and friends to live a better life
提供空间和伙伴，改善生活
Julie is the first resident at this shelter
朱莉是这个庇护所的首个住客
which is the first of its kind in Europe
这是欧洲首个同类庇护所
but she will not be alone for long
但她不会孤单太久
as the sanctuary is hoping
因为庇护所希望
to receive another elephant from a circus in Belgium
从比利时马戏团接收另一头大象
later this year
就在今年年底
next back to the UK where there have
接下来回到英国，当地
been reports of orca sightings
多次报告有虎鲸出没
also known as killer whales
虎鲸也叫杀人鲸
off the coast of Northumberland
在诺森伯兰郡海岸附近
the black and white giants of the dolphin family
这种海豚科的黑白巨兽
were rarely seen in the waters
过去很少出现在
around the North East of England
英格兰东北部海域
but in recent years have been spotted more often
但近年目击次数越来越多
scientists aren't exactly sure why this might be
科学家尚不清楚具体原因
but one researcher at the University of St Andrews
圣安德鲁斯大学一名研究员认为
thinks it could be not only an increase in presence
这不仅是因为虎鲸出没频次增加
but also more reporting of the animals
还因为大家通过社交媒体
through social media
发布了更多相关报告
and finally we're taking a trip to Montenegro
最后我们前往黑山
where there's some good news for olive trees
当地橄榄树迎来好消息
the trees surround the coastal town of Barr
巴尔沿海小镇周边的橄榄树
with several said to date back thousands of years
不少树龄已有数千年
an effort
一项
to save one of the country's oldest olive trees
拯救该国最古老橄榄树的行动
has finally seen it bearing fruit
终于取得了成果
the local government brought in extra help
当地政府专门请人帮忙
to save the tree
拯救这棵树
after its health began to decline rapidly in 2022
2022年它的长势急剧下滑
and now it's been reported
现在据报道
that thousands of visitors
数千名游客
have come to see it blooming again
前来观赏它重新结果
thanks Nina I love those pictures of the orcas
谢谢妮娜，我太喜欢这些虎鲸照片了
okay we're out of time
好了，节目时间到了
thank you for watching
感谢您的收看
if you want your views on the news
如果您想让自己对新闻的看法
to make it onto the tele
登上电视
of course you do
您肯定想的对吧
get involved in our daily discussions on our website
欢迎登录我们的网站参与每日讨论
you can also read about how Wimbledon it
您还可以了解温网
coping with the hot weather
如何应对高温天气
and find out who the new children's Laureate is
以及新任儿童文学桂冠得主是谁
and if you need more football in your life who doesn't
要是你想看更多足球内容，谁不爱呢
we've got ronaldo's World Cup
我们整理了C罗世界杯
career in numbers and loads more on the World Cup
职业生涯数据，还有更多世界杯相关内容
there too you have a great day and take care bye
祝您度过愉快的一天，保重，再见
完整版双语视频请+yukiounijiang
