07.09.2026

hello everyone degraf here with your midgets news

大家好，我是迪格拉夫，为您带来儿童新闻

got loads coming up over the next few minutes

接下来几分钟有很多内容要讲

meet the young tennis player

来认识这位年轻网球选手

with a big job at Wimbledon

他在温网有重要任务

and a mega 30 signing for London City

还有伦敦城签下30号重磅新援

but first up quick question

不过首先，问个小问题

how did you sleep last night because it is getting hot

你昨晚睡得好吗？最近越来越热了

again the year's 3rd heat wave

今年第三波热浪

began earlier this week

本周初已经来袭

and the highest temperatures are expected to peak today

最高温预计今天达到峰值

and tomorrow we could see highs of 35 degrees today

今天最高温可达35摄氏度

in parts of the south of England

出现在英格兰南部部分地区

and the heat wave

而这波热浪

will spread further north and west across the UK now

现在正进一步向英国西北方向蔓延

unlike the last one in June

和六月的上次热浪不同

this heatwave is not expected

这波热浪预计不会

to break new temperature records

打破新的气温纪录

but the warm weather is expected to continue

但温暖天气预计会持续

into next week

到下周

now with temperatures rising across the UK

现在英国各地气温不断上升

it can be really tempting to cool off if they swim

大家很想通过游泳来降温

when the weather is hot and sunny

天气又热又晒的时候

but let's talk about something

但我们来聊一件

really important and that's water safety

非常重要的事：水上安全

experts are warning people only to go for a dip

专家提醒大家只能去

where it's safest

最安全的地方游泳

to swim at places like

比如以下场所：

swimming pools or beaches

游泳池或者海滩

where there's a lifeguard present

那些地方有救生员在场

that's because of the dangers of open water

这是因为开放水域很危险

such as rivers and reservoirs

比如河流和水库

which can be much colder than you think

水温可能比你想的低得多

and may have hidden hazards beneath the surface

水下还可能有隐藏的危险

experts say that

专家表示

if you see someone in trouble in the water

如果你看到有人在水里遇险

never jump in yourself

千万别自己跳下去救人

instead remember the 3 words which are cool

反而要记住三个实用关键词

tell and throw and here's

呼救、告知、扔物品，具体是指

what that means

以下操作：

call Tellthro

首先是呼救

if you find yourself

如果你发现自己

have fallen in open water

不慎掉入开放水域

or you find somebody else is in open water

或者发现他人困在开放水域

you can call 999 and ask for the bio rescue service

你可以拨打999联系水上救援服务

and then

接下来

you should tell the person who is in the water

你应该告知落水的人

to float on their back

要仰面漂浮

so to float on your back effectively

想要有效仰面漂浮的话

that would be putting your head back

就要把头往后仰

put your ears in the water

把耳朵浸入水中

chin up opening your airways

抬头，打开气道

and you can use your hands to help you float

可以用手辅助自己漂浮

if your legs drop that's absolutely fine

腿往下沉也完全没问题

everybody

所有人

has their own float

的漂浮状态都不同

and then if you are able to you should throw an item in

如果可以的话，你应该往水里扔物品

so it may be a ring by the side of a canal

可以是运河边的救生圈

it may be a football

也可以是足球

these also float

这些都能漂浮

anything that can float and support the person

任何能浮起来、支撑人体的物品都可以

you should never enter the water yourself

你绝对不要亲自下水

you should always ring

一定要打电话

official rescuers who will be able to support you

联系能提供帮助的官方救援人员

well you can head over to the BBC Newsram website

你可以访问BBC新闻网

where we've got loads of helping

上面有大量实用的

advice on how to stay safe

安全指南，教你如何

around water

在水边保障安全

next there was more success at Wimbledon yesterday

昨天温网赛场再传喜讯

for British player Arthur Ferry

英国选手亚瑟·费里

who reached the semi finals after a straight set swim

直落三盘晋级半决赛

ferry didn't qualify for the competition

费里没有通过常规途径

in the normal way

获得参赛资格

but got the chance to compete as a wild card

而是以外卡选手身份参赛

and now he's made history as the first British wild

现在他创造了历史，成为首位打入

card and only the second

温网半决赛的英国外卡选手，也是

in Wimbledon history to reach the semifinals

温网史上第二位打入半决赛的外卡选手

who played

他将在周五

German second seed Alexander Zarev on Friday

对阵德国二号种子亚历山大·兹维列夫

now while

而如今

most tennis players

大多数网球选手

dream of stepping on to wimbledon's famous court

都梦想踏上温网著名的赛场

10 year old Leo

10岁的利奥

has been given a very special role at the tournament

在本届赛事中获得了一个特别的身份

this is Leo he's been chosen to perform the coin toss

这位就是利奥，他被选中负责掷硬币

before the men's wheelchair singles final this weekend

为本周末的男子轮椅单打决赛

deciding which player serves first

决定谁先发球

I caught up with him and his sister

我采访了他和他的妹妹

who's on ball girl duty

他的妹妹是本届赛事的球童

during training

当时他们正在训练

I get to play competitions meet new people

我能参加比赛，认识新朋友

Leo was nominated by the Dan Mascil Tennis Trust

利奥是由丹·马西尔网球信托基金提名的

a charity that supports disabled tennis players

该慈善机构旨在资助残疾网球运动员

I have synchrogenesis

我患有骶骨发育不全

which means it affects my lower spine

这种病影响我的下脊柱功能

I have dislocated hips

我的髋关节脱位了

can't really walk without crotches

不拄拐杖基本走不了路

born with the disability

我天生就有这个残疾

leo's been playing tennis for the last couple of years

利奥过去几年一直在打网球

tell us what you're going to be doing at Wimbledon

跟我们说说你要在温网做什么吧

I will be doing the men's wheelchair final coin toss

我要为男子轮椅单打决赛掷硬币

first one is to measure the nets

第一项是测量球网

see if it's at the right left

看位置是否正确

gotta look at the grass see if it's okay

还要检查草皮状况是否合格

and then big day

今天可是大日子

I bet you're really inspiring to lots of kids as well

你肯定也激励了很多孩子

who are in wheelchairs

尤其是坐轮椅的孩子

like do kids come up and talk to you and say wow

有没有孩子过来跟你说哇

if you can do it so can I

你能做到我也可以

well one kid has really what did they say

有个孩子你猜他说啥

he's like another pitcher

他说自己以后也要当投手

no way he's already having selfies with the fans

天呐他已经在跟粉丝自拍了

he hopes to go far in the sport

他希望在这项运动中走得更远

that was a pretty good game wasn't it

这场比赛打得超棒对吧

and while he won't be playing in the final just yet

虽然他暂时还不能参加决赛

he'll still be at the heart of the action

但他依然是赛事的核心焦点

on one of the biggest stages in tennis

站在网球界最顶级的舞台之一

next up to football

接下来是足球新闻

and a huge scoop for the newbies

女超联赛新军爆出重磅消息

in the women's Super League

伦敦城

the London City

雌狮队

Lionesses have signed

签下了

one of the biggest players in the world

全球最顶级的球员之一

BBC North America

BBC北美分社

correspondent near the Tawfick has more for us

记者尼尔·陶菲克带来详细报道

hi news round

《新闻综述》的观众大家好

I'm in New York

我现在在纽约

where the London City Lionesses

伦敦城雌狮队刚刚宣布

have just announced that

他们已经签下了

they've signed

足坛

one of football's greatest players

最伟大的球员之一

Alexia Pouteus

亚历克西娅·普特拉斯

the 3 year deal

这份三年合约

is one of the biggest scoops

是女足史上

in women's football history

最重磅的转会之一

betez previously played for Barcelona for 14

普特拉斯此前在巴萨效力了14

years where she earned

年，期间共斩获

38 trophies

38座冠军奖杯

and was nicknamed la Reina or the Queen by supporters

被球迷称为“女王”（La Reina）

there she's a 2 time Ballindor winner

她两次获得金球奖

4 time Champions League winner

四次夺得欧冠冠军

and so naturally she attracted

所以自然吸引了

interest from almost every top club

几乎所有顶级俱乐部的兴趣

in the world it shows the growth of London City

这也体现了伦敦城队的发展势头

and now fans in Bromley can watch her play every week

现在布罗姆利球迷每周都能看她比赛

how do you hope to inspire

你希望如何激励

the next generation of footballers

下一代足球运动员

will be watching you in the women's Super League look

他们会在女超联赛关注你的表现

my answer in this question is always the same

这个问题我的答案一直没变

I just try to be myself

我只要做好自己就行

and if that helps to you

如果能帮到大家就好

I'm very happy and I wish you the best and

我很开心，祝大家一切都好，

I used to fight for what you want and

要勇敢追求你想要的，

be who you are and be happy and be committed with that

做你自己，保持开心，坚持到底。

right how are your

对了，你们的

summer holidays going

暑假过得怎么样？

or what are your plans for the upcoming break

接下来的假期有什么安排？

many of you

你们很多人

in Northern Ireland and Scotland will already be off

在北爱和苏格兰的已经放假了

enjoying your holes and in England and Wells

正在享受假期，而英格兰和威尔士的

it's nearly time for a well deserved rest

也快到好好休息的时候了

so you've been getting in touch over on the website

大家一直在我们网站留言互动

and let's start with this one from Shelley Lover

首先来看雪莉·洛弗的留言

who is doing a drama course

她要上戏剧课

and probably going to the cinema

还可能去看电影

very very nice and wholesome plans

真是很棒又充实的安排

and we've got this one from Spurs Forever

接下来是用户“永远爱热刺”的留言

who says they're going to a skate park

他说要去滑板公园

join the summer reading challenge and being a page boy

参加暑期阅读挑战，还要当戒童

this sister's wedding that is lovely

在姐姐的婚礼上，真的很棒

I hope the wedding goes all good

祝婚礼一切顺利

and finally we've got this incredible username

最后这个用户名超有意思

a Y shirt cheese sandwich

叫“Y恤芝士三明治”

who is going to resort in Scotland with their family

他要和家人去苏格兰的度假村

and is probably going to eat

而且很可能要吃

a cheese sandwich

芝士三明治

well I see where you get your username inspo from

难怪你用户名是这个呢

enjoy the sandwich

祝你吃得开心

and thank you so much for getting in touch

也谢谢大家的留言互动

finally yesterday we told you about Erdran

昨天我们报道了埃德伦的事

who met the Princess of Wells in hospital

他在医院见到了威尔士王妃

where he's being treated for a heart condition

他正在那治疗心脏病

afterwards he said he would love it

之后他说他特别希望

if the meeting got featured on Newsran

这次会面能上《新闻兰》节目

so we sent Alvarey and Ricky

所以我们派了阿尔瓦雷和里奇

to make it happy to make it happen even

帮他实现这个愿望

and here's the moment all his friends at school

现在来看看他学校的朋友们

found out their classmate was on the program

得知同学上节目的反应

a member of the royal family who are going to want to

如果王室成员想

tell your name

说出你的名字

well

对吧

that's exactly what happened to New Zealand veteran

新西兰的这位老兵就遇到了这事

he's been

他已经

in hospital for a while and is missing his

住院有段时间了，很想念

friends at school

学校的朋友们

so he asked us to show them what he did

所以他请我们把他的经历放给大家看

and he was very happy to help

我们也很乐意帮忙

you've got very lovely classmates Hedren right

埃德伦，你的同学都超棒对吧

that's all from the TV team for now

电视团队的报道就到这里

but you can tell a line for loads more of the Baystock

你可以上网查看更多贝斯托克的

stories and remember guys