49
0hey everyone Nina
大家好，我是妮娜
here with your Saturday BBC news round
带来周六BBC新闻综述
stay tuned for all of this
敬请收看
England prepared to face Norway in the World Cup
英格兰队将在世界杯对阵挪威
quarter finals
四分之一决赛
and what does it take to be a ball boy at Wimbledon
温网球童需要具备什么素质？
first today to the World Cup
首先来看世界杯新闻
where it's going to be a huge night for England
今晚对英格兰队至关重要
who are getting ready to face
他们正准备迎战
Norway in the quarter finals
四分之一决赛对手挪威队
the match will feature 2 of the tournament's best
本场对决有两位本届赛事顶尖
strikers
前锋参赛
england's Harry Kane and norway's Earling Harland
英格兰的凯恩和挪威的哈兰德
and it's set to be a hot one in Miami
迈阿密本场比赛天气炎热
where the stadium
当地体育场
has no roof or aircon
无顶棚也无空调
so could feel around 43 degrees
体感温度或达43度
but Captain Harry Kane says he's ready
但队长凯恩表示他已做好准备
from my point of view I think it's great competition
在我看来这是很棒的赛事
it puts me
这让我
you know in a mindset to be at my
能调整心态，让自己
very best level as much as possible
尽可能达到最佳状态
my main goal is to win the World Cup with England
我的首要目标是随英格兰夺冠
not the Golden boot
不是拿金靴
but I also know I'm the goal score
但我也清楚我是得分手
I'm the number 9
我是9号球员
so if I'm scoring goals
所以如果我能进球
it's obviously going to help the teams
显然对球队有帮助
and I feel
我觉得
in a great place and every game that comes
我现在状态很好，每场比赛
I'm just
我都
excited to kind of be out there with my teammates and
很期待和队友并肩作战
the opportunity to be successful again
有机会再次取得胜利
sticking with sport and it's a big weekend at Wimbledon
继续看体育新闻，温网本周末迎来关键期
too with finals taking place today and tomorrow
今明两天将举行决赛
but britain's Arthur Ferry has missed out on a place
但英国选手亚瑟·费里未能获得
in the men's single final after being knocked out
男单决赛资格，他已被
yesterday by Alexander Zarev
兹维列夫淘汰出局
he came into the tournament
他参赛时
ceded as the world number 114th
世界排名仅114位
but will now rise to 36
现在将升至36位
well if you've been watching the tournament
如果你看过温网比赛
you might have noticed the ball boys and girls
可能会注意到球童们
running around the court
在赛场奔波
BBC Sports correspondent Katie Gornall
BBC体育记者凯蒂·戈纳尔
found out more about the role
为我们揭秘球童的工作
I'm Josh
我是乔希
I'm Jacin and I'm Ewan and we're the Wimbledon boo boys
我是雅辛，我是尤恩，我们是温网球童
what made you guys decide that you wanted to be a ball
你们为什么想当温网的
boy at Wimbledon
球童呢？
I watched like Liddell
我看过利德尔
and Federer playing against each other
和费德勒对打
like she made me like light tennis
是她让我爱上了网球
I've always used to play as like a kid
我小时候就常打球
how long does it take to become a ball boy at Wimbledon
要多久才能当上温网球童？
there's training that you do at school firstly
首先得在学校参加培训
and even that
即便如此
only like half of the people that sign up
也只有半数报名者
get through overall takes what like
能入选，全程大概要
6 more 6 months or so
6个月左右
what's the most challenging part of being a ball boy
当球童最有挑战的是什么？
and what's the most fun part of being a ball boy
最有意思的部分又是什么？
the best part
最好的部分
is obviously the times when you're on court are quite
显然是在赛场的时刻非常
quite amazing
棒极了
but I think also being with all your friends
还有就是和朋友们待在一起
like talking about the shift you've had
聊刚才值班的经历
and like you make so many new friends being a ball kid
当球童能认识好多新朋友
it's actually like
感觉真的
really really sweet
特别暖心
I'd say the most challenging part is
要说最有挑战的部分就是
the fitness that you have to do
得保持足够体能
the whole time
全程都要
like you're constantly running constantly
不停跑动，甚至
even standing still
站着不动也不能松懈
tell me something that people
和我说说人们
might not know about being a ball boy
不知道的球童冷知识吧
no you have to walk everywhere on a line
所有行动都得走指定路线
every hour on a normal shift
普通轮班每过一小时
one team will have to come up and
就会有一队人要
take bananas and towels to court for the referee
给裁判送香蕉和毛巾到赛场
any embarrassing moments
有过尴尬的经历吗？
I've got to say last year I was doing the women's final
去年我负责女子决赛的时候
eagle Sweerta Ellis Ampsonova
选手是斯维托丽娜和萨姆索诺娃
Mantlan Antonova
还有亚历山德罗娃
and I remember it was the first thing I did
我记得那是我刚上岗的第一个任务
so I received the ball from all my bases
我从同伴手里接过球之后
and I've like tripped up and I fell into Igus
不小心绊倒摔进了伊加的
Weir tech chair
技术裁判椅里
and I just knocked it over
直接把椅子撞翻了
and I remember it was the most embarrassing
我当时觉得这是我这辈子
moment of my life
最社死的时刻
everyone stopped like clap like it was so embarrassing
所有人都停下来鼓掌，太尴尬了
okay you're up to date with the sport
好了，体育新闻就到这里
so here's Shaniqua
接下来由沙尼夸
to bring you your weekly roundup of other news
为大家带来每周其他新闻汇总
to keep you in the now
帮你及时掌握最新资讯
first up
首先
massive history news this week as world famous
本周重大历史新闻：举世闻名的
artifact the Bayou Tapestry
文物巴约挂毯
is back in England for the first time
首次回到英国
since it was made here
距它在此制作
nearly 1000 years ago
已近千年
the 70 metre long embroidery
这件70米长的刺绣
features the events
记录了诸多事件
leading up to the Battle of Hastings
包括黑斯廷斯战役的前因
in 1066 and William the Conqueror
1066年征服者威廉的事迹
during a very important time in English history
是英国历史关键时期的见证
it took 90 people to carefully move it
90人合力才小心将其搬运
from the Bayou Museum in France in September
九月从法国巴约博物馆运出
it's been under lock and key since then
此后一直被严密保管
but was moved in the dead of night
但本次是深夜运输
across the Channel under a police escort
由警察护送渡过英吉利海峡
the incredible embroidery will be
这件珍贵的刺绣将
going on display at the British Museum
在大英博物馆展出
next up if you've ever met a member of the Royal family
接下来 如果你见过王室成员
you're gonna want to tell your mate
你肯定想跟朋友分享
well that's exactly what happened to News Round
《新闻综述》粉丝埃德·兰就遇到了这事
fan Ed Ran he's been in hospital for a while
他住院有段时间了
and is missing his friends at school
非常想念学校的朋友
so he asked us to show them what he'd been up to
所以他托我们给朋友们报近况
and News Round was very happy to help
《新闻综述》很乐意帮忙
Ricky went to visit him and he was very excited
里奇去看望他 他特别开心
but not as excited as his friends at school
但他学校的朋友更兴奋
who got to watch him
他们能看到他的近况
and finally pop prince Harry Styles is adding
最后 流行天王哈里·斯泰尔斯
another trophy to his cabinet
再添一项荣誉
he's just broken the world record
他刚打破了世界纪录
the longest residency by a musician
音乐人最长驻场演出
at Wembley Stadium in London
在伦敦温布利球场
a single run it's after he's completed
这是他完成
12 shows as part of his Together
12场《同在》
Together tour
巡演场次
now that's impressive
这太厉害了
and that's it you're officially in the know
以上就是今天的全部资讯
thanks Shaniqua okay
谢谢沙妮卡
finally temperatures this weekend
最后来说下本周末气温
are staying very warm with highs of 33 degrees
仍会很高 最高温达33度
expected in some parts of the UK
英国部分地区会达到这一温度
so just before you begin your weekend plans
所以你制定周末计划前
make sure you head to the website
一定要去我们的官网
where you can find lots of information
上面有很多实用信息
on how to protect your skin in the sun
教你如何在阳光下做好防晒
and very importantly
还有非常重要的
how to stay safe in and around water
水边游玩的安全注意事项
right that's all we've got time for right now
好了 今天的节目就到这里
thank you so much for watching
非常感谢收看
join me back on CBC at 7
明天早上7点
45 a m tomorrow morning don't miss it
45分锁定CBC 别错过哦
have a super Saturday and I'll see you all very soon
周六愉快 我们很快再见
bye guys
大家再见
完整双语视频请+yukiounijiang
