132
0hello it's Monday the 13th of July
大家好，今天是7月13日周一
I'm Jenny and don't go anywhere
我是珍妮，别走开
because here's what's coming up on BBC News round today
接下来是今日BBC新闻综述内容
bellingham's their hero
贝林厄姆是他们的英雄
and the fans are getting excited it's Kuro
球迷们都很兴奋，我是库罗
and from Bellingham to Bells in this week's happy news
本周趣闻我们从贝林厄姆说到铃铛趣事
first up though
不过首先
England fans did you watch the match on Saturday
英格兰球迷们，周六的比赛看了吗？
if you're in school today and chatting about football
如果你今天上学在聊足球的话
chances are you've mentioned Jude bellingham
很可能提到过裘德·贝林厄姆
he scored both goals of course as
他当然包办了两粒进球，助
England beat Norway 2
英格兰2比
1 to reach the World Cup semi final against Argentina
1击败挪威，晋级世界杯半决赛对阵阿根廷
but Jude had something else to think about too
但裘德还有别的事要担心
if he'd been short a yellow card
要是他再吃一张黄牌
he would have missed the semi final
就会错过半决赛
so someone very important told him to mind his manners
所以有位重要人物提醒他注意言行
yeah my mom's telling me all week to
是啊，我妈一整周都在跟我说要
watch my language watch my tackles
注意言行，注意铲球动作
watch my face watch my emotion so
注意表情，控制情绪，所以
yeah I think she drilled it into me all week about
是啊，她一整周都在反复跟我说要
being careful of that yellow card
小心别吃黄牌
in the end it was just a really well
最后这场比赛踢得真的非常
competed game of football and
激烈精彩，而且
look what I got for it
看我最后拿到了什么
I love that well
太棒了，对
England fans have been buzzing with the win
英格兰球迷都为这场胜利兴奋不已
over the weekend
整个周末都在狂欢
the team will now face Argentina
球队接下来要对阵阿根廷
which includes super star Messy on Wednesday
周三对阵拥有巨星梅西的阿根廷队
now you guys have been telling us what you think
现在来听听大家的看法
I think we're gonna do well against Argentina but
我觉得对阵阿根廷我们能踢好，但
we can't let Messi have too many touches
我们不能让梅西碰太多球
hurricane I'm building him
凯恩，我支持他
I gotta score all the goals and maybe one from Saka
他会包揽所有进球，萨卡也可能进一个
they're gonna go good against as you see them
他们对阵阿根廷会表现很棒
they're gonna win
他们会赢的
but I think he's gonna go into penalties an extra time
但我觉得会踢加时，还要点球决胜
it's gonna be a very tough game
这场比赛会非常难打
but I think we have it in my bag
但我觉得我们胜券在握
hopefully England can
希望英格兰能
go into the finals
闯进决赛
I have felt like they're unbeatable
我觉得他们是不可战胜的
because they play so well
因为他们踢得太好了
we need to be better in the Argentina game because
对阵阿根廷我们得表现更好，因为
they were better team than Norway and
他们比挪威队更强，而且
they've got better players
他们的球员更厉害
if I was to have coached I would say
要是我当教练的话，我会说
turn up to the fence
加强防守
because we're not doing the best at defending
因为我们现在的防守不算最好
my favorite player is Duke Bellingham
我最爱的球员是杜克·贝林厄姆
because the way he always scored
因为他的进球方式
is actually really amazing
真的太厉害
belling him because he scores loads of goals
大家叫他贝林，因为他进球超多
sucker because Freddy gets the ball
弗雷迪一拿到球
he goes rounds
就会带球过人
one person and he puts in the box and that's what I do
过掉一人后传中，我也这么打
so I like it my message for the England team is
我超喜欢这点，我想对英格兰队说
how do you play so well can you teach me
你们怎么踢得这么好？能教教我吗
come on England
英格兰加油
keep on going then you'll win the World Cup
继续冲，你们能拿世界杯冠军
come on England it's coming
英格兰加油，胜利在望
thanks for those comments
谢谢大家的留言
well loads of you 3 Lions
很多三狮军团的
supporters have been sending in
球迷都在发来
your messages of support online too
你们的线上支持留言
and Lady Jane Mallory starts us off with you can do it
简·马洛里夫人首先留言说：你们可以的
England believe in yourself work together
英格兰队，相信自己，团结协作
stay calm and you can win this semi final
保持冷静，你们能赢下这场半决赛
we're all cheering you on
我们都在为你们加油
and shiny sun seas
网友shiny sun seas留言说
you've been staying strong throughout
你们本届世界杯全程
this year's World Cup you can do it against Argentina
都状态在线，对阵阿根廷你们能赢
kaylee got in touch too and have this message
凯莉也发来留言说
just try your best and never give up wise words
尽全力，别放弃，说得太好了
we have geometry lover too who says come on England
还有网友geometry lover说：英格兰加油
you can beat Argentina
你们能打败阿根廷
but you have to focus and try your hardest
但必须全神贯注，拼尽全力
and short and sweet from AG
AG的留言简短有力
says play your best and football will come home
说：踢出水平，冠军终将属于你们
thank you so much
非常感谢大家
we love hearing from you all okay
很高兴收到大家的留言
sticking with sport and the famous tennis competition
接下来还是体育新闻，知名网球赛事
Wimbledon has crowned its men's champion
温网男单冠军已经出炉
yannick Sinner made it back to back Wimbledon titles
扬尼克·辛纳成功卫冕温网男单冠军
after beating
他击败了
Alexander Sevrev
亚历山大·兹维列夫
it was a tight match
这场比赛打得非常胶着
with Sinner winning 3 sets to one and keeping
辛纳以3比1获胜，保住了
the title he won for the first time last year
去年首次斩获的冠军头衔
next have you ever loved a book
接下来问大家：你有没有特别喜欢一本书
so much that you couldn't stop reading it
喜欢到根本停不下来？
well
哎
this is Patrice Lawrence the new children's Laureate
这位是新任儿童桂冠作家帕特里丝·劳伦斯
an important job to get you guys
她的重要职责就是让孩子们
excited about books and reading
爱上书籍和阅读
well she popped
她前不久
into the studio and I asked her what you want to know
来到了演播室，我问了大家关心的问题
patrice Lauren
帕特里丝·劳伦斯
congratulations
恭喜你
thank you well we've got loads of questions for you
谢谢，我们有很多问题要问你
from news round viewers
都是《新闻圆桌》观众提的
I'll get cracking
我准备好了
yassy minion asks did anyone inspire you
亚西·米尼恩问：有没有人启发过你？
oh many people inspired me
哦，很多人都启发过我
but one of the authors that inspired me was
但其中一位启发我的作家是
Mallory Batman
马洛里·蝙蝠侠
I grew at a time
我成长的那个年代
where there were no books
完全没有
that had black children in them
以黑人儿童为主角的书
at all and no black authors
也没有黑人作家的作品
this door opened for me
她为我打开了一扇门
and I felt so inspired by her
我深受她的鼓舞
rose and Cherries wants to know
罗斯和切里斯想知道
what would you say to young authors
你会对年轻作者说些什么
struggle with ideas
他们苦于没有创作灵感
just let your imagination run by it
放飞你的想象力就行
anything that you think of dreams
你想到的任何内容，比如梦
strange conversations
奇怪的对话
what if I love
我喜欢的假设场景
what if just write them down in a
各种奇思妙想，都记在
notebook and keep track of it up your device there
笔记本里，或者存到你的设备上
Matty peach Pie wants to know if you could only keep
马蒂·皮奇派问：如果你只能留
one book which one would it be wind in the Willows
一本书，会选哪本？《柳林风声》
it's one of those books that my mum gave to me
这是我妈妈当年送给我的书
jay Featherfan
杰伊·费瑟凡
wants to know if you could change one thing
想知道：如果你能改变一件事
about how children
关于现在的孩子
discover stories today
接触故事的方式
what would you change first
你最先会改什么？
I would change the fact that libraries are closing
我会改变图书馆不断关闭的现状
I think librarians in schools
我认为学校的图书管理员
and librarians and children's libraries are amazing
和儿童图书馆的管理员都非常棒
I think stories can bring people together
故事能把人们凝聚到一起
I want to find a way that where we can use stories
我希望找到方法，用故事
and books to bring
和书籍把
people from just different backgrounds together
不同背景的人聚到一起
thank you for answering all of those questions
谢谢你回答了这么多问题
thank you for the questions
也谢谢你们的提问
a better Mark thank you thank you thank you
谢谢马克，非常感谢大家
well
好的
you can watch Patrice answer more of your questions
你可以观看帕特里斯回答更多提问
on our website
就在我们的官网
so make sure you check that out right
大家一定要去看看哦
just time for some happy news to brighten your day now
现在来看开心新闻，点亮你的一天
there's a festive vibe to Happy News this week
本周的开心新闻充满节日氛围
as we head to the mountain village of Yanakavian
我们前往亚纳卡维安山村
in Armenia thousands of visitors were gathered
它位于亚美尼亚，数千名游客聚集于此
for the annual Herbs and Flowers
参加一年一度的香草花卉
Festival it's a celebration
节，这是一场庆祝活动
of the region's traditions and culture
当地的传统与文化
and a great chance to show off
同时也是绝佳机会展示
some amazing looking flowers
一些绝美花卉
there's workshops
现场有工坊
and activities for people to get involved in
和可供参与的活动
and obviously lots of food too
当然还有超多美食
this year's highlight was a 52 metre long berthouk
今年亮点是52米长的贝苏克
a traditional wrap filled with herbs and cheese
一种夹香草和芝士的传统卷饼
ooh that looks good
哇，看着太好吃了
next up we head to Banfi Castle in Romania
接下来我们去罗马尼亚的班菲城堡
for the Electric Castle
参加电子城堡
Music Festival
音乐节
other than cool music and stalls
除了超酷的音乐和摊位
there's an amazing field with more than 50
还有一片绝美花田，种了超50
varieties of blooming lavender
种盛放的薰衣草
people come to take pictures
人们来这里拍照
with the ready made decorations
和现成装饰合影
to taste lavender products
品尝薰衣草制品
and most importantly
最重要的是
to relax some children even become so relaxed
放松身心，有的小朋友放松到
that they fall asleep
直接睡着了
oh looks blissful wouldn't you say
哦，太惬意了对吧
and finally another festival
最后还有另一个节日
but this time
不过这次
it's the annual Wind Chime Festival
是一年一度的风铃节
taking place in the north of Tokyo
在东京北部举办
in Japan the idea is to soothe visitors at the Futura
日本这项活动旨在抚慰到访富良三社的游客
San Shine with the refreshing sounds
用清爽铃声舒缓心情
there's about 1
现场共有约
100 porcelain and ceramic wind chimes
一千一百只陶瓷风铃
all made by artist Sato Kazuhiko at his home studio
全由艺术家佐藤一彦在家庭工作室制作
the refreshing sounds resonate throughout the festival
清爽铃声回荡在整个活动场地
wherever the wind blows where visitors stop and listen
风一吹过，游客都会驻足聆听
well we are out of time
好了，节目时间到了
thank you for watching
感谢收看
if you want your views on the news
如果您想让自己对新闻的看法
to make it onto the tele
登上电视
of course you do remember to get involved
您肯定想的，记得参与
with our daily discussions online
我们的线上日常讨论
that's also where you can try our
您还可以在那里参加我们的
fantastic quiz of the week to enjoy the sunshine
超棒每周小测验，祝您享受好天气
完整双语视频请+yukiounijiang
