137
0hello everyone is to
大家好，我是
graft here and this is your Tuesday
格拉夫，今天是周二的
BBC News on bulletin
BBC新闻简报
coming up over the next few minutes
接下来几分钟的内容有
we meet the man
我们将见到这位
expected to be running the country next week
下周即将执掌国家的男士
and why this Dino could be a multi millionaire
还有这只恐龙为何能成百万富翁
but first this morning
首先今早的消息是
the fire service has told news round
消防部门告知《新闻综述》
that people need to be very careful to follow safety
民众务必严格遵守安全
advice in areas
建议，在可能
that could be affected by wildfires
受野火影响的区域
crews
消防人员
were called out to fires in several parts of the UK
已前往英国多地处置火情
over the weekend
周末期间
made worse by the recent hot dry weather
近期高温干旱天气加剧了火情
in North Wales
在北威尔士
a major incident was declared
已宣布发生重大事故
after a large wildfire broke out near Conway Mountain
康威山附近爆发大规模野火后
dozens of people in the village of Capillo
卡皮洛村的数十名村民
were told to evacuate
接到疏散通知
for their safety
以保障人身安全
now a wildfire is an outdoor
野火是一种发生在户外的
fire that can spread quickly through grass
火灾，可在草地中快速蔓延
trees or moorland
树木或高沼地中
especially when the ground is very dry
尤其在地面十分干燥的时候
in parts of the northwest of England
英格兰西北部部分地区
there have been hazy reddish skies
天空呈朦胧的微红色
and they smell of burning
空气中有烧焦味
with smoke traveling from nearby fires
烟雾来自附近的火灾现场
now if you guys want to head over to the website
大家如果想了解更多，可以访问官网
you can read loads more
查看大量
on the device from the fire service
消防部门给出的相关建议
and find out about the countryside code
还可了解乡村行为规范
right next up
好的，下一则新闻
the UK is getting ready for its 4th Prime Minister
英国即将迎来四年内的第四任首相
in 4 years and it's likely to be this man Andy Burnham
大概率是这位男士：安迪·伯纳姆
so who is he and what do you need to know well
他是谁？你需要了解哪些信息？
Jenny has this one
请听珍妮的报道
this is the way
安迪·伯纳姆
Andy Burnham likes to present himself
一向对外展现的形象是
a serious politician and an ordinary guy
严肃的政治家，同时也是普通人
a music lover and futifan
音乐爱好者，也是足球迷
and soon he'll be the new Prime Minister of the UK
很快他将成为英国新任首相
replacing Kyr Starmer as Labor leader
接替基尔·斯塔默出任工党领袖
who stood down after losing his party's support
斯塔默因失去党内支持已辞职
than this now is the change moment
现在是变革的时刻
we have an opportunity to turn the tide
我们有机会扭转局势
to make the country feel like it's working again
让国家重新回到正轨
to make people see that politics
让民众感受到政治
can make a positive
能产生积极的
difference to make people feel hope again
作用，让人们重拾希望
you might not recognize Mr
你或许认不出这位
Burnham as he's not been around parliament for years
伯纳姆，他多年没在议会露面了
but he's not a newbie to politics
但他可不是政坛新手
when Labour were last in charge around 20 years ago
大约20年前工党执政时
he worked in the Treasury
他在财政部任职
helping to manage the UK's money
负责管理英国财政
and was also Health Secretary
还担任过卫生大臣
an important job which includes
这个要职的职责包括
running the NHS in England
运营英格兰国民保健署
in 2016 though he quit as an MP
不过2016年他辞去议员职务
and won the vote to be the first mayor
当选首任
of Greater Manchester
大曼彻斯特市长
the economy there has performed well in recent years
近年当地经济表现亮眼
and Mr Burnham was reelected as mayor twice
伯纳姆也两次连任市长
his supporters say he can bring the energy and
他的支持者称他能把活力与
success of Manchester
曼彻斯特的成功经验
to the rest of the UK
推广到英国其他地区
and change people's lives for the better
改善民众生活
his critics
批评者则
argue running a country is a much bigger challenge
认为治理国家的难度远大于
than running a city
治理一座城市
and point out he's got no experience
还指出他没有处理
of dealing with global affairs or other world leaders
国际事务、对接各国领导人的经验
like Donald Trump
比如特朗普
they also say he hasn't been tested before
他们还称他此前从未接受过
getting the top job
就任最高职位的考验
either in
不管是
a fresh contest to be leader of the Labour Party
工党领袖的新一轮竞选
or in a general election Mr
还是大选中，这位
Vernon has tried to be Labor leader before
弗农先生此前曾竞选工党领袖
twice in fact
实际上是两次
but was beaten both times
但两次都落败了
this time he has a lot more support
这次他获得了更多
from the MPs in his party
党内议员的支持
and it's expected
外界预计
that he'll soon be walking through this
他很快就会走过这扇
famous door and into the country's most important job
著名的大门，就任英国最高职位
thanks for that Jenny
谢谢你，珍妮
next one of the largest and most complete T
接下来，一具最大最完整的霸王龙
Rex skeletons
骨架
goes on cell later
稍后将进行拍卖
and it could become the most expensive dinosaur
它可能成为有史以来最贵的恐龙
fossil ever paleontologists
化石，古生物学家
spent 3 years
花了3年时间
carefully digging out the 38 foot long specimen
小心挖掘出这具38英尺长的标本
from a site in South Dakota
出土地点是南达科他州
in the USA
美国境内
the 67,000,000 year old dinosaur skeleton nicknamed gus
这具6700万年历史的骨架昵称“格斯”
is being sold at an auction in New York
正在纽约的一场拍卖会上售卖
and is expected to fetch
预计成交价
for more than 30 million dollars and that's over 22
超3000万美元，也就是逾22
million pounds
百万英镑
and at the World cup its killing in bapa verse le Mire
世界杯赛场，姆巴佩对决勒诺尔芒表现亮眼
Lamar as France take on Spain for a place in the final
法国将对阵西班牙，争夺决赛席位
later
稍后开赛
2 time winners France have won all their games so far
两次夺冠的法国队目前保持全胜
and European champion Spain have only let in one goal
欧洲杯冠军西班牙队仅丢1球
whoever comes out on top will face
胜出的队伍将对阵
England or Argentina
英格兰或阿根廷
who play each other tomorrow night
两队将于明晚交锋
now
现在
loads of us have been enjoying watching the World Cup
很多人都爱看世界杯
and playing a bit of football too
也会自己踢两脚球
and for people with disabilities
但对残障人士来说
it can be a bit more difficult
踢球难度会大一些
but the Football
不过足球
Association have set up events aiming to show kids
协会举办了活动，想让孩子们知道
that anyone can get on the pitch
人人都能上场踢球
for people with disabilities
残障人士
playing football can require tools to help them
踢球可能需要辅助工具
or adjustments to how matches are set up
或是调整比赛设置
I'm at an event
我现在在一个
today that celebrates disability football
残障足球庆祝活动现场
and it's given children
这里给孩子们
the a chance to experience what football
提供了机会，体验
might be like if you have a disability
残障人士的踢球感受
but also showing them
同时也向他们展示
the different ways in which they're making football
他们为降低足球参与门槛
more accessible
做的各类调整
this is Liam and Lucas
这是利亚姆和卢卡斯
they play partially sighted Footsolve
他们是低视力五人制足球运动员
for Bolton in England
效力于英格兰博尔顿队
they're going to be teaching the kids
他们今天要教孩子们
and me how to play
还有我怎么踢球
we play 5 a side indoor in a sport called Footsolve
我们踢的是室内五人制足球
so the light intensity can be controlled over the pitch
球场的灯光强度可以调节
we have kick ins rather than throw ins
我们用脚开球，不用手抛球
with the time limits of 4 seconds
时间限制为4秒
to get it back into play
必须把球开出恢复比赛
and then we play with fully sighted goalkeepers
我们的守门员视力完全正常
so they're really important
所以他们非常重要
communicating to the players
要和球员沟通
because they can see the whole pitch
因为他们能看到整个球场
today we've got a load of different
今天我们有很多不同的
activities including different disabilities
适配不同残障情况的活动
we've had blind football
有盲人足球
we've had pachyshites of football
有低视力足球
we've had deaf football
还有聋人足球
we've had RPC
我们已启用RPC
Liam I'm ready to play some football
利亚姆，我准备好踢足球了
explain to me what's going on here
跟我说说这是怎么回事
yeah
嗯
so we're going to get you doing some passey sighted
我们今天会让你练习视障传球类的
football today
足球活动
so when you have the simulation specs on you
你戴上模拟眼镜之后
we want to give you the opportunity to feel
我们会让你体验
what it's like
是什么感觉
to visually pad
视觉传球的
so right now the grass is on
现在草地已加载完成
there's not a lot I
我能看到的
can see I've got sort of black puddles
东西很少，视野里有不少黑斑
all around my field of vision
遍布我的整个视野
so it's making it hard to make out certain things
所以很难看清东西
we're gonna go into threes or twos
我们会分成两人或三人小组
in visually paired football
进行视障配对足球赛
we like to control with the sole of the foot
我们习惯用脚底控球
I think my skills are in the TV studio
我觉得我更擅长演播室工作
so give the next video go and I'm not gonna lie
大家可以看后面的视频，说实话
very very hard
真的非常难
I'm somebody who isn't great at football anyway
我本来就不怎么会踢足球
but the addition of not being able to seal too well
再加上视线不好
does add an added layer but the girls smashed it
难度就更高了，但姑娘们都踢得超好
they were great
她们太棒了
that was awful
我刚才踢得太糟了
so talk me through whatever you enjoyed about today
说说你今天最喜欢什么环节
well really with the blind football
要说盲人足球的话
I got to see
我了解到了
lots of different perspectives from other people
很多其他人的不同看法
what do you think is the most impressive
你觉得今天最让你震撼的
thing that you've learned today
是什么事
definitely the guys over there with one leg
绝对是那边单腿的运动员
you have to hop on one leg
他们得单腿跳
and you have to have the crutches
还得用拐杖
and you have to pull yourself along physically
全靠自己发力移动
like pull yourself along like a tram trees
就像自己拉着自己前进一样
people with disabilities they can't kind of
残障人士的这些不便
in impairments like the ones we've seen today
是我们今天体验到的这类
you can't really
你根本没法
explain that to people who don't have them
向没有这种障碍的人解释清楚
but with those like this you actually understand
但今天这样的体验能让你明白
almost understand what it's like living with it
差不多能懂他们的生活是什么样的
no matter if you're a girl boy if you're an empty
无论你是男孩女孩，是否健全
just if you're blind if you're there it doesn't matter
是不是盲人，都没关系
football should be inclusive any sport
足球应该包容，所有运动都是
should not just football
不止是足球
so days like this
所以像今天这样的活动
they show that no matter what people can play football
证明了任何人都可以踢足球
right that's all from the TV team for now
好了，演播室团队的报道就到这里
but you can head online for loads more
不过你可以上网找更多
desop stories
精彩故事
take care see you soon bye
保重 回头见 拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
