168
0hello it is Wednesday
大家好，今天周三
I'm Ricky you're watching BBC News round
我是里奇，您正在收看BBC新闻综述
we're starting today
今天节目开篇
with the World Cup
是世界杯相关内容
and the countdown is on to one of the biggest matches
一场重磅赛事已进入倒计时
in england's football history
它是英格兰足球史上的关键赛事
a semi final against defending chance Argentina
半决赛对战卫冕冠军阿根廷
it's after the first semi final
首场半决赛已经结束
between France and Spain was decided last night
昨晚法西对决分出了胜负
Otis has that result for us
奥蒂斯为我们播报赛果
and I believe you're in a school
你现在应该在一所学校对吧
with a bit of a connection
这所学校和
to the England squad
英格兰队有渊源
good morning Otis
早上好，奥蒂斯
morning Ricky
早上好，里奇
yes
没错
and I'll tell you all about that special connection
我稍后会讲这层特殊渊源
in just a moment
马上就说
with some help from these guys
还要请这些朋友帮忙
but first
不过首先
let me bring you up to speed with all the action
我先给大家梳理昨晚的赛况
from last night and I can reveal
现在可以公布
it's
晋级的是
Spain that managed to book their spot in the World Cup
西班牙，拿到了世界杯
final this Sunday
本周日决赛的入场券
they took a lead early
他们开局就取得领先
thanks to a penalty from Mikhail Oya Faabal
米哈伊尔罚点球命中
and then
之后
they managed to double the lead in the second half
下半场他们将领先优势翻倍
thanks to Pedro
佩德罗贡献进球
Poro and Fran Swell
波罗和弗兰也功不可没
they just couldn't get back
法国队无力回天
into the game and it finished to Nils
最终比分2比0
Spain will be playing in New York
西班牙将在纽约出战
against rather Argentina or England
对手是阿根廷或英格兰
and we'll find out who tonight
今晚就能见分晓
but now back to that special connection
现在说回那层特殊渊源
see if you can get who it is from this
看看你能不能猜到是谁
here he comes it's Harry Kane and he scores
来了！哈里·凯恩进球了！
yes it is England captain Harry Kane
没错，就是英格兰队长哈里·凯恩
we're at his farmer school
我们现在在他的母校
and here's what he had to say
来听听他赛前的说法
before tonight's match against Adjantina
今晚对战阿根廷之前
yeah
对
I think it's the most exciting part of the tournament
这是世界杯最激动人心的阶段
you deal with so much pressure and
我们承受了巨大压力，还有
commitment over a long period of time
长期以来的投入和付出
and now it's kind of the final week
现在到了最后一周
the final hurdles so
最后几道关卡，所以
we have to try and enjoy it as much as possible
我们得尽量享受比赛
and yeah I'm really looking forward to the game
对，我超期待这场比赛
so you guys have been lucky enough to meet Harry
你们运气真好，见过哈里了
what's he like
他人怎么样？
he's a very nice player
他是个很棒的球员
telling us all about the confidence you need to have
跟我们说要具备足够的信心
and the skill you need to have
还有必备的技术
to be a professional player
才能成为职业球员
and a captain for England
以及英格兰队的队长
and what other kind of things did he tell you about
他还跟你们说了别的吗？
he was talking about how he had the game before
他提到之前那场比赛的情况
the day we met him
就是我们见他的前一天
and how it felt after he scored the goal
还有他进球之后的感受
like the eruption of the crowd
现场观众沸腾的那种感觉
it just felt good for him he said
他说那感觉实在太棒了
must be an amazing feeling at all to me about
那肯定超爽的，对了我想问
whether you think
你们觉得
Hurricane can inspire England to a win
凯恩能带领英格兰赢球吗？
I think he can score
我觉得他能进
enough golf to win the game tonight
足够多的球，赢下今晚的比赛
to win the game tonight
赢下今晚的比赛
do you think
你们觉得
he can do enough to potentially win the World Cup
他有能力带队拿世界杯冠军吗？
yes I do obviously there's a lot of competition
是的，当然竞争非常激烈
tonight there against Argentina first
今晚他们首先要对阵阿根廷
the games are at a slightly earlier time
这场比赛开赛时间稍早一点
how are you planning to watch it
你打算怎么看比赛？
I'm gonna turn on Tele and watch
我开电视看
have some popcorn with my mum
和我妈一起吃爆米花
what flavor popcorn
什么口味的爆米花？
sweet salty ooh lovely right
甜咸口的，超棒对吧
okay Anne yourself do you think England can do it
好的安妮，你觉得英格兰能赢吗？
I think it's going to be a tough game like you said
就像你说的，这场会很难打
but hopefully they'll be able to manage
但希望他们能拿下
because the other team have messy
因为对方有梅西
but we have really good players like
但我们也有很优秀的球员，比如
Cain and Jude Bellingham so we'll be okay
凯恩和贝林厄姆，我们没问题的
yes they do have Messi who is a superstar striker
没错，梅西是超级前锋
he's currently got 8 goals so far
本届世界杯他已经进了8球
in this World Cup and the man trying to stop him
而想要阻止他
from adding to that tally
再进球的人
will be England keeper Jordan Pickford
是英格兰门将乔丹·皮克福德
he scored so many goals and he's contributed to so many
他职业生涯进了很多球，也贡献了
goals as well all his career and
很多助攻，而且
it's a great great deal to finally come up against him
终于能和他对阵，意义非凡
for so long and watching them as a kid
我小时候就看他踢球看了好多年
and yeah but
不过呢
we all know how good mess is
我们都知道梅西有多强
but we also know how good Argentina is so
但阿根廷整体也很强，所以
can't just surely rely on on messy
不能只靠梅西一个人
we've got our force on the other strengths as well and
我们也有我们自己的优势
there are other weaknesses we can take advantage of
我们还有其他可利用的弱点
yes so far lean on Messi
对，目前重点看梅西
he's currently
他现在
top of the goal scoring charts in the World Cup with 8
以8球领跑世界杯射手榜
and he'll be looking to get his hands
他还想拿下
on the Golden Boot
金靴奖
the award for the most goals
即颁给进球最多球员的奖项
and you know whenever
你知道只要说到
the experts and fans are talking about
专家和球迷讨论
who the best player in the world is
谁是世界最佳球员时
his name usually
他的名字通常
pops up he's always amongst it
都会上榜，始终位列其中
but it's not just messy that they need to worry about
但他们要担心的不只是梅西
because of course
因为当然
Argentina are the defending champions
阿根廷是卫冕冠军
do you think they can do it tonight guys England
各位觉得英格兰今晚能赢吗
well these guys certainly seem confident
这些人看起来确实信心十足
find out tonight at 8 Ricky
今晚8点见分晓，里奇
thank you so much
非常感谢
oh till you can feel the anticipation in those nerves
哦，你都能感受到那种紧张的期待感
my goodness me
我的天呐
they're not the only England fans feeling confident
有信心的英格兰球迷不止他们
over on the news on website
在新闻网站上
you've been sending us your messages for the team
大家一直在给球队发留言
fifi
菲菲
starts us off saying come in England it will be tough
第一个留言说：英格兰加油，比赛会很难
but the whole country is behind you
但全国都在支持你们
Nico agree saying come on England
尼科也同意：英格兰加油
you're so close win it for us
你们离胜利很近了，为我们赢下比赛
well done England
干得好，英格兰
keep being amazing and try your best as Lego Bunny
乐高兔子留言：继续好好表现，尽全力
Tulip and Swifty 15 ads
郁金香、斯威夫特15留言
you got so far
你们已经走到这一步了
don't give up now
现在别放弃
we all believe in you if you're watching it tonight
我们都相信你，如果你今晚在看比赛
enjoy
观赛愉快
right moving away from football necks and heat wave
好的，足球话题告一段落，来看热浪消息
conditions are set to continue in many areas of the UK
英国多地高温天气还将持续
over the next few days
未来几天
with some areas having gone for almost a month
部分地区已经快一个月
without any wet weather
没有降雨了
large parts of England have so far recorded 0
英格兰大部分地区目前降雨量为
percent of the rainfall they would normally
往年7月正常预期的
expect in July
0%
while rainfall in Wells and northern lineages
而威尔士和北爱尔兰的降雨量
also below average
也低于平均水平
the dry weather
干燥天气
also means a continued risk of wildfires
也意味着野火风险持续存在
with blazers already in areas
部分地区已经发生火灾
including Greater Manchester and Conway
包括大曼彻斯特和康威
okay next up
好的，下一条
it's time for some environmental news in this week's
现在来看本周的
your planet
《你的星球》环境新闻
let's head first to South America and to Brazil to take
首先我们前往南美巴西，看看
a look at this little one
这只小家伙
it's a baby ocelot a small spotted wild cat
它是豹猫幼崽，带斑点的小型野猫
this female cub was born in late April
这只雌性幼崽四月底出生
and has spent 2 months
过去两个月里
exploring the zoo
它一直在动物园活动
also lots of solitary predators native to the Americas
豹猫是美洲原生的独居食肉动物
they are superb climbers and unlike lots of other cats
它们擅长爬树，和多数猫科动物不同
good swimmers
还很会游泳
experts say this little one is doing very well indeed
专家称这只幼崽状态非常好
next we hop
接下来我们去
to Switzerland
瑞士
to see how scientists are learning about puffins
看看科学家如何研究海鹦
by using robots
用的工具是机器人
puffins are among roughly a hundred bird species
海鹦是约百种鸟类中的一种
that can both
它们既可以
fly through the air
在空中飞行
and propel themselves underwater using their wings
也能用翅膀在水中游动
to figure out how they do it
为了研究这一特性
scientists have built a small flapping wing robot
科学家造了一款小型扑翼机器人
the study uses the robot to compare how wing size
研究通过机器人对比翅膀尺寸
flexibility and flapping speed
柔韧性和振翅速度
affect how the birds move in air and underwater
对海鹦空中和水下运动的影响
lastly this week
本周最后一条新闻
we head to Kosovo
我们前往科索沃
to see how bears are being looked after
看看当地如何照料熊
in the current heat wave
应对当前的热浪
staff at a bear sanctuary near the capital Pristina
首都普里什蒂纳附近熊保护区的工作人员
prepare frozen treats to help the animals cope
准备了冷冻食物帮助动物们
with the heat
抵御高温
the icy snacks made overnight from apples watermelons
这些冰食前一晚制作，原料有苹果、西瓜
carrots and berries
胡萝卜和浆果
are delivered daily
每天都会派送
to help the bears cope with the intense heat
帮助熊应对酷暑
the sanctuary managed via International Animal Welfare
该保护区由国际动物福利
Organization for PAWS
组织PAWS运营
houses over 18 rescued brown bears
收留了18只获救棕熊
every day staff drive through the sanctuary
工作人员每天开车在保护区内巡视
to deliver the frozen treats
派送冷冻食物
and spray the bears with water
还会给熊喷水降温
okay finally a mystery buyer has paid a stomping
好的，最后一位神秘买家豪掷
37.4 million pounds
3740万英镑
for this enormous
买下了这具巨型
fossil of a Tyrannosaurus Rex
霸王龙化石
at an auction in New York
这场拍卖在纽约举办
the most anyone has ever paid for a dinosaur
这是恐龙化石的最高成交纪录
and was unearthed in 2021 on a remote ranch in the US
该化石2021年在美国偏远牧场出土
state of South Dakota
南达科他州
gus as he's known is more than 4m long
大家叫它格斯，身长超4米
and is said to be one of the most complete skeletons
据称是最完整的骨架之一
ever discovered
有史以来发现的
okay
好的
that's all for me and the newsround team this morning
今早我和新闻速递团队的播报就到这
head online for loads more
更多内容请上网查看
if you're watching the game later tonight
如果你今晚要看比赛的话
enjoy take care bye bye
观赛愉快，保重，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
