119
0hey everyone happy Friday Nina
大家好，周五快乐，我是妮娜
here with your BBC News round
为您带来BBC新闻简报
update before the weekend begins
周末前的最新资讯
and we have all of this
今天内容包括：
I've always really loved Messy
我一直超喜欢梅西
I just don't think he's a hero
但我不觉得他是英雄
we find out Spider man's real life hero
我们找到了蜘蛛侠的现实版英雄
and find out while we're talking about Christmas
另外我们还聊到了圣诞节
already
没错，已经聊上了
first up
首先
the government says children under 16 in England
英国政府称英格兰16岁以下儿童
will be banned from buying some
将被禁止购买部分
energy drinks like Red Bull
功能饮料，比如红牛
Monster and Prime
魔爪和Prime
from April next year
明年4月正式施行
it'll affect drinks
受限制的饮料
that contain a certain amount of caffeine
都含有一定量的咖啡因
and it is hoped
政府希望
the ban will reduce obesity levels in children
这项禁令能降低儿童肥胖率
and help issues such as disrupted sleep
还能改善睡眠紊乱
lack of concentration and poor school results
注意力不集中、学业不佳等问题
wales Scotland
威尔士、苏格兰
and Northern Ireland are also considering their own
和北爱尔兰也在考虑推出自己的
bans
禁令
film news now
现在是影视新闻
and Tom Holland is back
汤姆·赫兰德回归
in this summer's new Spider Man movie
出演今年暑期的新蜘蛛侠电影
so we took press packers Zach and Carmela
我们派了小记者扎克和卡梅拉
to interview the cast
去采访主创团队
hi I'm Zach and I'm Carmela
大家好，我是扎克，我是卡梅拉
and we're here before you've seen these rounds
我们赶在影片上映前来到这里
I was described as a hero after
我被称作英雄是因为
I stayed calm in emergency
我在紧急情况中保持冷静
and helped to save her mom's life
救了我妈妈的命
and I take on superhero
我还参加超级英雄
themed challenges to raise money
主题的筹款挑战
and spread awareness
提升公众认知
to help other children live with muscular dystrophy
帮助患有肌营养不良的儿童
wow well I've
哇，我已经
read about both your stories and I have to say that
了解过你们的故事，不得不说
it is amazing what you're doing
你们做的事真的太棒了
and what you did for your mum
你救妈妈的举动也超了不起
I mean to stay calm in a situation like that is
那种情况下还能保持冷静
something that not many people would
可不是一般人能做到的
be able to do so
真的很厉害
you should be really proud
你该为自己感到骄傲
and you should be super proud of what
你也该为你做的事无比自豪
thank you very much
非常感谢
so what we wanted to ask first
我们第一个问题是
who were your superheroes growing up on my
你小时候的超级英雄偶像是谁
oh that's a good question
哦这个问题问得好
I've always really loved Messi
我一直都很喜欢梅西
I know I just I think he's a
我觉得他就是个
hero
英雄
what about you guys who are your heroes
你们呢？你们的英雄是谁
I don't actually have many heroes
其实我没多少崇拜的英雄
I I mean you're already a hero yourself
我是说，你自己就已经是英雄了
yeah
对
they're both pretty amazing
他们俩都非常厉害
so how many heroes
要说有多少英雄的话
but I do have some pretty amazing people in my life
但我生命里确实有不少很棒的人
I've probably got to go with my best friend Joan Koon
我觉得得算上我最好的朋友琼·库恩
that's really nice
真好啊
that's really nice
真的很棒
my name is Peter Parker
我叫彼得·帕克
you don't remember me but we used to know each other
你不记得我了，但我们以前认识
something bad was going to happen
之前要出大事了
and the only way to stop it
唯一能阻止的办法
was to make everyone forget about me
就是让所有人都忘记我
because I'm not just Peter Parker
因为我不只是彼得·帕克
I'm
我是
Spider Man
蜘蛛侠
if you had real spider web powers in real life
如果你现实中真有吐丝超能力
what would you use them for
你会用它来做什么
ooh for good
哦，做好事啊
hopefully yeah yeah
希望如此，对的对的
I wanna learn how to do the swinging around the town
我想学怎么在城市里荡来荡去
that would be fun
那肯定超好玩
that would be super fun or you can just be lazy
超有意思的，还能用来偷懒
and if you forget to turn the light switch on
比如忘开电灯开关的时候
that is so true
太对了
great it's all just sleeping
太棒了，躺着就能
remote control somewhere like that
远程操控各种东西
wow can we talk about that a little bit more practical
哇，我们能不能聊点更实际的
that was a great tool
这个能力真的超实用
yeah
没错
haven't got any more questions
我没有别的问题了
I didn't go any more either
我也没有了
oh guys it's so awesome
哦各位，太棒了
what a pleasure this was really fun
太开心了，真的很有意思
you did a great job should we take a picture
你们表现得很好，我们拍张照吧
yeah exactly
好啊
brilliant job zack and Carmela
扎克、卡梅拉，干得太棒了
okay next up more press pack action
好的，接下来是记者团的更多报道
the BBC Proms is a big classical
BBC逍遥音乐会是一场大型古典
music festival that starts tonight
音乐节，今晚正式开幕
if you've not heard of them
要是你没听说过它
don't worry
别担心
our press packers are here to tell us all about them
我们的记者会给大家详细介绍
I'm Hedley and I'm Katarina and we love classical music
我是赫德利，我是卡特琳娜，我们都热爱古典音乐
we're at the home of a big series of classical concerts
我们现在在一系列大型古典音乐会的举办地
called the BBC Proms
名为BBC逍遥音乐会
here at the Royal Albert Hall
就在皇家阿尔伯特音乐厅
but if you don't know where they are
要是你还不了解这个活动的话
we're going to speak
我们将采访
some people who can talk all about them
几位知情人士为你介绍
hi Katerina how you doing hi Hedley I'm Sam
嗨 卡特琳娜 你好 嗨 赫德利 我是萨姆
really good to meet you both
很高兴见到你们两位
you've got quite an important job
你的工作非常重要
can you tell us what it is
能和我们说说吗
absolutely so
当然可以
I get to run the festival
我负责运营这个音乐节
that happens in that building
举办场地就是那栋建筑
just behind me
就在我身后
the BBC Proms and I also get to run Radio 3
也就是BBC逍遥音乐节 我同时还运营第三广播电台
which is the BBC's classical music radio station
是BBC旗下的古典音乐频道
what are the BBC Proms
什么是BBC逍遥音乐会
the BBC Proms is a festival
BBC逍遥音乐会是一个音乐节
that happens here in London at the Royal Albert Hall
在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅举办
but also in venues right across the UK
同时也在英国各地场馆上演
and it's a festival that celebrates
这个音乐节旨在赞颂
the amazing power of an orchestra
管弦乐队的惊人魅力
we've got quite a lot to prepare
我们还有很多准备工作要做
so if you don't mind I'm going to run off and
不好意思 我得先走了
I'll leave you to it see you soon
你们忙 回头见
there's lots of people like Sam
有很多像萨姆这样的人
working behind the scenes on the proms
在逍遥音乐会幕后工作
and lots of performers over the next few weeks too
未来几周还有很多表演者参与
so let's speak to someone who's performing tonight
我们去采访一位今晚的表演者吧
so I'm actually opening the Proms Festival
我其实是本届逍遥音乐节的开场表演者
and conducting first night of the Proms
负责指挥逍遥音乐节首晚演出
what is conducting
指挥是做什么的
it is for me to help the musicians to play together
我的工作是帮助乐手们配合演奏
conductors have a sign
指挥有一套手势信号
language that all the musicians in the orchestra
管弦乐队的所有乐手都会学习
learn to read
识别这套信号
and then also what I
除此之外 我还要
help the musicians is to
帮助乐手们了解
show them what kind of characters I want
我想要的演奏风格是什么样的
do I want like strong or do I want beautiful and soft
是要强劲有力 还是优美柔和
what do you love about the prom
你喜欢逍遥音乐节的哪一点
the audience is always so
观众总是非常
how do you say enthusiastic
怎么说呢 特别热情
and we as a musician really feel it
我们作为乐手能真切感受到
they sounded really good
他们演奏得真的很棒
but I think we should let them get on with it
不过我们还是让他们继续忙吧
5 news round
接下来是5点新闻汇总
great work Hadley and Katharina
干得好 赫德利 卡特琳娜
those press backers are smashing it today
今天的幕后工作人员表现都超棒
okay it's Friday so that can mean only one thing
好的 今天是周五 那只意味着一件事
it's time for some strange news
现在进入奇闻环节
just days away from the World Cup final
再过几天就是世界杯决赛
and take a look at what one man in Chile has done
来看看智利一名男子的操作
to his car it's a World Cup sticker album on wheels
把车改成了移动世界杯贴纸册
Ariel Oss has used more than 10 thousand
阿里尔·奥斯用了一万多张
official stickers from this year's collection
今年的官方贴纸
to decorate his car
来装饰他的车
and it's attracting a lot of attention
吸引了大量关注
but I have questions number one how much did that cost
但我有疑问：第一，这花了多少钱
and 2 how on earth is he going to get them all off
第二，他要怎么把贴纸全撕下来
and 3 I wonder if he has any swapses
第三，他有多的贴纸可换吗
I mean I'm missing a few myself
我自己还差好几张呢
ho ho hold on a minute
哎，等一下
it's July and red hot
现在是七月，天特别热
so why are we talking about Christmas already
怎么现在就聊圣诞节了
well in Denmark
因为在丹麦
dozens of people dressed up as Father Christmas Mrs
数十人打扮成圣诞老人、圣诞
Claus
夫人
and elves for the nation's annual World Santa Claus
和精灵，参加年度世界圣诞老人
Congress
大会
this annual meetup has been going on for 69 years
这项年度活动已经举办了69年
I wonder if there's a present for me
不知道有没有我的礼物
and finally here is a weird wedding
最后来看一场奇特的婚礼
I just have to show you normally
我得给你们看看，通常
a groom has a best man who's there to support them
新郎都会有伴郎支持他
and hold the wedding rings
并保管结婚戒指
however in Ecuador
但在厄瓜多尔
you can have your pet serve
你可以让你的宠物担任
as a witness to your wedding
你的婚礼见证人
this couple got their pet dog Luna
这对夫妇让宠物狗露娜
to sign the marriage certificate
在结婚证上签字
with a paw print
用的是爪印
they got her all dressed up for the occasion
他们还给她盛装打扮了
and she seems to enjoy it
她看起来也很开心
okay finally before we go
好的，节目结束前
check out these cheetah cubs aren't they adorable
看看这些猎豹幼崽，多可爱啊
they have been seen for the first time
这是它们首次被拍到
testing out their famous speed skills
测试自己的速度天赋
by zooming around and play
四处飞奔，还跟
fighting with their siblings
兄弟姐妹打闹
super cute the cubs were born at Whipsnade Zoo
太萌了，这些幼崽出生在惠普斯奈德动物园
and are yet to be named
目前还没有名字
the zoo said the cubs were vitally important
动物园称，这些幼崽至关重要
for their endangered subspecies
对其濒危亚种来说
the northern cheetah
也就是北非猎豹
with only around 6
现存仅约6
500 remaining they are super cute
500只，它们超级可爱
well that's all we've got time for today thank
好了，今天节目就到这里，谢
you so much for watching as always
谢大家一如既往的收看
there'll be loads more stories
后续还有更多精彩内容
over on the Newslawn website
可前往Newslawn网站
have a fab Friday and a wonderful weekend
祝周五愉快 周末开心
and I'll see you very soon bye guys
我们很快再见 各位拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
