129
0happy Saturday
周六快乐
and for lots of you happy summer holidays
祝大家暑假快乐
I'm Shaniqua with your weekend
我是沙妮夸，为您带来周末
BBC News round on the way
即将播出的BBC新闻综述
today we have
今天的内容包括：
england's World Cup
英格兰队的世界杯征程
ends with one more challenge against France
最后一战对阵法国队
and the cutest new arrivals
还有超萌新生动物
at britain's biggest safari park
亮相英国最大野生动物园
after over a month of football fever
经过一个多月的足球热
the 2026 World Cup comes to an end this weekend
2026年世界杯本周末落幕
with Argentina facing Spain in the final on Sunday
周日决赛阿根廷对阵西班牙
first though England and France will battle it out for
首先英格兰和法国将争夺
3rd and 4th place tonight
今晚的三四名名次
but will you be watching and who do you think will win
你会看吗？觉得谁会赢？
I'm probably
我大概率
I'm probably gonna watch you watch with my sister
会和我妹妹一起看
probably I'm gonna do like popcorn and like
我还会准备爆米花，还要
decorate the whole kitchen and watch it
把整个厨房装饰好再看
I think I'm back here
我觉得法国队
with score one goal against England
会进英格兰一球
but England
但英格兰队
will win 2 what 2 one practice kind of a good
会2比1赢，他们实力不错
a good team
是支强队
but I still have high hopes for England
我对英格兰寄予厚望
so 2 one
所以比分2比1
for England and I think as they in
英格兰赢，我觉得他们
Hurricane Wolf School
来自飓风沃尔夫学校
I don't think it's gonna be close cause
我觉得分差不会小，因为
France are actually really good with embapy and UC
法国有姆巴佩等球星，实力很强
and stuff
之类的
and England they're good too but France is better
英格兰也不错，但法国更强
anyways we might get one goal maybe we too
不管怎样，我们可能能进一球
but let's just ship the win
希望我们能赢
will you be watching the rest of the world cup
你会看剩下的世界杯比赛吗？
I will be I hope
我会的，我希望
Spain winning against Argentina
西班牙赢阿根廷
as they just knocked us out
毕竟他们刚淘汰了我们队
umm I think spain's gonna win I don't like Argentina
我觉得西班牙会赢，我不喜欢阿根廷
I think Spain will win and I hope they win
我觉得西班牙会赢，也盼着他们赢
umm because they have Le Mila Mal
因为他们有拉明·亚马尔
and he's really good and like Spain is doing excellent
他很强，西班牙现在状态超好
Spain and Argentina
西班牙和阿根廷
yeah I think all the team has cooked
对，两队都发挥得很好
thanks a lot guys okay now France and England
谢谢大家，现在说回英法两国
they are meeting another way right now
现在他们在另一领域“相遇”了
as experts in the UK have had their first glimpse
英国专家首次见到了
of the Bayer tapestry
贝叶挂毯的真容
it's finally arrived in the British Museum
它终于抵达大英博物馆
the famous historical artwork from the 11th century
这件11世纪的著名历史艺术品
tells the story of the Norman invasion in 1066
讲述1066年诺曼入侵的史实
and the victory of William the Conqueror
以及征服者威廉获胜的经过
it's the first time it's been seen in England for 1000
这是它千年以来首次在英国
years and goes on public display in September
亮相，今年9月公开展出
okay now let's get you up to date with other stories
好的，现在来看本周其他新闻
from the week
资讯
here's Nina with In the Know
有请妮娜带来《知天下》栏目
first this week a mystery buyer paid a stomping
首先，本周一位神秘买家豪掷
37.4 million pounds
3740万英镑
for this enormous fossil of a Tyrannosaurus Rex
拍下了这具巨型霸王龙化石
at an auction in New York
拍卖在纽约举办
it's the most anyone has ever paid for a dinosaur
这是有史以来恐龙化石的
fossil paleontologists spent 3 years
最高成交价，古生物学家花了3年
carefully digging out the 38 foot long specimen
小心翼翼挖出这具38英尺长的标本
from a site in South Dakota
出土地点是南达科他州
in the US the 67 million year old dino nicknamed Gus
美国，这只6700万岁的恐龙昵称格斯
is said to be one of the most complete skeletons
据称是迄今为止发现的最完整
ever discovered
恐龙骨架之一
next heatwave
下一则：热浪
conditions continued in many areas of the UK this week
本周英国多地持续高温天气
with some areas having gone almost a month
部分地区近一个月
without any wet weather
没有任何降雨
large parts of England have so far recorded 0 percent
英格兰大部分地区7月降雨量目前仅为
of the rainfall they would normally expect in July
往年同期的0%
while rainfall
同时
in Wales and Northern Ireland is also far below average
威尔士和北爱尔兰降雨量也远低于平均
the dry weather
干旱天气
also means a continued risk of wildfires
也导致野火风险持续存在
with blazers in areas
多个地区爆发火情，包括
including Greater Manchester and Conway
大曼彻斯特和康威
finally
最后一则
the government says children under 16 in England
政府称英格兰16岁以下儿童
will be banned from buying some
将被禁止购买部分
energy drinks like Red Bull
功能饮料，比如红牛
Monster and Prime from April next year
怪兽、Prime，禁令明年4月生效
it'll affect drinks
该禁令针对的是
that contain a certain amount of caffeine
咖啡因含量达标的饮料
and it's hoped
政府希望
the ban will reduce obesity levels in children
该禁令能降低儿童肥胖率
and help issues such as disrupted sleep
还能改善睡眠紊乱
lack of concentration and poor school results
注意力不集中、学业成绩差等问题
wales Scotland
威尔士、苏格兰
and Northern Ireland
及北爱尔兰
are also considering their own bands
也在考虑出台各自的禁令
now you're in the now
以上就是今日资讯
thanks Nina okay
谢谢妮娜，好的
next
下一则
a pair of baby capybaras have been born at Long Leet
两只水豚幼崽在朗利特
in Wiltshire
威尔特郡出生
the first time the species have been reproduced
这是该物种首次在此繁育成功
at the safari park
野生动物园里
capybaras are natives of South America
水豚原产自南美洲
and are the largest type of rodent in the world
是世界上最大的啮齿动物
the parents are called Bart and Mildred
这对水豚父母叫巴特和米尔德丽德
and their pups are born able to swim
它们的幼崽出生就会游泳
within just a few hours
只需要几小时就能会
and all are said to be doing well
据说所有水豚状态都很好
okay next up how good is your balancing
好的 接下来考考你的平衡力
maybe you're a pro at the egg and
你可能很擅长运动会的
spoon race and sports day
运蛋勺竞速比赛
check this out
来看看这个
Toby can balance items like sheds
托比能用下巴顶棚屋这类物品
ladders and bicycles on his chin
还有梯子和自行车
the builder from Greater Manchester
这位来自大曼彻斯特的建筑工人
who goes by the nickname chinnaroo Doo
外号叫“下巴鲁杜”
wants to break the Guinness
他想打破吉尼斯
World Record for the tallest
世界纪录 挑战用下巴顶
object balanced on a Chin
最高物体的纪录
the current title
目前的纪录
was set by a juggler in the US with a 71 foot object
是美国杂耍演员创下的 顶了71英尺的物体
started after the winter cleaning pole because
我最开始是顶冬季清洁杆
winter cleaning pool was about 55
那根杆子大概有55
64 high in the air
到64英尺高
and we searched in the world record after that
之后我查了世界纪录
and it was 71 foot so it was like well not too far off
纪录是71英尺 差得不多
now we're getting a pole made at 100 foot
现在我们做了根100英尺的杆子
so hopefully we can
希望我们能
smash out the park
轻松打破纪录
I'm sure I can do that
我肯定能做到
actually maybe not
好吧 可能也不一定
good luck for that challenge
祝托比挑战顺利
Toby and of course for all of you watching
也祝各位观众一切顺利
please don't try anything like that at home
请大家不要在家模仿这类动作
okay that's all from us today
好的 今天的节目就到这里
of course we're back tomorrow
我们明天同一时间回来
same time and please get some rest
大家记得好好休息
if you're gonna be watching the game tonight
如果今晚要看比赛的话
alright I'll see you tomorrow bye
好了 明天见 拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
