45
0we've made it to the end of the week
这周终于过完了
let's get your Sunday news round going with me
跟我一起开启周日新闻盘点
Shaniqua on the way
我是珊妮夸
it's goals goals
今天全是进球好戏
goals is England play France but who actually won
英法对决，到底谁赢了？
and our news rounders meet the stars of suit Spider Man
我们的记者还采访了《蜘蛛侠》主演
okay the football first
好的，先聊足球
and the World Cup is going out with a bang
世界杯收官战太燃了
last night was the battle for bronze
昨晚是铜牌争夺战
between England and France
英格兰对阵法国
and it was epic
比赛超级精彩
10 goals a penalty and records broken now
全场10球，有点球，还破了纪录
if you've not caught up yet
如果你还没看比赛
you might want to come back later
建议你先划走
as there's going to be some spoilers
接下来内容有剧透
okay you ready
准备好了吗？
well here's what happened
现在开始讲赛况
both managers
两队主教练
said their teams didn't really want to play this match
都说队员本来不想踢这场
but for the fans it was one to remember
但对球迷来说，这场太值得记住
there were big changes to both sides
两队阵容都有大调整
with some stars missing
部分球星缺席
and others getting their chance to shine
其他球员获得表现机会
Declan Rice captain for the day
当天队长是德克兰·赖斯
scored after just 3 minutes hits him well and scores
开场仅3分钟就射门得分
and after that England Brad Riot
之后英格兰完全占优
a header from Esri Konsta and 2 goals by Makai Osaka
康斯塔头球破门，大阪真海连进两球
meant it was 4 nil by half time
半场结束英格兰4比0领先
yep that's right 4 nil
没错，就是4比0
brilliant France couldn't come back from that
法国队这下没法翻盘了吧？
could they oh yes they could
呵，人家还真追上了
2 goals for killing him
姆巴佩连进两球
bape put him top of the World Cup scoring charts and
登顶世界杯射手榜
there were goals to Barcola and them ballet to
巴尔科拉也有进球入账
absolutely fantastic
踢得太漂亮了
but a penalty by Sat Cup
但卡普罚进点球
and the Jude Bellingham gold right at the end meant
加上贝林厄姆最后时刻进球
England won the match 6 4
英格兰最终6比4获胜
this group is of nothing less
这支队伍就是这么拼
and that was the mentality
我们就是抱着这心态
and you saw that in the first half
上半场你们也看到了
we played a perfect first half and
我们上半场踢得完美
on a personal level as well
对我个人来说也是
I've worked so hard to try
我付出了超多努力
and get myself ready for this tournament
为这次世界杯做准备
and and be available to produce moments like that
才能创造这样的高光时刻
and yeah for me it's an incredible achievement
这对我来说是了不起的成就
it means a bronze medal for England
英格兰拿到了铜牌
their best result at a World Cup for 60 years
是他们60年来世界杯最好成绩
and for the fans
对球迷来说更是如此
an epic night of football to celebrate
一场顶级足球盛宴即将上演
oh well done lads
兄弟们干得漂亮
and it's another big night tonight the World Cup final
今晚又是重磅之夜 世界杯决赛
it's got a lot to live up to
所有人都翘首以盼
current Euro winner Spain
现任欧洲杯冠军西班牙
and their young superstar Leminia Mal
还有他们的年轻超星莱米尼亚·马尔
are
是
tips to cause problems for the covered world champions
外界看好能给卫冕冠军制造威胁的热门
Argentina who knocked out England
淘汰了英格兰的阿根廷队
they'll be led by their legendary captain Lean or Messi
由传奇队长里奥·梅西带队
both teams have been put in their final preparations
两队目前已进入最后备战阶段
in this week with training
本周都在加紧训练
and have landed in New York
现已抵达纽约
for what promises to be a huge night of football
即将带来一场顶级足球盛宴
but if the football isn't your thing
但如果你不爱看足球
then maybe the halftime show will be
那中场秀肯定合你口味
huge names in pop music
多位流行乐坛巨星
we'll take to the pitch for a
将登上球场带来一场
25 minute musical extravaganza featuring Shakira
25分钟的音乐盛宴 包括夏奇拉
BTS and Justin Bieber
防弹少年团和贾斯汀·比伯
right sticking with showbiz
好的 接下来还是娱乐新闻
the new Spider Man movie is out soon
新蜘蛛侠电影即将上映
so our press packers went to meet the stars
我们的记者前去采访了主创
hi I'm Zach and I'm Carmela and we're here
大家好 我是扎克 我是卡梅拉 我们现在在
I hope you've
希望大家都
seen these round
见过这些周边
I was described as a hero after
我被大家称为英雄 是因为
I stayed calm in emergency
我在紧急情况下保持冷静
and helped to save her mom's life
救下了我妈妈的命
and I take on superhero
我还参与超级英雄
themed challenges to raise money
主题挑战来筹款
and spread awareness
同时提高公众认知
to help other children live with muscular dystrophy
帮助其他患肌营养不良症的孩子
wow well I've
哇 我之前
read about both your stories and I have to say that
读过你们俩的故事 不得不说
it is amazing what
你们所做的一切真的太
you're doing and what you did for your mum
了不起 你救你妈妈的举动
I mean to stay calm in a situation like that is
在那种情况下还能保持冷静 真的
something that not many people would be able to do
很少有人能做到
so you should be really proud
你该为自己感到骄傲
and you should be super proud of what
你也该为自己做的一切感到
thank you very much
非常感谢你
so what we wanted to ask first
我们首先想问的是
who were your superheroes
你们小时候的超级英雄是谁
growing up on my
我小时候的话
that's a good question
这个问题问得好
I've always really loved Messi
我一直都超爱梅西
I know I just I think he's the
我觉得他就是
hero yeah
英雄 没错
what about you guys who are your heroes
你们呢 你们的偶像是谁
I don't actually have many heroes
其实我没多少崇拜的英雄
I I mean you're already a hero yourself
我是说 你自己就已经是英雄了
they're both pretty
他俩都非常
they're both pretty amazing
了不起
so I don't have any heroes
所以我没有崇拜的英雄
but I do have some pretty amazing people in my life
但我人生里确实有一些很棒的人
I've probably got to go with my best friend Joan Koon
我选我最好的朋友琼·库恩
that's really nice
真好
my name is Peter Parker
我叫彼得·帕克
you don't remember me but we used to know each other
你不记得我了 但我们以前认识
something bad was going to happen
之前要出大事了
and the only way to stop it
唯一阻止的办法
was to make everyone forget about me
就是让所有人忘掉我
because I'm not just Peter Parker
因为我不只是彼得·帕克
I'm
我是
Spider Man if you
蜘蛛侠 如果你
had real spider web powers in real life
现实中真有吐蛛丝的能力
what would you use them for
你会用来做什么
ooh for good
当然是做好事
hopefully yeah
希望如此 对
I want to learn how to do the swinging around the town
我想学怎么在城市里荡来荡去
it looks like fun
看着很好玩
that would be super fun or you can just be lazy
超有意思 还能偷懒用
and if you forget to turn the light switch off
比如忘关灯的时候
that is so true
太对了
great it's all just sleeping
太棒了 躺着就能
remote control somewhere like that
远程操控 多省事
wow can we talk about that all the time
哇 我们能一直聊这个吗
practical that was a great call
太实用了 这想法绝了
yeah
对
you got any more questions how far I didn't go anymore
还有问题吗 我没别的了
eva guys it's so lovely
各位 真的很愉快
what a pleasure this was really cool
太荣幸了 真的超棒
you did a great job should we take a picture
你们做得很好 我们拍张照吧
so good job guys
大家做得很棒
hey thanks for watching and remember
感谢收看 记住
you can watch news around
你可以观看新闻节目
throughout the whole of the summer holidays
整个暑假都能看
okay right here on CBBC at 7
就在CBBC频道 7
45 or of course it's online
45播出 也能线上看
don't forget to head to the website for strange news
别忘了去官网看奇闻趣事
and our quiz of the week
还有我们的每周问答
stay fabulous bye
祝大家开心 拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
