148
1hello everyone
大家好
it's Monday undergraf
我是安德格拉夫，今天是周一
and this is BBC News rounds coming up
接下来是BBC新闻简报
over the next few minutes
接下来几分钟
huge artists
大牌艺人
performed at the World Cup final halftime show
亮相世界杯决赛中场秀
but which team won
但哪队夺冠了？
I'm on Downing Streets on a historic day
今天是历史性的一天，我在唐宁街
for British politics
为您报道英国政坛大事件
and find out more about these cute capybaras
还有可爱水豚的相关内容
in happy news
请看喜报环节
but first after 104 games and nearly 300 goals
首先，历经104场比赛，近300次进球
the biggest World Cup ever
史上规模最大的世界杯
has come to an end
已经落下帷幕
Spain took on Argentina in the final
决赛由西班牙对阵阿根廷
let's take a look at how it's all unfolded
我们来回顾一下比赛进程
and the World Cup champions are Spain
本届世界杯冠军是西班牙
in 2026 after the second time in their history
2026年是他们队史第二次夺冠
champions of the world
世界冠军！
it was a huge night of entertainment
昨晚的娱乐盛宴超精彩
for football fans tuning in
对收看比赛的球迷来说
to watch the final
观赛体验直接拉满
argentina's defense was key in the first half
上半场阿根廷防守表现亮眼
as Spain tried to get ahead
西班牙多次试图领先
but by half time neither sides had scored
但半场结束双方均未进球
both teams regrouped
两队都调整了战术
during the World cup's first ever halftime show
这是世界杯首次举办中场秀
featuring the Muppets
参演嘉宾有布偶秀角色
Justin Bieber Shakira and Madonna
贾斯汀·比伯、夏奇拉和麦当娜
Spain was still strong in the attack
西班牙进攻依然强势
during the second half
在下半场
but struggled to get the ball past
但始终很难突破
argentina's keeper
阿根廷门将的防守
taking the game to extra time
比赛进入加时赛
after a nasty tackle
一次恶意犯规后
Enzo Fernandez
恩佐·费尔南德斯
received a red card
被红牌罚下
after getting a yellow earlier on in the game
他此前已经领到一张黄牌
taking Argentina down to 10 players
阿根廷队只剩10人应战
eventually allowing a goal from spain's Fair Ant
最终西班牙的费尔·安特破门得分
Williams at the back to knock it of course
后卫威廉姆斯扑救未果
as the final whistle blew on the 2026 World Cup
2026年世界杯终场哨声吹响时
Spain had officially beaten the reigning champions
西班牙正式击败卫冕冠军
and were crowned the winners
成功夺冠
for the second time in history
这是他们队史第二次夺冠
so that was the final
以上就是决赛的情况
but how did England do in the 3rd place match
那英格兰队的季军赛表现如何？
well it wasn't to be for England at this World Cup
本届世界杯英格兰没能夺冠
but they did go out with a bang
但他们的收官战打得很漂亮
the 3 Lines won the bronze medal match against France
三狮军团击败法国拿下铜牌
in an epic 10 gold
这场精彩的10球
thriller on Saturday night
焦点战于周六晚打响
bakhara Saka scored a hat trick as England till
萨卡上演帽子戏法，英格兰
3rd in the tournament
获得本届赛事季军
their best result since 1966
是1966年以来最佳战绩
and there was also some good news for France as well
法国队也传来好消息
with Killin Embappe
基利安·姆巴佩
becoming the first player to win the World Cup
成为首位蝉联世界杯
Golden Boot award twice
金靴奖的球员
he became the top scorer
他能拿下金靴
with his 2 goals against
是因为对阵
England in the 3rd place playoff on Saturday
英格兰的季军赛踢进2球
helping him overtake Messies total
超过了梅西的总进球数
that brought him back goals across 8 games
本届8场比赛共打进7球
2 more than he managed in cat Are
比2022卡塔尔世界杯多2球
2022 where he also won the Golden Boot
那年他也斩获了金靴
he's now the men's World Cup all time top scorer
他现为男足世界杯历史射手王
with 22 goals
总进球22个
one ahead of Messy
比梅西多1球
well over on the news on website
我们的新闻网站上
you've been telling us which players
大家都在票选
sit out as the best for you
心中的最佳球员
during this World Cup
本届世界杯的
let's start with Spurs forever
首先是网友Spurs forever
who says their man of the tournament
称他心中的赛事最佳
is Jude Bellingham because he works really hard
是贝林厄姆，他非常努力
he's done so well
表现十分出色
we've also got this one from Tikkin who is picking up
网友Tikkin则选择
England players saying Harry Kane was the hero
英格兰球员，称凯恩是英格兰英雄
of England but Jude Bellingham is in next a
但贝林厄姆是未来新星
lot of love for Jude Bellingham today
今天贝林厄姆人气超高
we got this one from book lover Ravenclaw
网友拉文克劳书迷表示
he says both
他认为
Jude Bellingham and Earling Harlan did really well
贝林厄姆和哈兰德表现都很棒
and cutie cat says I think Leon or Messy is the best
网友萌猫称梅西是最佳
well thank you so much for all those comments
非常感谢大家的留言
and if you haven't had your say yet there's still time
还没发言的朋友还有机会
just head over to the website
登陆我们网站即可参与
now from the pitch to the track
说完球场，再看田径赛场
now huge news
重大消息
as British runner Josh Kerr has broken the Mart record
英国选手乔什·克尔打破一英里世界纪录
on the weekend at London Stadium the 28 year old
这位28岁选手周末在伦敦体育场
became the 7th British
成为第7位
British athletes acclaimed the mile record
拿下一英里世界纪录的英国运动员
at first since 1985
也是1985年以来首位
Josh set a new Mark of 3 minutes
乔什的新纪录为3分钟
42.66 seconds almost half a second quicker
42.66秒，比之前的最好成绩
than the previous best
快了近0.5秒
right next to politics
接下来是政治新闻
and today is a really big day for this man
今天对这位男士来说意义重大
Andy Burnham
安迪·伯纳姆
who will officially become the UK's prime minister
即将正式就任英国首相
later that means there'll be lots of action
届时会有大量活动
around Westminster
在威斯敏斯特周边
and Ricky is in London to tell us more
里奇现居伦敦为我们带来详细报道
hey Ricky
嗨，里奇
very good morning to you the graft
早上好，你那边情况如何
yes behind me
嗯，我身后
that famous black door will open
那扇著名的黑门即将打开
to a brand new British Prime Minister
迎接英国新任首相
later Andy Burnham will officially
稍后安迪·伯纳姆将正式
replace a kissed armor as the next Prime Minister
接替基尔·斯塔默出任下一任首相
here's what we expect to happen today
以下是今天的预计流程
Kistamu will head to Buckingham Palace
斯塔默将前往白金汉宫
where he will hand in
在那里提交
his resignation
他的辞呈
then Andy Burnham
随后安迪·伯纳姆
shortly after that we'll meet king Charles the 3rd
不久后将会见国王查理三世
he will formally be invited to former governments it's
他将正式受邀组建政府，这是
a tradition that's been going on for many years
延续多年的传统
and really represents that peaceful transfer of power
象征着权力的和平交接
if you've watched news round
如果你过去几年
over the last couple of years
一直在看《新闻综述》
you've probably seen me stood here reporting
可能见过我站在这里报道
on all the different Prime Ministers
历任首相进出
who've come and gone from
身后这栋著名建筑的
that famous building
新闻
behind me well after today the UK will have had 7
今天过后，英国短短10年间
different Prime Ministers in just 10 years
就将有7位不同的首相
something that doesn't happen very often
这种情况非常罕见
it means there's been a lot of change in UK
意味着英国政坛在极短时间内
politics in a very short
发生了
period of time
诸多变化
so Andy Burnham well he used to be
安迪·伯纳姆曾担任
of the Mayor of Greater Manchester
大曼彻斯特市长
he only became the leader of the Labour Party
几天前才刚刚成为
a couple of days ago
工党领袖
in an uncontested
此次领袖选举无竞争对手
leadership challenge
无人参选
where no one else in the Labour Party
工党内部
put their name forward to be leader
没有其他人提名竞选领袖
one of his first jobs as Prime Minister
他就任首相后的首要任务之一
is to sort out his cabinet
是组建内阁
so give top jobs to all those people
为负责教育
who should be looking after things like education
医疗等领域的人员
and health he says he wants to grow the economy
任命高层职位，他称将推动经济增长
give more powers to towns and cities
赋予各城镇更多权力
and with a promise to give people hope back
承诺让民众重拾希望
that is critics say
但批评人士表示
that running a country is going to be much tougher
治理国家的难度要大得多
than running a city
比管理城市还难
we'll report back to you tomorrow
我们明天向您汇报
we see Andy Burnham come out of that famous black door
我们看到安迪·伯纳姆走出那扇著名的黑门
as the thanks for that Ricky
多谢你了，里基
thank you so much
非常感谢
now Schneeker has this week's dose
现在施尼克带来本周的
of Happy News and it's animal themed
动物主题开心新闻
first this week
本周第一条
we check in with some lemurs in Gdansk in Poland
我们去波兰格但斯克看看狐猴
2 black and white rough lemurs were born this spring
今年春天诞生了2只黑白领狐猴幼崽
bringing the total of youngsters at the zoo to 5
园内狐猴幼崽总数已达5只
and visitors got to see them recently
近日游客终于能见到它们
for the first time
这还是头一回
the black and white rough lemur
黑白领狐猴
is critically endangered
属于极危物种
and usually only found in eastern Madagascar
通常仅分布在马达加斯加东部
next we had to show you this pair of baby Capy faras
接下来看这对可爱的水豚幼崽
born at Longleat Safari Park
出生于朗利特野生动物园
capybaras are natives of South America
水豚原产于南美洲
and are the largest type of rodent in the world
是世界上体型最大的啮齿动物
and it's the first time
这是该物种
the species have been reproduced
首次在该园
at the park the parents are called Bart and Mildred
繁育成功，幼崽父母叫巴特和米尔德丽德
and their pups are born able to swim
幼崽出生后仅需几小时
within just a few hours
就会游泳
all are said to be doing well
目前所有个体状态都很好
finally to which they zoo to release some pictures
最后来看某动物园公布的新照片
after the birth of 7 endangered northern cheetah cubs
7只濒危北非猎豹幼崽出生了
some of them were filmed recently
近日拍到部分幼崽
playing with their mum Amira
和妈妈阿米拉玩耍
according to staff
据工作人员介绍
the zoo are working to release cheetahs
该园正努力将猎豹
into the wild for the first time in 30 years
30年来首次放归野外
to help boost the numbers of these endangered animals
以增加这一濒危物种的种群数量
and finally how about this for hands on learning
最后来看这个超棒的实践学习项目
these elementary school pupils on the school trip
参加郊游的小学生们
got to help care for sea turtles
帮忙照顾海龟
at a museum in western Japan
地点在日本西部的一家博物馆
scrubbing the algae and grime off their shells
擦掉龟壳上的藻类和污垢
and cleaning their flippers
还要清洁它们的鳍肢
they were
他们全程
of course well supervised by the staff at the facility
都有场馆工作人员仔细看护
which looks after 11 sea
该场馆共饲养11只
turtles including this old boy 75 year old Hamataro
海龟，包括75岁的浜太郎
he's believed to be the world's oldest loggerhead
它被认为是全球最年长的
sea turtle on record
有记录的红海龟
in captivity now
人工圈养个体哦
what experience right
这体验太棒了对吧
that is all from the TV team for now
本台目前的报道就到这里
but you can head online for loads more
更多内容可登录官网查看
today's top stories
今日头条
see you later guys bye
大伙回见 拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
