43
0hey everyone it's Tuesday
大家好，今天是周二
I'm Nina and this is BBC News Round
我是妮娜，这里是BBC新闻综述
we've got all of this in the show today
今天的节目内容包括：
it's a hero's welcome home for World Cup winners Spain
世界杯冠军西班牙队荣归，获英雄级欢迎
and Andy Bernan is the UK's new Prime Minister
安迪·伯纳姆就任英国新首相
first this morning the UK has a new prime Minister
首先今早消息：英国迎来新首相
Andy Burnham officially took on the top job yesterday
安迪·伯纳姆昨日正式接任首相职务
Ricky was in London to see it all happen
记者里奇在伦敦现场报道
and census this report
来看他发回的报道
it's one of the most famous addresses in the UK
这是英国最知名的地址之一
10 Downing Street
唐宁街10号
yesterday all eyes were on its famous black door
昨日所有人都盯着它那扇著名的黑门
just after 11 o'clock
刚过11点的时候
Sukistama
苏吉斯塔马
who had been Prime Minister since Label won the 2024
他自工党2024年赢下
general election
大选以来一直担任首相
made his final speech
发表了他的最后一次演讲
my work is done
我的使命已经完成
so there you have it
情况就是这样
Pierre Sama leaving Dan Street for the last time
皮埃尔·萨马最后一次离开唐宁街
as Prime Minister
以首相的身份
and now that famous flat door behind me waits
现在我身后这扇有名的门正等待着
for its newest resident
它的新主人
his departure came
他的离任是因为
after members of his own Labour Party
他所属的工党成员认为
decided he was no longer the right person to lead
他不再是合适的领导人选
the party and the UK government
领导工党和英国政府
enter Andy Burnham
接下来是安迪·伯纳姆
the former Mayor of Greater Manchester
前大曼彻斯特市长
after meeting the King at Buckingham Palace
在白金汉宫觐见国王后
where he was invited to form a government
他受邀组建新一届政府
Andy Burnham made the short journey to Downing Street
安迪·伯纳姆随即前往唐宁街
to begin his first day as the new Prime Minister
开启作为新首相的第一天
a role he spent years working towards
这个职位他努力争取了多年
and Burnham is minutes away from arriving
伯纳姆还有几分钟就到
there are so many cameras here in germany's waiting
现场有大量摄像机和记者在等待
for him to give that first speech
等他发表首次演讲
I have just come from Buckingham Palace
我刚从白金汉宫过来
where I have accepted His Majesty the king's invitation
在那里我接受了国王陛下的邀请
to form a government
组建政府
I know people at home are fed up with politics
我知道国内民众已经厌倦了政治
I hear you and I want to be honest with you
我听到了你们的心声，我会对大家坦诚
we have not been good enough
我们之前做得不够好
and we need to be better
我们必须做得更好
we will be
我们一定会做到
so then you can see Andy Burnham
现在大家可以看到安迪·伯纳姆
he has been congratulated by the crowd
他收到了在场民众的祝贺
who gathered outside Number
这些民众聚集在
10 and Number 11 down street here in London
伦敦唐宁街10号和11号外
and just made his first speech as Prime Minister
他刚刚发表了作为首相的首次演讲
and he's talked about wanting to change politics
他曾表态想要改革政治
now really the hard work begins
现在硬仗才真正开始
the first big job for the new Prime Minister
新首相的首要工作
was picking his cabinet
是组建内阁
the team of senior ministers he'll work closely with
即与他密切协作的高级部长团队
he also made his first call to a world leader
他还首次与外国领导人通话
speaking to US President Donald Trump
对方是美国总统唐纳德·特朗普
and inviting him to visit Manchester
并邀请他访问曼彻斯特
there have been 5 prime ministers in 4 years
四年间换了五任首相
that's a lot but why does that matter
次数很多，但这有什么影响呢？
can he do what
他能否做到
so many of his recent predecessors have failed to do
前任们都没能完成的事？
which is actually stick around here
也就是能在任上
for a little while and not get so thorough
待久一点，不要匆匆下台
while the people in charge at number 10 keep changing
唐宁街10号的主人频繁更换
one famous cat is sticking around
但有只名猫却一直留任
Larry the Cat who continues to report for GT
猫咪拉里继续在GT任职
and you've been telling us what you would
大家也在说希望安迪·弗农
like Andy Vernon to do
能在新岗位上
in his new job
做些什么
I would like the new Prime Minister to
我希望新首相能
make more parks in big cities
在大城市多建公园
I would like the new Prime Minister
我希望新首相
to focus on more environmental issues like fishing
多关注环境问题，比如渔业
climate change and like how it's really hot now
气候变化，还有当前的高温问题
so like helping the country
帮助国家
adjust to that in the future
未来适应这种情况
encourage people to stop throwing rubbish
鼓励大家不要再把垃圾
into the ocean
扔进海里
and they encourage him to recycle it
还要鼓励大家回收利用
I think the new prime minister
我觉得新首相
should stop burning oil and fuel
应该停止燃烧石油和燃料
and focus more on wind farms and solar powered stuff
多发展风电场和太阳能设施
I think the new prime minister should make safer places
我觉得新首相应该建设更安全的场所
one thing I hope the new prime minister
我希望新首相能做到的
can do is to change a lot on smoking
一件事是大力管控吸烟
so less people can wait and smoke
减少吸烟人数
and the environment will be cleaner
环境也会更干净
thanks guys okay
谢谢大家，好的
over in Madrid there's been massive celebrations
马德里正在举行盛大庆祝活动
as the Spain World Cup champions returned home
西班牙世界杯冠军队回国了
the streets were lined with nearly 2 million fans
近200万球迷沿街列队
cheering on the world champions during their victory
在冠军队的胜利
bus parade
巴士巡游上为他们欢呼
but the excitement didn't stop there
但庆祝活动还不止这些
they also met royalty
他们还会见了王室成员
king Philippe
费利佩国王
and Queen Leticia and their daughters
莱蒂西亚王后和他们的女儿
congratulated the team on their historic achievement
祝贺球队取得这一历史性成就
and Spanish striker
西班牙前锋
jiminyama's little brother
吉米尼亚马的弟弟
has been one of the standout
一直是最亮眼的
fans of this World Cup
本届世界杯球迷之一
often shown waving to his big brother from the crowd
镜头常拍到他在观众席向哥哥挥手
so we asked you do you have a sibling who supports you
我们问大家 你有支持你的兄弟姐妹吗
HPS J
HPS J
S Taylor Swift starts us off with
网友S·泰勒·斯威夫特首先说道
I love my brother and he supports me
我爱我哥 他很支持我
by giving me hugs and telling me jokes
会抱我 还给我讲笑话
arsenal girl loves her brother too
网友“阿森纳女孩”也爱她哥哥
she says he's kind caring and creative
她说哥哥善良体贴 很有创造力
oh that is wonderful
哇 太棒了
yassy minion says my stepsister
网友“亚西小黄人”说 我的继姐
always cheers for me and make sure I'm okay
总为我加油 关心我的近况
well thank you so much for those lovely comments
非常感谢大家的暖心留言
guys we always love to hear from you okay
朋友们 我们很期待你们的留言哦
next international disabled breakdancing troupe
接下来要介绍的国际残障霹雳舞团
Illibilities have performed all over the world now
Illibilities现已在全球各地演出
2 of its members
该团的两名成员
are also running inclusive dance workshops in the UK
也在英国开办无障碍舞蹈课
BBC reporter Emma Tracy joined them to find out more
BBC记者艾玛·特雷西前去了解详情
meet Raidu and Temuka
来认识下莱杜和特穆卡
2 members of an international crew of breakdancers
他们是国际霹雳舞团的两名成员
who have performed all over the world
演出足迹遍布全球
every one of these breakers is disabled
所有舞者都是残障人士
their motto is no excuses no limits
他们的口号是 没有借口 没有极限
and their name contains a hidden meaning
团名也有特殊的隐藏含义
it all literally means sick
字面意思是“生病的”
but in the hip hop in the dance world it's cool
但在嘻哈舞蹈圈 它的意思是“超棒的”
it's like incredible
指不可思议的
unique today
独一无二的。今天
before performing at a theater in Glasgow
在格拉斯哥一家剧院演出前
the B Boys are running a workshop
这些霹雳舞者正在开设课程
with a group of young disabled people
面向残障青少年授课
when Zamuka lost his leg as a teenager
特穆卡十几岁时失去了一条腿
he wasn't sure what would come next
当时他不知道未来该怎么办
he says seeing ill abilities perform
他说看到Illibilities的演出后
inspired him to become a dancer
他受启发成为了一名舞者
yo that's possible
哟 这是可以做到的
and that's what I like what I'm gonna do
这就是我热爱 也想要做的事
why is it important to teach
为什么教课这么重要呢？
the same way like
因为我以前也需要
I needed someone before
有这样的人来
like to show me that it was like possible
告诉我这是有可能做到的
doing the workshop and like being able to exchange
开培训班 大家互相交流
if they know we learn they learn
互相学习 共同成长
paralympics GB say that only 31
英国残奥委员会表示 只有31%
percent of disabled people feel confident
的残障人士有信心
in sports and activity sessions
参加体育和活动课程
but the passion and energy of those in this workshop
但本次培训班里大家的热情和活力
shows that there are ways to make getting active
表明有多种方法可以让运动
more inclusive
更具包容性
I was at all those cool moves
那些动作都超酷的
I want the a professional set for fire resso
我想要一套专业消防装备
don't feel good
感觉不太好
feel good about myself
我对自己很满意
after the workshop
工作坊结束后
a chance to see Raidu and Samuka in action
有幸看到莱杜和萨姆卡现场表演
it's kind of a unique story about things that broke you
这个故事很特别，讲的是曾打倒你的
maybe in the past can also become
过往经历，也可以变成
fractures of strength
你的力量源泉
I was so like touched by it it made me feel like
我太受触动了，觉得
everything is possible
一切皆有可能
the sense of control that they have over their bodies
他们对身体的掌控感
is how you stand them
简直太惊人了
yeah they're just great it's just no excuses
没错，他们太棒了，没借口可找
how do you feel after your performance
表演结束后感觉怎么样？
great we feel great great out of life for young
太棒了，我们感觉超好，希望观看的
disabled people watching you
年轻残障人士
what advice would you give them
你有什么建议给他们吗？
find something that you love that you like
找到你真正热爱的事
so if it's different it still can be
哪怕与众不同，也依然可以
turning out very perfect and
做得非常完美
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
head to the Nuison website for plenty more top stories
登陆Nuison官网可看更多头条新闻
have a terrific Tuesday and I'll see you all very soon
祝大家周二愉快，我们很快再见
bye guys
大家拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
