70
1hey everyone it's Thursday
大家好，今天周四
I'm Nina and this is BBC News round
我是妮娜，这是BBC新闻简报
stick with me for the next few minutes for this
接下来几分钟请和我一起了解
we hear the latest advice about taking these on holiday
我们会获悉度假携带这些物品的最新建议
and we meet the world's best paddle player
还会认识世界顶尖的桨板运动员
first the Commonwealth Games will open in Glasgow
首先，英联邦运动会将在格拉斯哥开幕
later today
今天稍晚
with a big ceremony held at the city's Hydro Arena
开幕式将在该市水电竞技场盛大举办
around 3000 athletes from around the world
全球约3000名运动员
will be competing for more than 200 medals
将角逐200多枚奖牌
across 10 sports
涵盖10个运动项目
but hockey
但曲棍球
badminton and rugby sevens won't be included
羽毛球和七人制橄榄球不在其中
that's because the city is hosting
这是因为本届赛事
a scaled back version of the games
是精简版的运动会
after planned hosts Victoria in Australia pulled out
原定主办地澳大利亚维多利亚州退出后
due to concerns about the cost
原因是成本担忧
Brock Winston
布罗克·温斯顿
a Paralympic champion
是残奥会冠军
swimmer who is also a teaching assistant
游泳运动员，同时也是助教
is hoping to make the children at her school proud
希望能让学校的孩子们为她骄傲
some of my kids made me like good luck
我班上的孩子给我做了好运
cards and little banners
贺卡和小横幅
and yeah they're really excited and
他们特别兴奋，还
they're like when you come back miss
说：老师你回来的时候
you need to show us the medal while I'm like okay
得给我们看奖牌，我就说好的
not just pressure on myself
这不只是我自己的压力
but I need to show the kids that anything is possible
我还要让孩子们知道一切皆有可能
and that's definitely what I'm here to do
这正是我来参赛的目的
now here's an important question for you
现在有个重要问题要问大家
can you bring these on a plane from dumplings to cubes
坐飞机能带这些吗？从捏捏饺到捏捏方块
lots of people love squishy toys
很多人都喜欢捏捏乐玩具
for a variety of reasons
原因各不相同
but can you fly with them
但坐飞机能带它们吗？
lots of squishy toys are full of liquid or gel
很多捏捏乐里面装满液体或凝胶
which means that they don't always pass the
这意味着它们不一定能通过
test to get through security
安检的检查
if you're getting on a plane
如果你要乘坐飞机
we asked some UK airports what their advice is
我们咨询了英国几家机场的建议
some said that only very small
部分机场表示只有非常小的
squishy toys can come in your hand luggage
捏捏乐可以放进随身行李
others warn the liquid in them may
其他机场提醒，里面的液体可能
mean they aren't allowed through
导致它们无法通过安检
the government says
政府表示
no matter how adorable your squishy dumpling is
不管你的捏捏饺有多可爱
airport security rules still apply
都要遵守机场安检规定
so to make sure you aren't caught out
所以为了避免遇到麻烦
it's recommended you read the airport rules
建议你提前了解机场规定
before you fly
再出发乘机
well lots of you have been getting in touch with us
很多观众一直都在联系我们
about this let's hear from some of you
关于这事，我们来听听大家的意见
Nina great name said
叫妮娜的观众说
when my sister's best friend went on holiday
我姐姐的闺蜜去度假的时候
to Portugal she went through security checks
去葡萄牙过安检的时候
and they put all of her squishies in the bin
安检把她的捏捏乐全扔了
so she was very upset
她特别难过
meanwhile Penelope
另一位观众佩内洛普
said they had no problem
说她带的时候没出问题
when they brought them in a bag
她是把捏捏乐放包里带的
cat says they have a dumpling and wanted to take it
凯特说她有个饺子捏捏乐，想旅行带
when they travel
出门的时候
as they find crowded spaces
因为她觉得拥挤的环境
stressful it would help me
压力大，捏捏乐能帮到她
and finally Mole says
最后莫尔说
I think that
我认为
if you use a squishy toy to help with certain issues
如果捏捏乐是用来缓解特定问题的
then I believe that squishy toys should be allowed
那就应该允许携带
to find out more about this story
想了解更多相关内容
and let us know your thoughts
或者分享你的想法
head over to the Newsrun website and get involved
可以登录Newsrun网站参与讨论
next we're talking about Paddle
接下来我们聊聊板式网球
it's described as a mix between tennis and squash
它是网球和壁球的结合运动
and it's growing
现在越来越
in popularity
受欢迎了
with more than 1,000,000 players in Britain
英国的参与者已经超过100万
well I went along
我最近和
with some young Paddle fans
几位年轻的板式网球爱好者
to talk to someone at the top of their game
采访了一位顶级职业选手
about a global
聊了聊即将在伦敦举办的
competition coming to London
世界级赛事
so I play paddle a few times now
我打过几次板式网球
not very well
打得不太好
so I'm here to get some tips from the best of the best
所以今天来跟顶尖选手取取经
are you the world number one no I don't know is it him
你是世界第一吗？不是啊，是他吗？
no it's not me it's Altura
不是我，是阿图罗
this is Arturo Coyo
这位就是阿图罗·科约
the men's world number one paddle player
男子板式网球世界排名第一的选手
born in Spain
出生在西班牙
he's 24 years old
今年24岁
and is known for his power on the court
以球风强劲著称
he's here ahead of London Premier Paddle One
他这次来是为了伦敦板式网球超级赛
a competition
这项赛事
which will bring the world's best players
会吸引全球顶尖选手
to the Capitol
来到伦敦
for 6 days in August
八月开赛，为期6天
Poppy and Ion are young paddle players
波比和伊恩是年轻的板式网球选手
joining me to find out all we can
今天和我一起向这位世界第一
from the world number one
请教问题
what's your favorite part about playing paddle
你打板式网球最喜欢的点是什么？
I don't know which price is the best
我不知道哪个奖项是最好的
I think I travel a lot around the world
我经常周游世界
for example I'm here in London
比如我现在就在伦敦
so for me in this case it's amazing
所以我觉得这太棒了
do you have any advice for the younger generation
对年轻一代你有什么建议吗
that's trying to play paddle
那些想学板式网球的人
well I don't know what is the best advice for the chill
嗯 我不知道给孩子什么建议最好
but maybe it was ideal to train hard
但最好是刻苦训练
and to be part of the amazing experience is very nice
能参与这些美妙经历真的很棒
why did you pick paddle over tennis
你为什么选板式网球不选网球
well I'm start with both
嗯 我一开始两种都学
my boss but paddle I think
但我觉得板式网球
for me is a different because you share a chord with a
对我来说不一样 因为你和
partner is more social
搭档同场 更有社交属性
when you are bad your partner can help you or
你打得不好时 搭档可以帮你
different things
好处很多
so for me the paddle is a special
所以对我来说板式网球很特别
and I think I'm a little bit better in puddles in
而且我打板式网球比
competitive tennis
竞技网球要好一点
why do you love paddles so much
你为什么这么热爱板式网球
how does it make you feel
它给你什么感觉
this is my life but now is my life a grand entry in
这就是我的生活 一踏上球场
the court the problems go out I only thinking about me
所有烦恼都消失 我只专注自身
the balls is incredible
和球 感觉太棒了
alright let's chart more action
好了 我们来看更多实操
Arturo has got some tips starting with how to serve
阿图罗要先教我们发球技巧
now we try to understand this shot
现在我们来学习这个击球动作
and the other shot is the same
另一种击球动作原理一样
but in the other direction
只是方向相反
it's like this that is forehand and backhand
就像这样 是正手和反手
now I'm try here I give you the ball and try
现在我在这给你发球 你试试
okay you prepared
好的 你准备好了
very nice one more time
非常好 再来一次
and use the other hand
用上另一只手
for prepare for move your shoulders
做好准备 转动肩膀
perfect better better
完美 越来越好了
okay time to put our practice to the test
好了 是时候检验练习成果了
so how have Poppy and a yarn found today
波比和伊恩今天感觉怎么样
it was amazing
太棒了
I've learned so much and
我学到了很多 而且
it's really inspired me to practice more
这激励我要多练习
and I really want to get better at paddle
我真的想把板式网球打好
he told us so many good tips and tricks
他教了我们很多实用技巧
I'm gonna try
我打算试试
doing my next games
下次比赛用上
do you guys think maybe you could be the next
你们觉得你们会成为下一个
number one definitely me yeah
世界第一吗 我肯定可以
hopefully I will
希望我可以
I'll carry on my plan
我会按计划坚持下去
it takes a lot of commitment and training and
这需要很多付出和训练 而且
obviously it's going to be really hard
显然会非常辛苦
but I would like to try
不过我想试试
I love this guy's well done okay
我爱这家伙，太棒了好吗
well maybe in the future
或许以后吧
I will see you at the next paddle tournament
下次球拍比赛见
okay next most of you are already
好的，接下来你们大多数人已经
on your summer holidays right now
放暑假了
but there are still might be some schools
但英格兰和威尔士还有部分学校
in England and Wales who are in the classroom
的学生仍在上课
you're nearly there guys
同学们，你们快熬出头了
so let's hear what
我们来听听
you're all getting up to get you excited for that
你们都在为迎接
well deserved rest
应得的假期做什么
Lois Koala says I've got school till Friday
洛伊丝·考拉说我要上课到周五
but then I'm going to Pembrokeshire in Wales
之后要去威尔士的彭布罗克郡
sounds fab crystal is very busy
听起来很棒，克里斯托很忙
they're off to Portugal Northern Ireland and Slovenia
他们要去葡萄牙、北爱尔兰和斯洛文尼亚
also
另外
I will definitely be watching news around 100 percent
我肯定会每天都看新闻的
but we love to hear that
很高兴听到这个
we have Hait Kaley who is doing homework and sculpting
海特·凯莉正在做作业和做雕塑
sounds lovely
听起来很不错
whilst Daffodil
而达福迪尔·
Pigs is going on a day trip to Liverpool on the ferry
皮格斯要坐渡轮去利物浦一日游
and AW 0909 says I'm not doing much
网友AW0909说我没什么安排
I might just chill and read at home
可能就在家放松看书
although it's definitely what I'd be doing
换我也会这么做的
sounds wonderful
听起来太棒了
guys have a fantastic time
祝大家玩得开心
okay finally did you know that we have native lizards
好的最后，你们知道英国有本土蜥蜴吗
here in the UK
是真的哦
while you're looking
现在你们看到的
at a very special group of sand lizards
是一群非常特别的沙蜥
these conservationists have been releasing them
环保人士一直在将它们
back into the wild
放归野外
in an area of heathland in Surrey
放到萨里郡的一片石楠荒原
the lizards died out in the area 11 years ago
这种蜥蜴11年前在该地区灭绝
after wildfires destroyed their habitat
因为野火摧毁了它们的栖息地
however 8 of them were bred and kept in captivity
不过有8只人工繁育饲养的个体
so now experts hope they can thrive here again
专家希望它们能在这里重新繁衍
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching as always
感谢大家一如既往的收看
you can head over to the Newsron website for loads
你可以访问Newsron网站了解
more of the day's top stories
更多今日头条新闻
including how apes help each other feel calm
包括猿类如何通过拥抱亲吻
with hugs and kisses
帮彼此平复情绪
I also want to give a big birthday shout out to me
我还要大声祝我自己生日快乐
is my birthday today
今天是我的生日
I hope you all have a wonderful day guys
祝大家今天都过得愉快
I'm off maybe have some chocolate cake for breakfast
我要走啦，打算早餐吃点巧克力蛋糕
have a wonderful day and I'll see you all very soon
祝大家过得愉快，我们很快再见
bye everyone
大家再见
完整双语视频请+yukiounijiang
