22
0音乐剧《河口之处》第三部
第三曲
--
17世纪的刚果王国，森林不仅意味着自然，更是一座世代相传的知识宝库。当地妇女熟悉不同植物的生长季节、药用价值和染色特性，她们利用**图库拉木（Tukula）提取鲜艳的红色颜料，用靛蓝植物（Indigo）染出深蓝色，用拉菲亚棕榈（Raffia Palm）**纤维编织布料。这些知识并非写在书本上，而是在漫长的日常劳动、口耳相传和与自然共生的生活中积累而成。
在《河口之处》第三部中，恩萨走进自己熟悉的森林，采集制作染料所需的植物。她认识每一棵树、每一种藤蔓、每一片叶子，也熟悉阳光穿过树冠的方向、昆虫飞舞的节奏和季节更替的气息。森林不是她征服的对象，而是她的家园，是她成长的地方，也是她知识的来源。这首歌曲描绘了一种人与自然彼此依存、彼此倾听的关系。
歌曲融入了轻盈舒展的刚果伦巴（Congolese Rumba）元素，将反复吟唱的旋律与林加拉语、法语和英语交织在一起，如同劳动时自然哼唱的歌谣。不断重复的植物、颜色和河流意象，使整首歌曲仿佛随着树林中的微风轻轻摇曳。
歌曲结尾，恩萨从哥哥口中得知，一位来自欧洲的植物学家希望向她请教森林里的植物。这一细节取材于17世纪欧洲自然史兴起的历史背景。当时，越来越多的欧洲学者来到非洲采集植物标本、记录物种并建立分类体系。然而，在他们开始命名这些植物之前，当地居民早已在漫长的岁月中积累了丰富而精细的知识。恩萨因此不仅是一位染布的年轻女子，也象征着非洲本土知识传统的传承者，而她与植物学家的相遇，也开启了两种知识体系第一次真正意义上的对话。
In the seventeenth-century Kingdom of Kongo, the forest was far more than a landscape—it was a living library. Women possessed generations of knowledge about plants, knowing which trees produced brilliant red dyes such as tukula, which leaves yielded deep indigo, and how raffia palms could be transformed into woven cloth. This knowledge was not written in books but passed from hand to hand, voice to voice, through everyday work and close observation of the natural world.
In River Crossing, Ensa enters the forest to gather the plants she needs for dyeing cloth. Every tree, vine, insect, and ray of sunlight is familiar to her. The forest is not something to conquer or classify; it is her home, her teacher, and an extension of herself. The song celebrates a world in which humans and nature exist in quiet harmony, each listening to and sustaining the other.
Musically, the piece draws on the warm, flowing rhythms of Congolese Rumba. Repetitive melodic phrases, woven together with English, French, and Lingala, evoke the gentle songs traditionally sung while working. The recurring images of plants, colours, and the river create the feeling of walking slowly beneath the forest canopy, where light, wind, and memory move together.
At the end of the song, Ensa's brother tells her that a European botanist wishes to meet the young woman who knows the forest so well. This moment reflects the historical rise of European natural history during the seventeenth century, when explorers and scholars increasingly travelled to Central Africa to collect and classify plants. Long before these species entered scientific catalogues, however, local communities had developed profound ecological knowledge through centuries of lived experience. Ensa therefore represents not only a young dyer, but also the living tradition of Indigenous knowledge. Her meeting with the botanist marks the beginning of a dialogue between two very different ways of understanding the natural world.
--
【歌词】
Song 3 – Mama forêt
Verse 1
Morning walks beside my feet,
Soft red earth, the forest breathes.
Nkula gives a deep red flame,
Tukula, I know your name.
Indigo sleeps in quiet blue,
Little leaves with drops of dew.
Raffia dances in the light,
Golden threads so soft, so bright.
Dragonflies are writing air,
Tiny beetles everywhere.
The sun comes down through leaves of green,
Every path I've always seen.
Pre-Chorus
Every root,
Every vine,
Every color,
Every sign.
The forest speaks—
I answer slow.
The forest knows
Where I should go.
Chorus
Eh malembe... malembe...
(slowly... gently...)
Nzadi, malembe...
(River, gently...)
Vert, rouge, bleu...
Green, red, blue...
La forêt chante avec nous.
(The forest sings with us.)
Eh malembe... malembe...
Mama forêt...
Mother Forest...
Eh malembe...
Je reviens toujours à toi.
(I always return to you.)
Verse 2
Yellow flowers call the bees,
Butterflies between the trees.
Little mushrooms after rain,
Every season comes again.
Dark brown bark and silver moss,
Nothing here is ever lost.
Purple berries, shining black,
Every trail will lead me back.
If I close my eyes today,
Even birds can show the way.
I don't need a painted chart—
This whole forest is my heart.
Chorus
Eh malembe... malembe...
Nzadi, malembe...
Vert, rouge, bleu...
La forêt chante avec nous.
Eh malembe... malembe...
Mama forêt...
Eh malembe...
Je reviens toujours à toi.
Bridge
My brother laughed this morning—
"A white man comes," he said.
"A man who collects leaves,
Who writes their names in books.
He wishes to meet the girl
Who already knows them all."
I smiled.
The trees were smiling too.
Final Chorus (repeat and build)
Eh malembe... malembe...
Mama forêt...
Nzadi malembe...
Vert... Rouge... Bleu...
Tokende malembe...
(Let us go gently.)
Eh malembe...
La forêt chante...
La forêt chante...
La forêt chante avec nous...
Avec nous...
Avec nous...
一南 | Yinan
