89
2文学作品的用处，就是给我们一副永远新鲜的目光：
《麦田里的守望者》，让我注意到了那两个字：“童锁”。
我常想，一个孩子长大到能看懂“童锁”这两个字的意思的时候，
他会有什么想法？
他会想：我是被防范的对象？
还是会想：这是针对小小孩的，而我已经不是了，那么我算大人了吗？
《麦田里的守望者》的结尾，霍尔顿说：孩子们在麦田里玩耍，我想站在麦田边缘，安安静静，不声不响，把逐渐靠近悬崖的孩子们伸手拦回去。
仅仅是拦回去，而不是告诉孩子们“那里有危险”，以免孩子们瞬间变成大人，再也回不去。
而在一个到处可见“童锁”的世界里，孩子们都被提前催熟为大人，万劫不复。
《麦田里的守望者》最早的译者是施咸荣先生，他才能很高，文学译作却很少，因为不得不虚掷许多精力在翻译政治性文件上，这真的很遗憾。
