07.24.2026

it's Friday

今天周五

come on let's get your BBC News rant on the way

咱这就开启今天的BBC新闻

I'm Shaniqua with all of this to come

我是莎妮夸，精彩内容马上来

the 9 year old who got a special surprise after

一名9岁孩子得到了特别惊喜，此前他

right into an astronaut

偶遇了一位宇航员

and be blown away by this week's strange news

还有本周奇闻绝对让你大开眼界

first up today

今天第一条新闻

athletes from 74 teams

来自74支代表队的运动员

gathered in Glasgow last night for the launch

昨晚齐聚格拉斯哥参加开幕式

of the Commonwealth Games

也就是英联邦运动会的启动仪式

it is now my great pleasure

我非常荣幸地

to declare the 23rd Commonwealth Games open

宣布第23届英联邦运动会开幕

king Charles and Queen Camilla

查尔斯国王与卡米拉王后

emerged from Doctor who's Tardis

从《神秘博士》的塔迪斯中登场

before an appearance

随后亮相的还有

from the Lockless Monster

尼斯湖水怪的表演形象

in a ceremony celebrating Scottish culture

整场仪式主打苏格兰文化特色

the Games will see athletes

本届运动会中，运动员将

competing in 10 sports over the next 10 days

在未来10天角逐10个运动项目

with 215 gold medals up for grabs

共将产生215枚金牌

okay last

好的，接下来

next up last week

上周我们报道过

we told you about a group of MPs

一群国会议员

who published a report on school libraries

发布了一份关于学校图书馆的报告

now they've suggested it should be the law

现在他们提议立法

for all primary and secondary schools in the UK

要求英国所有中小学

to have a library

必须配备图书馆

so we asked for your thoughts on this matter

我们就此征求了大家的看法

and loads of you got in touch

收到了大量观众留言

Kane fan says they don't think it should be a legal

网友凯恩粉表示，不认为该立法强制

requirement but schools should have one

但学校确实该设有图书馆

so students have somewhere to go to

这样学生就有地方可去

if it's too hot to go outside

要是室外太热

or if it's raining

或者下雨的时候

turquoise Panda thinks schools should have them

网友绿松石熊猫认为学校该有图书馆

but suggests

但也提议

bookshelves in classrooms could be a good space

教室里放书架是省空间的好办法

saver moomoo

网友省省哞哞表示

says their school got rid of their library

他的学校把图书馆撤了

because no one was using it

因为没人去使用

and Crystal says a

网友克里斯托则表示

library can help encourage good mental health

图书馆有助提升心理健康

and makes kids love reading

还能培养孩子的阅读兴趣

thanks so much for all of your comments

非常感谢大家的留言

please keep them coming in over on the newsram website

欢迎继续到newsram网站留言互动

okay next

好的，下一条

have you ever wished you could meet

你有没有幻想过能见到

a real life astronaut and

真正的宇航员，还能

find out a bit more about life in space

了解太空生活的细节？

well last year a 9 year old girl called Sadie

去年，名叫赛迪的9岁女孩

decided to write to someone involved in the Artemis

决定致信阿尔忒弥斯项目相关人员

mission which aims to return humans to the moon

该项目旨在送人类重返月球

and to her surprise

令她意外的是

she got a response back from astronaut Dr

她收到了宇航员博士的回信

Stan Lee G

斯坦·李·G

Love who now works at nasa's Mission Control Center

拉夫，现就职于NASA任务控制中心

talking directly to astronauts in space

负责直接和太空宇航员沟通

let's hear Stan Lee read a little bit of his letter

我们来听听斯坦·李读他给她的回信

back to her

的片段

dear Sadie thanks for your letter's joining questions

亲爱的赛迪，感谢你的来信和提问

I've enjoyed them very much and all the people in

我很喜欢，Spellcraft团队的所有

the Spellcraft

工作人员

crew are each US BFF

都是我们的好朋友

well now she even had the chance to speak to him

现在她还有机会和他

live on the radio

进行电台直播连线

and he explained why

他解释了为何

he felt it was so important to write back

他认为回信非常重要

hi Sadie I'm thrilled that you're interested in space

嗨赛迪，你对太空感兴趣我太开心了

thank you for your letter

谢谢你的来信

part of our job as astronauts

我们宇航员的职责之一

is to inspire the next generation of space explorers

就是激励下一代太空探索者

and what better way than to respond to a kid

还有什么比回复孩子的

with honest questions and honest

真诚提问和

curiosity about the universe we live in

对宇宙的好奇心更好的方式呢

next in recent weeks

接下来，最近几周

a number of wildfires have broken out across the UK

英国多地爆发了野火

you may have seen or even smelt

你可能见过甚至闻到过

smoke in the air near to where you live

住处附近空气中的烟味

hot and dry weather can make it much easier for

高温干旱天气会大大提升

fires to spread

火势蔓延的概率

especially in forests grassland and open countryside

尤其是在森林、草原和开阔乡村区域

for joining us now on the news round so far

今天的新闻节目我们邀请到了

is firefighter Amy Croxton Evans

消防员艾米·克罗克斯顿·埃文斯

who can tell us a little bit more

她会为我们做更多介绍

thank you for joining us thank you me it's happening

感谢你参加节目不客气。大家都觉得

it seems as if like wildfires happen in other countries

野火好像都发生在其他国家

and not so much in the UK

英国很少发生

is it common here

这种情况在英国常见吗

yeah so wildfires refer to

是的，野火指的是

like you mentioned that fires in our moorlands

你刚才提到的荒野、林地

in our forestry

里的火灾

up mountains and hills and

还有山地、丘陵区域的

in current years they've become more frequent

近年来野火发生得越来越频繁

due to the dry weather and the lack of rain we've had

原因是天气干燥、降水稀少

with that said it means that fires are really

这就意味着火势

they travel really fast

蔓延速度非常快

and they become really dangerous

危险性极高

they can cause

它们会造成

significant harm to people to our children

对民众、儿童的严重伤害

以及

our countryside our homes and the smoke

我们的乡村、家园还有烟尘

into the air and that we breathe in so yeah

飘进我们呼吸的空气里，没错

so how did these fires start

那这些火灾是怎么发生的？

the wildfires

就是野火

the fires can start from a number of different ways

起火原因有很多种

and some significant areas of

还有很多热门的

barbecues in these open areas are really popular

户外区域非常流行烧烤

so barbecue is really common as well as campfires

所以烧烤和篝火都是常见诱因

as well as things like fireworks and leaving

还有烟花爆竹，以及随意丢弃的

your litter out in these areas

户外区域的垃圾

litter is a big one due to the glass

垃圾是大隐患，尤其是玻璃

so glass becomes like a magnifying glass

玻璃会像放大镜一样

and can quite quickly create fires

很快就能引发火灾

so yeah there's a number

没错，有很多

of ways in which these fires occur

可能引发火灾的原因

and how can the wildfires affect wildlife and nature

那野火会如何影响野生动植物和自然？

so because the fires travel so quickly

因为火势蔓延非常快

and the ability for the fire service to try

消防部门想要

and get ahead of them

赶在火势前面

and stop it is really difficult

灭火的难度非常大

due to the areas in which they are

因为着火的位置

so for instance the mountains

比如山区

it's hard for us to reach

我们很难抵达

however with that said because they travel so fast

不过正因为火势蔓延太快

they are wiping out wildlife and

它们会摧毁野生动物、

forestry and peace

森林，还有

and where these natural

那些野生生物

habitats that our wildlife are living in

赖以生存的自然栖息地

and how do you go about fighting fires this big

那你们怎么扑灭这么大的火灾？

so because they are so difficult to reach

因为着火点很难抵达

we have to call in a bit of a teamwork approach to it

我们得采取团队协作的方式

and we as far as service have the PP that we wear

我们消防员会穿戴个人防护装备

so this stuff keeps us as safe as possible

这些装备能最大程度保障我们的安全

our helmets and we have masks and things to stop us

还有头盔、面罩等装备，防止我们

breathing in that polluted air

吸入被污染的空气

however we do rely on sort of support

不过我们也需要

with some of the equipment we have

一些设备的支持

drones are a huge help

无人机的作用非常大

in being able to identify where fires are

可以帮我们定位着火点

and helicopters

还有直升机

which are able to drop water

能够在

in places where you can't get down

人力无法抵达的区域洒水

they could help a lot

作用很大

and how would you say

那你觉得

most importantly

最重要的是

how can we stay safe

我们该怎么保障安全

when trying to enjoy the summer outside

出门享受夏日时光的时候？

so I ask a big ask from from the fire service

我们消防部门有个重要倡议

we've been working really hard a bit in Manchester

我们在曼彻斯特一直努力

to educate as much

尽可能多地宣传科普

as we can across

我们走访

across our schools and our youngsters

学校，接触青少年

and if you do go out in

如果你要外出的话

this summer

今年夏天

and we do encourage you to get out into the

我们非常鼓励大家探索

into our beautiful

我们美丽的

surroundings that barbecues are done at home

周边环境，烧烤请在家进行

campfires avoid using them whilst it's as dry as it is

现在天气干燥，请勿生篝火

don't use fireworks

禁止燃放烟花

and like I say take your little home with you

记得随身带走所有垃圾

thank you thank you Amy for joining us

谢谢艾米参加我们的节目

okay last up we just have some time for strange news

好的，最后是奇闻趣事环节

take it rainy now

瑞尼，交给你了

okay up first

好的，第一条新闻

just when you think you've had enough of world cups

当你以为世界杯已经看够了的时候

I just had to show you the women's freestyle

我得给你看看女子自由式

windsurfing World Cup final

帆板世界杯决赛

look how hard it is to twist and turn

看这些扭转动作难度有多高

which all adds up to points

这些动作都是计入总分的

these surfers were battling it out

选手们正在激烈角逐

off the coast of Freitaventura

比赛地点在富埃特文图拉岛海岸

which is known for being windy

这座岛以多风著称

some of these moves are absolutely mad

有些动作简直太疯狂了

the strength you need for these

需要极强的力量才能完成

now we've all been suffering