49
0hello everyone it is finishing news round
大家好，欢迎收看新闻综述
I'm Ricky coming up in the next few minutes
我是里基，接下来几分钟为您带来：
think twice about taking squishes on holiday this year
今年假期带捏捏乐出行可要三思
and it's a big birthday for the team
还有个团队将迎来重要生日
behind Wallace and Gromit
就是《超级无敌掌门狗》的幕后团队
we start this Saturday with emergency services
本周六首先来看，欧洲各地应急部门
fighting wildfires right around Europe
正全力扑救各地野火
the long heat wave and little rain over the summer
夏季持续高温少雨
means the land is very dry
导致土地极度干燥
allowing fires to spread easily
火情极易扩散
and tens of thousands of people
数万名民众
have had to be moved to safety
已被疏散至安全地带
in southern France
法国南部
last night people living near the big city of Bordeaux
昨晚，大城市波尔多周边居民
were told to leave their homes
接到撤离通知
the French government has sent 500
法国政府已增派500名
more troops to help firefighters
士兵协助消防员灭火
saying they've never had to deal with a fire this size
称从未应对过规模如此大的火灾
before
此前
in Spain the fire service is fighting a huge blaze
西班牙消防部门正在扑救特大火灾
after 3 wildfires merged into one
这场火灾由三处野火合并而成
near to the capital Madrid
地点靠近首都马德里
spain's government has declared a national emergency
西班牙政府已宣布进入国家紧急状态
saying
称
it's the worst fire in the history of the region
这是该地区有史以来最严重的火灾
and in Ken
此外在凯恩
goron's police Scotland has declared a major incident
戈姆的苏格兰警方已宣布发生重大事件
as emergency services continue to fight a wildfire
应急部门仍在扑救一场
which has been burning for 10 days
已燃烧10天的野火
well to find out more about what's going on
想要了解更多灭火工作进展
with fighting these fires
以及民众获助情况
and how people are getting the help they need
请访问新闻综述官网查询
head to news round online right
好了，接下来为您梳理
let's get you up to date
本周其他
with all the other big stories from this week
重大新闻事件
here's in the know
请看详情
first this week
本周首条新闻
the UK has a new Prime Minister as Andy Burnham
英国迎来新首相：安迪·伯纳姆
officially took on the top job
正式就任首相一职
Mr Burnham is the UK's 5th Prime Minister in 4 years
伯纳姆是英国4年来的第5位首相
he replaces Sukistama
他接替了苏基斯塔马
who won a general election in 2024
后者2024年赢得大选
but decided to step down
但之后决定辞职
because he had lost the support of many of the MPs
原因是他失去了众多议员
in the Labour Party
在工党内的支持
Andy Burnham had been the Mayor of Greater Manchester
安迪·伯纳姆此前担任大曼彻斯特市长
until recently
不久前刚卸任
and this is what he said
以下是他
in his first speech as Prime Minister
就任首相首次讲话的内容
I know people at home are fed up with politics
我知道国内民众已经厌倦了政治
I hear you and I want to be honest with you
我明白大家的想法，我想跟大家说实话
we have not been good enough
我们之前做得不够好
and we need to be better now
现在我们必须做得更好
the summer break is here
暑假到了
and some of you might be flying off for a holiday
有些人可能会坐飞机去度假
but can you bring these
但这些东西能带上飞机吗？
on a plane from dumplings to cubes
从捏捏饺到捏捏方块都算
lots of people have squishy toys
很多人都有捏捏乐玩具
but many of them are full of liquid or gel
但很多里面装了液体或凝胶
which means
也就是说
they might not be allowed to go through security
它们可能过不了安检
if you're getting on a plane
如果你要坐飞机的话
we are some UK airports what their advice is
我们咨询了英国多家机场的相关规定
some said that
有些机场表示
only very small squishes can come in your hand luggage
只有极小的捏捏乐能放手提行李带上机
others warn the liquid in them
其他机场则提醒，里面的液体
may mean they're not allowed to go through
可能导致它们无法通过安检
the government says
英国政府表示
no matter how adorable your squishy dumpling is
不管你的捏捏饺有多可爱
airport security rules still apply
都得遵守机场安检规定
so to make sure you aren't caught out
为了避免你遇到麻烦
it's recommended
建议大家
you read the airport's rules before you fly
出行前先查好对应机场的规定
finally we could see a sharp drop in the numbers of UK
最后一则消息：英国大黄蜂数量可能骤降
bumblebees as heat
因为热浪
waves become more frequent and intense
出现得越来越频繁，强度也越来越高
that's according to data from the Bumblebee
该数据来自大黄蜂
Conservation Trust
保护信托基金会
whose monitoring scheme has shown a decline
他们的监测项目显示数量
in populations
有所下降
most UK bumblebees are built for colder weather
大多数英国大黄蜂适合寒冷气候
with their fat fuzzy bodies
它们毛茸茸的胖身体
which are great at keeping them warm
保暖效果非常好
but not so good in hotter weather
但扛不住高温天气
experts say that planting native wildflowers
专家表示，种植本土野花
even in a small pot
哪怕种在小盆里
outside your home
放在家门外
is a good way to help the bumblebee population
也能很好地帮助大黄蜂种群
that's it for this week
本周的新闻就到这里
now you're in the know
大家都了解啦
okay
好的
what does Sean the sheep Wallace and Gromit and Morph
小羊肖恩、超级无敌掌门狗、还有Morph
remember Morph all have in common the answer
还记得Morph吗？它们的共同点是什么？答案是
well they're all made by characters
这些角色都由
from the world famous Aardman animations
世界闻名的阿德曼动画制作
this year it's their 50th anniversary
今年是阿德曼动画成立50周年
so we thought it was only right to look back
所以我们觉得很有必要回顾一下
at where it all began
它最初的起源
take it away Nina
接下来交给尼娜
aardman Animations is turning 50
阿德曼动画迎来了50岁生日
and it's definitely in the words of Wallace
没错，正如华莱士所说
one for the album
这绝对值得珍藏
because these famous characters weren't
因为这些知名角色并非
always household names
一开始就家喻户晓
oh no it all started back in the 1970s
这一切都始于20世纪70年代
when 2 school friends started to experiment with
当时两个学生好友开始尝试
animation my father had a wind up cine camera
做动画，我父亲有台发条电影摄影机
and I said why don't we get that out of the cupboard
我提议说不如把它从柜子里拿出来
and set it up
架好
and just play around on the kitchen table
就在餐桌上摆弄玩玩
after playing around the pair discovered plasticine
玩了一阵后，两人发现了橡皮泥
which is when aardman's first star was born
阿德曼的首个明星角色就此诞生
every way that you
你给角色摆出的
position a body tells the audience something
每个姿势都能向观众传递信息
so in this case he's standing quite proud with
比如这里他骄傲地站着，
his hands on his hips
双手叉腰
we take one picture we call that a frame
我们拍一张图，这就叫一帧
it's a terribly laborious process
这个过程极其枯燥费力
but the end result is really worthwhile
但最终成果非常值得
but it was the arrival of a student from Preston
直到一位来自普雷斯顿的学生加入
when things really took off for the animation studio
动画工作室的发展才真正腾飞
because he brought with him 2 characters
因为他带来了两个角色
that I think you'll recognize
我猜你们肯定认识
I was thinking you may have a pet
我当时想你可能养了宠物
probably a cat
大概率是猫
started drawing a cat
我就开始画猫
but
但
as soon as I started making the clay model it a dog
一做粘土模型我就改成了狗
just was easy to make
狗做起来更简单
we'll go somewhere where there's cheese
我们要去有芝士的地方
from Chicken Run came the curse of the were rabbit
《小鸡快跑》之后推出了《人兔的诅咒》
a matter of loaf and death and shorn the sheep moving
《面包生死劫》和《剃羊毛》等作品
so if your family has an old camera
所以如果你家有旧相机
knocking around the house
闲置在家的话
why don't you give it a dust up
不妨拿出来擦擦灰试试
who knows what it could lead to
说不定能有意外收获
love a bit of Wallace and Gromit
太喜欢《超级无敌掌门狗》了
that's all from the TV team for now
今天电视团队的内容就到这里
but head online for loads more top stories
更多头条新闻请访问线上平台
if you want to see this again head to big city too
想回看本期内容也可以登录大城网
I'll see you in a bit bye bye
回头见，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
