118
0
本期介绍
2026年，你还在读中国文学吗？当AI越来越会翻译，我们为什么还需要译者？为什么要关心另一个国家的普通人的生活？半年前录制这期节目时，我们试着讨论这些问题。今天，这些问题变得更加迫切。
在我们哀叹“文学已死”的时候，一位美国年轻人，出于对文学的兴趣来到中国。从2019年到2026年，他花费大量时间学习中文，阅读中国文学，努力将当代中国作家写下的故事，翻译给英语世界的读者们。
本期“客厅聊天室”，我们邀请到了这位青年译者Andrew Rule（陆安德）。我们聊中国文学与翻译，聊中美课堂的差异，也聊他在中国的生活。在Andrew看来，“文学是一个产生共鸣的工具，让读者理解别人的生活是什么样子的。”谈到自己在中国的经历时，他说，“不管两个国家之间的情势有多紧张，人和人之间的交流是不会受影响的。普通人和普通人互相接触的时候会发现，我们其实都差不多，而且都对彼此很好奇。”
在一个越来越容易用标签划分彼此的时代，希望这场关于中国文学、翻译与连接的对话，能带给你一些信心，去走近一个具体的人，看见另一个世界。
时间线
从文学出发：学中文是为了“多打开几扇门”
“不管两个国家之间的情势有多紧张，人和人之间的交流不会受到影响”
读中文比读英文更容易流泪：距离感带来的艺术体验
“神农尝百草”怎么翻译？一句中文，翻译十次
中国作家把微信写进小说，西方文学与科技保持距离
“何伟和Peter Hessler是两个不同的人”在两种语言之间切换人格
来到中国之后，I人陆安德更加勇敢打开自己
纸托邦：译者不是一人埋头苦干，还需要温暖的社群
双雪涛、班宇、陈春成：新一代中国作家正在走向世界
谈美国课堂：“每个讨论都要有一个起点，要从笨的意见开始”
“最让我开心的时刻，是我的中文失败了的时刻”
“比起弥合分裂的鸿沟，了解眼前那个具体的朋友更重要”
本期嘉宾＆主播
Andrew Rule（陆安德） 来自美国的中译英文学译者，硕士就读于北京大学燕京学堂，本科就读于威廉姆斯学院，本科毕业后曾在斯坦福大学担任学术编辑
红心 厦门大学新闻传播学院硕士
梦茹 中国人民大学新闻学院硕士
本期播客提到的文学作品
班宇《冬泳》
黄丽群《试菜》
夏宇《腹语术》
张天翼《如雪如山》《人鱼之间》《白雪》
周嘉宁《浪的景观》
林森《唯水年轻》
陈春成《夜晚的潜水艇》
刘慈欣《三体》
麦家《解密》
墨香铜臭《天官赐福》
萨莉·鲁尼(Sally Rooney)《美丽的世界，你在哪里》
安吉拉·卡特(Angela Carter）《染血之室》
何伟(Peter Hessler)《江城》
本期播客提到的译者
韩斌（Nicky Harman）
程异（Jeremy Tiang）
刘宇昆（Ken Liu）
陶建（Eric Abrahamsen）（Paper Republic “纸托邦” 创始人）
邵栋（Dong Shao）
本期播客提到的作者
张爱玲
莫言
余华
杜梨
张悦然
双雪涛
颜歌
郑执
本期播客提到的文学网站
“纸托邦”paper-republic.org一个英国图书非营利机构与网站，致力于推广华语文学英译，尤其关注当代华语作者的新写作。
“冷窗通讯”（Cold Window Newsletter）coldwindow.substack.com 一份中国文学小报，本期嘉宾Andrew Rule的专栏。每月更新，为爱好中国文学的读者提供关于中国新兴作家和作品的整体概览和详细解读，主要聚焦短篇小说，不时摘选长篇小说、诗歌、散文、网络小说等。
欢迎大家关注！
本期配乐
《Satellite（Instrumental）》by SALTNPAPER
《Imagine》by John Lennon
《Guitar for Willa》by Jonny Greenwood
《Together Again》by Stephen Rennicks
《LOVE（Variation 2）》by Lia Ouyang Rusil
-END-
你可以在这些平台收听全部节目：小宇宙、网易云播客、QQ音乐、即刻、喜马拉雅FM搜索「解困」，欢迎评论、留言，联系我们：请发邮件至jiekunshibaodao@163.com
欢迎进入「解困式报道中国案例库」（www.solutionsjournalismcase.com）寻找更多解法
「解困」播客在小宇宙已开通赞赏功能，如果大家喜欢我们的节目，可以小额赞赏鼓励一下，我们会将收到的赞赏全部用于维系公益组织的运转，谢谢大家的支持！
【本期场地鸣谢：荔枝APP北京奥体录音棚】
