70
0we've got all of Sunday stories
周日的所有报道
ready and waiting for you
都已准备好等您收看
this is BBC News round with me Ricky
我是里基，欢迎收看BBC新闻综述
on the way
接下来的内容有
we play paddle with one of the world's best players
我们和世界顶尖匹克球选手对打
and check out some amazing fancy dress costumes
还有超惊艳的奇装异服展示
good morning everyone
大家早上好
let's start today in Glasgow
今天先从格拉斯哥说起
with the Commonwealth Games
英联邦运动会的赛况
as they were big sports and big names in action
多项赛事热门选手悉数登场
England started the netball tournament in style
英格兰无板篮球队首战亮眼
they showed why
充分证明了
they're one of the favorites to win gold
他们是金牌热门之一
as they beat Northern Ireland 83
他们以83比
34 breaststroke
34击败北爱尔兰。蛙泳项目
world record holder Adam Ramsey
世界纪录保持者亚当·拉姆齐·
Peaty had to settle for bronze in the pool
皮蒂仅拿到铜牌
18 year old Philip Nawaki got jersey's first medal
18岁的菲利普·纳瓦基为泽西岛斩获
in 36 years with silver
36年来首枚奖牌：银牌
but it was gold for australia's Sam Williamson
金牌归属澳大利亚选手萨姆·威廉姆森
and in the gymnastics defending champs
体操项目卫冕冠军
England were aiming for the gold in the team event
英格兰队原本瞄准团体赛金牌
but had to settle for 3rd place
但最终只获得第三名
just pipping Wells to the bronze medal
险胜威尔士队拿到铜牌
now if you've been enjoying the warm weather
最近天气暖和，大家可能很享受
we've been having recently
我们近期的好天气
it's been a bit tough for some of our wildlife
但部分野生动物的日子并不好过
charities say
慈善机构表示
they've had to take in more animals than usual
他们接收的动物比往常多很多
in particular
尤其是
a lot of hedgehogs
大量刺猬
they say the warm weather has led to
他们称暖冬导致
many of them becoming dehydrated
很多刺猬脱水
and they've been struggling to find food
还很难找到食物
they are just really really thirsty
它们真的非常渴
we all need to rehydrate
我们都需要补水
and they can't find that because the pons disappear
它们找不到水，因为水塘干涸了
the puddles disappear
水坑也没了
because the earth is so dry
因为土地太干燥
they can't dig for worms and grubs underneath
它们挖不到土里的
the soil
蠕虫和蛴螬
you know so it's just really difficult
所以生存真的很艰难
poor little things
这些小家伙太可怜了
next we're take it we're talking about paddle
接下来我们聊聊匹克球
it's described as a mix between tennis and squash
它是网球和壁球的结合运动
and it's growing in popularity
现在越来越受欢迎
with more than 1,000,000 plays in Britain alone
仅英国就有超100万参与者
Nina went to meet one of the sport's biggest stars
尼娜去采访了这项运动的顶级明星之一
so I play paddle a few times now
我现在打过几次匹克球了
not very well
打得不太好
so I'm here to get some tips from the best of the best
所以我来向顶尖高手讨教技巧
are you the world number one no I don't know is it him
你是世界第一吗？我不知道，是他吗？
no it's not me it's Altura
不是我，是阿图罗
this is Arturo Coyo
这位是阿图罗·科约
the men's world number one paddle player
男子板式网球世界排名第一的选手
born in Spain
出生于西班牙
he's 24 years old
今年24岁
and is known for his power on the court
以球风强劲著称
he's here ahead of London Premier Paddle Wand
他来参加伦敦板式网球顶级赛事
a competition
这项赛事
which will bring the world's best players
将汇聚全球顶尖选手
to the Capitol
来到伦敦
for 6 days in August
八月开赛，为期六天
Poppy and Ion are young paddle players
波比和伊恩是年轻的板式网球选手
joining me to find out all we can from the world
今天和我一起向世界
number one
第一学习
what's your favorite part about playing paddle
你打板式网球最喜欢的是什么？
I don't know which price is the best
说不上哪点最好
I think I travel a lot around the world
我可以去世界各地旅行
for example I'm here in London
比如我现在就在伦敦
so for me in this case it's amazing
这对我来说真的很棒
do you have any advice for the younger generation
你对想要打板式网球的年轻一代
that's trying to play paddle
有什么建议吗？
well
嗯
I don't know what is the best advice for the Shield
我不知道什么建议是最好的
but maybe it was ideal to train cars and
但最重要的是要刻苦训练，并且
to be part of the amazing experience is very nice
享受这项运动的乐趣就好
why did you pick paddle over tennis
你为什么选板式网球而不是网球？
well I'm start with both my boss
最开始我两项都打
but paddle I think
但我觉得板式网球
for me is a different because you share a chord
不一样，因为你要和搭档共用场地
with a partner is more social
社交属性更强
when you are bad your partner can held you or
你状态不好的时候搭档可以帮你
different things
好处很多
so for me paddle is a special
所以板式网球对我来说很特别
and I think I'm a little bit better in paddle
而且我打板式网球的水平
compared off tennis
比网球更高一点
why do you love paddles so much
你为什么这么喜欢板式网球？
how does it make you feel
它给你什么感觉？
it's my life but now it's my life Gran Turin
现在它就是我的全部
the car the problems go out I only thinking about me
所有烦恼都抛在脑后，我只专注于
the balls is incredible
球，感觉太棒了
alright let's chart more action
好了，我们开始实操
our Thora has got some tips starting with how to serve
阿图罗先教我们发球技巧
now we try to understand this shot
现在我们先学习这个击球动作
and the other shot is the same
另一个击球动作原理一样
but in the other direction
只是方向相反
it's like this that is forehand and backhand
就像这样，这是正手和反手
now I'm trying here I give you the ball and try
我先演示，然后给你球你试试
okay you prepare
好，你准备
very nice one more time
很好，再来一遍。
and use the other hand
换另一只手。
for prepare for move your shoulders
准备活动肩膀。
perfect better better
太棒了，越来越好。
okay time to put our practice to the test
好，现在检验练习成果。
so how have Poppy and a yarn found today
波比和亚伦今天感觉怎么样？
it was amazing
超级棒。
I've learned so much and
我学到了好多，而且。
it's really inspired me to practice more
我更有动力多练习了。
and I really want to get better at paddles
我真的想把桨板练得更好。
he told us so many good tips and tricks
他教了好多实用技巧。
I'm gonna try
我准备试试。
doing my next games
用到下次比赛里。
do you guys think maybe you could be the next
你们觉得自己会成为下一个。
number one definitely me
第一吗？肯定是我。
yeah hopefully I will
对，我希望可以。
I'll carry on my job
我会继续努力的。
it takes a lot of commitment and training and
这需要很多投入和训练，而且。
obviously it's going to be really hard
显然过程会很艰难。
but I would like to try
但我愿意试一试。
I love this guys
太喜欢你们了。
well done okay well maybe in the future
做得好，也许以后。
I will see you at the next paddle tournament
我们会在下届桨板赛见面。
I'm gonna give that a go looks fun thanks Nina
我要试试，看着好玩，谢谢尼娜。
just before we go
临走前。
if you love fancy dress
如果你喜欢变装。
I've got something special for you
我有个好东西要介绍。
it's Comic Con
就是动漫展。
in San Diego in California
加州圣地亚哥动漫展。
and
而且。
people have been showing off their greatest creations
大家都在展示自己的最佳作品。
every year fans of different genres
每年，不同领域的爱好者。
from video games and comics
从游戏、漫画。
to films and fantasy novels
到电影、奇幻小说的粉丝。
spend it's at my grant
大家愿意投入。
spend a lot of time
大量的时间。
making costumes to show off their passion
制作服装来展示自己的热爱。
at the annual convention
在这个年度展会上。
which has also
展会还有。
lots of stars joining them too
很多明星也会到场。
okay that's all from the TV team for now
好的，电视团队今天内容就到这。
but do head online for loads
大家可以上网查看更多。
more of the day's top stores
今日的头条新闻。
including the sisters swimming
包括一对游泳的姐妹。
for different countries at the Commonwealth Games
在英联邦运动会代表不同国家参赛。
and we've also got some new discoveries
我们还有一些新发现。
about Egyptian princesses
关于埃及公主的。
and of course the usual
当然还有常规的。
strange happy news on your planet
地球上的趣闻乐事。
I'll see you soon bye bye
很快再见，拜拜。
完整双语视频请+yukiounijiang
