160
1happy Monday it's the 27th of July
祝你周一快乐，今天是7月27日
I'm Jenny
我是珍妮
and here's what's coming up on the BBC News round today
以下是今天BBC新闻环节的内容
we've got some unusual underwater statue cleaning
我们这里有种不同寻常的水下雕像清洗工作
in Happy News and
在《快乐新闻》和
more comfortable and
更舒服
happier to be in
更快乐地待在那里
what brownies and guides think of their new uniforms
棕色小女童军和女童军对新制服的看法
but first summer is here
但第一个夏天已经来了
which means some of you will be heading on holiday
这意味着你们中有些人将去度假
but when you're packing your bag
但当你收拾行李时
you might want to have a think about
你可能想想看看
whether you can take your squishies
你能不能带走你的脆皮
with you on the plane
和你一起坐飞机
that's because
那是因为
airports have told us that lots of squishy toys
机场告诉我们，很多软绵绵的玩具
are full of liquid or gel
充满液体或凝胶
which might mean they can't pass through security
这可能意味着他们无法通过安检
shaniqua went to Manchester Airport to
Shaniqua前往曼彻斯特机场
find out if kids there know the rules
看看那里的孩子是否知道规则
so Alex you're off on holiday today
所以，亚历克斯，你今天去度假了
and what have you brought with you
你带来了什么
this squishy
这软绵绵的
and my bra says since he doesn't like have water in
我的胸罩上写着，因为他不喜欢水
and because the other ones aren't allowed on planes
而且因为其他的不允许登机
and stuff so you made sure to bring this one instead
还有其他东西，所以你特意带了这个
why
为什么
was it important for you to bring a squishy with you
你带个软绵绵的玩具重要吗
on holiday
度假
because I like get bored on on the plane and stuff
因为我喜欢在飞机上感到无聊什么的
you both haven't brought any Squishies with you today
你们今天都没带任何软蛋
why shinsha shuwaio veneer didn't wanna bring them
为什么新社修外尾维尔不愿意带他们来
kashnikoff
卡什尼科夫
why have you brought your Squishy with you on holiday
你为什么带着你的Squishy一起去度假
because I'm gonna play with it
因为我要玩弄它
and I'm gonna take it everywhere
我要带着它去到任何地方
are you gonna bring it with you on the plane or are
你会带着它上飞机吗，还是会
you gonna put it in your suitcase
你要把它放进你的行李箱里
I'm gonna put it in my suitcase
我要把它放进我的行李箱里
I think I've got about 5 wow that's a lot of squishy
我大概有5个，哇，挺软的
why have you brought them with you
你为什么带他们来
because I just like squishies
因为我就是喜欢软绵绵的
and also I want to show muckers in them
我也想展示那些“muckers”（沉默者）的形象
are you going to bring them in your hand luggage
你打算把他们放在手提行李里吗
or in your suitcase
或者放在你的行李箱里
hand luggage hand luggage
手提行李 手提行李
well different airports have different rules
不同的机场有不同的规定
but currently at this airport
但目前就在这个机场
some squishies are allowed on the plane
有些软绵子允许上飞机
but it depends on what size it is
但这取决于尺寸
how would you feel
你会有什么感受
if you're not able to take that on the plane
如果你不能带上飞机
I would feel quite upset
我会感到相当难过
because I bought these cookies with my own money
因为这些饼干是我自己掏钱买的
and I don't want to like throw them away or anything
我也不想把它们扔掉什么的
you can still let us know on our website
你仍然可以在我们的网站上告诉我们
if you've had any issues taking squishies on holiday
如果你带脆皮去度假遇到什么问题
next across Europe
接下来遍及欧洲
firefighters and emergency services are working hard
消防员和应急服务人员正在努力工作
to contain massive wildfires
以遏制大规模野火
as more than 300 thousand people
超过30万人
have had to leave their homes to stay safe
不得不离开家园以保持安全
in Spain a forest fire near the capital of Madrid
西班牙首都马德里附近的森林火灾
it's thought to be the biggest one to happen
据认为这是迄今为止最大的一次
in recent history
近代历史
whilst in France an area the size of about 58
而在法国，面积约为58个
800 football pitches has been burned in the southwest
西南部已有800个足球场被烧毁
flights have been cancelled
航班已被取消
and some buildings have been destroyed
部分建筑已被毁坏
French President
法国总统
Emmanuel Macron is preparing to hold a crisis meeting
埃马纽埃尔·马克龙正准备召开危机会议
to bring the fleas
来带来跳蚤
under control
控制在内
okay time to find out
好了，是时候揭晓答案了
what's been happening
最近发生了什么
at the Commonwealth Games in Glasgow now
现今在格拉斯哥举行的英联邦运动会
yesterday was day 3 and there was an historic gold
昨天是第三天，还获得了历史性的金牌
for hosts Scotland
东道主苏格兰
that's because Jimnet
那是因为吉姆奈特
Reuben Ward
鲁本·沃德
was crowned scotland's first ever all around
被加冕为苏格兰首位全能球员
gymnastics champion
体操冠军
and there was another gold for Scotland in the pool
苏格兰在泳池中又获得了一枚金牌
and Howard Evans
以及霍华德·埃文斯
won the women's 100 metre breaststroke
赢得女子100米蛙泳冠军
in front of home support
主场球迷支持
that means the hosts have picked up
这意味着主队已经有所收获
4 golds so far and England
迄今为止获得4枚金牌和英格兰
also have 4 golds
还有4枚金牌
Alice Tye won the women's S9 100m backstroke
爱丽丝·泰赢得了女子S9 100米仰泳冠军
swimmer Adam Ramsey PT
游泳运动员亚当·拉姆齐 PT
hopes to add to his medals as he competes
希望在比赛中继续获得更多奖牌
today in the final of the men's 50 metre breaststroke
今天男子50米蛙泳决赛
next do you go to clubs
接下来你会去夜店吗
outside of school where you have to wear a
在校外必须佩戴
uniform that you'd quite like to change
你很想换的制服
if you could
如果你能的话
well for the first time in more than 30 years
嗯，这是三十多年来的第一次
all the uniforms worn by the Brownies and Guides
棕色小女童军和女童军所穿的所有制服
are getting a major
我要拿专业了
refresh and the girls involved
Refresh和参与的女孩们
have been helping to design them
一直在协助设计这些
Nina went to take a look
妮娜去看看
I like to think of myself as a bit of a fashionista
我喜欢把自己看作有点时尚达人
so I'm super excited
所以我超级兴奋
to get my hands on the brand new Girl Guiding uniform
去弄到全新的女童军制服
and meet some of the designers behind it
并认识一些设计者
these are just
这些只是
some of the 55 thousand members of Girl Guiding
女童军5.5万名成员中的一部分
who have had their hand in creating a new uniform
他们参与了新制服的创造
tell me what did you originally want
告诉我你最初想要什么
what was your design and so like I did like a little
你的设计是什么？我确实做了一点
beanie hat just like that one
一顶和那顶一模一样的毛线帽
I want it like more the variety theme in the uniform
我想要的更像是制服里的多样性主题
I want the new designers to be like comfortable
我希望新设计师能感到舒适
no colors I love it because
没有颜色，我喜欢它，因为
all the colors
所有颜色
the browns at the back and the stripes on the sleeves
背后的棕色和袖子上的条纹
I really like how there's like secret pockets
我很喜欢里面有秘密口袋
everywhere
到处都是
and I really like how there's light blue at the back
我也很喜欢后面有浅蓝色
I like the colors back in the other one
我喜欢那张照片里的颜色
I like it because I'm more comfortable
我喜欢它，因为我更舒服
our old ones had collars and stuff
我们以前的有项圈什么的
it got more uncomfortable around than this
周围的尴尬比这还要严重
I think that
我认为
they've just listened to everybody all at once
他们只是一次性听取了所有人的意见
and like just put
然后就像放上去那样
a lot of things just all into one and made it more
很多元素合而为一，让它更丰富
comfortable and
舒适且
happier to be in
更快乐地待在那里
go guiding is the UK's largest youth
围棋指导是英国最大的青少年组织
organization dedicated to girls
致力于女孩的组织
10 million people are involved around the world
全球有一千万人参与其中
in guiding
在导引领域
they aim to help girls know they can do anything
他们的目标是帮助女孩们知道自己无所不能
be an active citizen of the community and wider world
成为社区和更广泛世界的积极公民
and help others
并帮助他人
it's been around since 1910
它自1910年起就存在了
so let's take a little look back at what your mum
那我们来回顾一下妈的情况
granny or great grandma might have worn
奶奶或曾祖母可能会穿
so Amanda just tell me what do we have here
所以阿曼达，告诉我我们这里有什么情况
so this is really exciting
所以这真的很令人兴奋
some of the uniforms from our archives
我们档案中的一些制服
this one is the Brownie uniform
这件是布朗尼的制服
and it came out in 1967
它于1967年出版
what was really special about this is many people today
这件事真正特别的是，今天有很多人
would have worn this so one in 3 women today
今天我会穿这个，所以今天有三分之一的女性
were Brownie or a guide
是布朗尼还是向导
this is the guy
就是这个人
uniform that came out in the 1970s
1970年代推出的制服
and then here is the Jeff Banks range
然后这里是Jeff Banks的系列
which was quite popular
这本书相当受欢迎
with a lot of people in the 90s
90年代有很多人
and what was different about
以及它与众不同的地方
this is that you have all the badges going down a sash
这是因为你所有的徽章都挂在绶带上
and Amanda
以及阿曼达
why did you decide that now is the time to have
你为什么决定现在是拥有的时候
a refresh
焕然一新
we haven't had a new uniform for everybody in 30 years
我们已经30年没有给所有人换新制服了
that is a long time to be wearing the same
穿着那套衣服太久了
rainbows or brownies uniform
彩虹或布朗尼制服
so we wanted to design all uniforms together
所以我们想一起设计所有制服
so they felt part of the family
所以他们觉得自己是家人的一份子
and there you have it
这就是全部内容
a new uniform for a new generation
为新一代打造的新制服
thanks Nina
谢谢，Nina
I do have one of those sashes somewhere at home
我家里确实有一根那种腰带
okay next this isn't just any old stuff toy
好，接下来，这可不是普通的玩具
look carefully and you might be able to spot
仔细看，你可能能发现
why has got such an important role
为什么会扮演如此重要的角色
at this zoo in Columbia
在哥伦比亚的这家动物园
this baby ring tailed lemur called Diana
这只叫戴安娜的环尾狐猴宝宝
wasn't being looped after by its mother properly
母亲没有好好跟着它回来
and baby primates
以及幼年灵长类
have to cling to a parent constantly
必须不断依赖父母
to survive that's where the toy comes in
为了生存，这就是玩具的作用所在
and keepers say it's great to see her growing
饲养员们说看到她成长真是太好了
thanks to around the clock
感谢Around the Clock
here very cute
这里，非常可爱
finally it is Monday
终于到了星期一
which means it's time for happy news
这意味着是时候带来好消息了
and this week you can find this
本周你可以找到这个
underwater
水下
statue which is getting its annual spruce up
雕像正在进行年度装饰
this special butterfly home in Pakistan
这座在巴基斯坦的特殊蝴蝶之家
there it is which helps
这就是有用的方法
these beautiful bugs
这些漂亮的虫子
to shelter from the heat and check out this market
为了避暑，看看这个市场
run by kids in Serbia which gives them a chance
由塞尔维亚的孩子们经营，这给了他们一个机会
to sell all their old toys
卖掉所有旧玩具
now you can watch happy news info
现在你可以观看好消息消息
on the Newsram website
在Newsram网站上
well as happy news
还有好消息
you can head online to find out about the giant
你可以上网了解这位巨人
hot dog sculpture too
热狗雕塑也一样
we'll see you tomorrow
明天见
完整双语视频请+yukiounijiang
